En digital ordbok er en ordbok i form av programvare, online eller på CD-ROM . En digital ordbok kan også være tilgjengelig som en mobilapp eller til og med som en stasjonær app.
Bruken av begrepet digital refererer her til den figurative betydningen av ordet, som snarere betyr det som krever datasystemer enn det som er representert i form av et tall. Papirordboken vil være den analoge skjevheten til den digitale ordboken.
Den digitale ordboken er forskjellig fra den elektroniske ordboken , som er definert som en elektronisk enhet som fungerer som en ordbok. I dette tilfellet refererer begrepet "elektronisk ordbok" til maskinvare mens "digital ordbok" refererer til programvare.
Noen digitale ordbøker er organisert i ordlister, som en ordliste, mens andre tilbyr innholdet i et databaseskjema, som brukeren kan navigere ved hjelp av en søkemotor. På grunn av deres digitale natur er det mulig for disse ordbøkene å dra nytte av hypertekstfunksjoner ved å knytte relaterte ord sammen, for eksempel ord fra samme familie, eller homofonene eller homonymene til det konsulterte ordet. Den digitale ordboken gir dermed bedre oversikt over leksikale forhold enn papirordboken.
Den digitale ordboken kan presentere forskjellige typer data samtidig og indeksere dem for å betrakte dem som faktorer som er relevante for resultatene som gis når du spør etter ordboksøkemotoren. Denne fordelen gir større fleksibilitet i tolkningen av søkeord som brukes av brukerne. Det er således mulig å presentere og indeksere sammen flere opplysninger for et enkelt ord, for eksempel uttale, definisjon, grammatisk informasjon, et eksempel eller en brukskontekst, eller til og med relaterte uttrykk. Det digitale miljøet gjør det også mulig å muligens inkludere en visuell fremstilling av ordet eller et lydekstrakt som inneholder uttalen. All denne informasjonen letter navigering gjennom ordboken og fremmer brukervennligheten. I tillegg gjør den digitale versjonen det mulig å unngå å fjerne ord som anses som mindre relevante for å legge til nye; vi kan ganske enkelt fortsette å legge til nye ord uten å måtte overholde fysiske begrensninger.
Den digitale ordboken gjør det også mulig å tilby tilleggsverktøy til det som er tilgjengelig i en tradisjonell ordbok, for eksempel en synonymordbok implementert direkte i seksjonene, uten å kreve endring av miljø. Andre eksempler på disse verktøyene vil være et omvendt søk (hvor du skriver inn en setning, definisjon eller uttrykk for å finne et ord), eller til og med språkressurser som konjugasjon og grammatikkverktøy. Når det gjelder online-ordbøker, kan diskusjonsfora også være tilgjengelige. På samme måte har den digitale ordboken også potensial, gjennom kompatibilitet med kontorprogramvare, til å bidra til driften av disse ved å gjøre all informasjonen i databasene tilgjengelig for dem, for eksempel å kontrollere staving eller foreslå synonymer hvis en ordet gjentas for ofte.
På 1990-tallet, da CD-ROM-en var et mer levedyktig alternativ for programvaredistribusjon enn det er nå, var det vanlig å tilby ordboken på CD-ROM individuelt, "i en papppakke i form av en CD-ROM. boks ”. Etter noen år med denne modellen begynte ordboksredaktører å tilby programvareversjonen av ordboken sammen med den fysiske kopien uten tilsynelatende ekstra kostnad. Dette alternativet eksisterer fremdeles, men CD-ROM-en er i noen tilfeller erstattet med en enkel nedlastningskode for mobil- eller skrivebordsprogrammet, eller en tilgangskode for den elektroniske versjonen.
I ordbøkene på CD-ROM var tendensen å tilby avanserte søkeverktøy i takt med å utnytte databasestrukturen muliggjort av det digitale miljøet, men også en rekke multimedia-dokumenter for å gi den morsommere digitale opplevelsen. Dermed kunne ordboksredaktører oppfylle profesjonelle behov ved å tilpasse seg den teknologiske virkeligheten og samtidig øke innholdet som tilbys takket være mulighetene som genereres av multimediaaspektene til datamaskiner for å bedre tilpasse seg de endrede interessene til digitale brukere. I 2004 promoterte Larousse til og med Le Petit Larousse på CD, med en omfattende liste over multimedia-dokumenter:
"[...] mer enn 2500 visuelle dokumenter og lyddokumenter, 2000 bilder og tegninger, mer enn 50 2D-animasjoner, 200 lydklipp og mer enn 1000 internettkoblinger, mer enn 260 geografiske kart".
Éditions Le Robert var pionerer i digitaliseringen av ordboken, og tilbød en CD-ROM-versjon av den elektroniske Grand Robert i 1989. Etter den kjøpte Le Petit Robert sin første digitale versjon i 1996, som egentlig er et speil av den trykte versjonen. Vi måtte vente på den andre utgaven, i 2001, før vi så at innholdet i CD-ROM-versjonen økte sammenlignet med innholdet i papirversjonen: mer enn hundre kunngjøringer eksklusiv for denne versjonen ble lagt til, i tillegg til å introdusere fra hypertekst funksjoner til programvareordlisten.
Den Bibliorom , utgitt av Larousse og Microsoft utgaver i 1996, er en spesiell forekomst av ordboken på CD-ROM. Det ble samlet og koblet sammen av en vanlig søkemotor og hypertekst hypertekst seks ordbøker, "en synonymordbok , en ordbok med franske og utenlandske sitater og tre tospråklige ordbøker: Fransk / engelsk ordbok , Fransk ordbok / Spansk , Fransk ordbok / Tysk . Dette arbeidet er en prototype med som et mulig ideal muligheten for å binde sammen størst mulig antall ordbøker, for å kombinere uttømmende alle aspekter av språket som dekkes av de forskjellige ordbøkene.
Ordboken på CD-ROM tillot på begynnelsen av 2000-tallet noen funksjoner som da var umulige i online ordbøker:
"En annen måte å berike en ordbok på er for leseren å integrere sine egne referanser og kommentarer, med andre ord merke sider, understreke passasjer, øve kryssreferanser fra en tekst til en annen, sette inn, huske modifisere, fra en arbeidsøkt til en annen, hans personlige merknader, som allerede er mulig i flere tilfeller (skriv i margene, vil man si for et trykt medium). Denne funksjonen er en av de store forskjellene mellom en ordbok på CD / DVD-ROM og en ordbok på Internett. [...] verktøyet forblir autonomt, ikke avhengig av en internettforbindelse, konsultasjonstiden er alltid identisk og rask, en personlig database i form av "merknader" kan således utgjøres og vedlikeholdes av brukeren fra konsultasjon til konsultasjon. "
CD-ROM-ordboken ser ut til å være et mer tilpassbart verktøy enn en innfødt webtjeneste. Brukeren har sannsynligvis også mye mer kontroll over ordboken enn en Internett-bruker ville hatt over for eksempel Larousse ordboknettstedet. Den elektroniske ordboken har åpenbart et betydelig antall fordeler fremfor en ikke-tilkoblet ordbok, men ordboken på CD-ROM (eller nå rettere sagt på en USB-nøkkel eller i en stasjonær applikasjon) er ikke helt foreldet i møte med mer eller mindre verktøy. Gratis tilbys på Internett.
En online ordbok er en ordbok som gjøres tilgjengelig for leserne på nettet . Den er tilgjengelig fra en nettleser , og forretningsmodellen kan ha flere former: den kan være helt gratis - ofte ledsaget av annonser, den kan være gratis med et betalt abonnement som gir tilgang til mer omfattende innhold og mer profesjonelle funksjoner, eller være helt betalt for, ofte ved abonnement.
Det finnes forskjellige typer online ordbøker: