Tegning av et sinogram

Tegnene i det kinesiske skriptet pleide å skrive kinesisk og japansk , og i mindre grad koreansk (for Sør-Korea). De ble også brukt for vietnamesisk til XX th  århundre. For mer informasjon om disse tegnene, se sinogram og kanji .

Hvert tegn er laget ved hjelp av et antall "streker" (kinesiske tegn ble opprinnelig skrevet med en pensel) som må skrives i en veldefinert rekkefølge (se Ductus ).

Det er presise regler for rekkefølgen av strekene som er ment å gjøre det lettere å oppnå "god skriving", forbedre lesingen og forenkle læringsprosessen for å gi ensartede tegn. Mens barn må lære og bruke riktig rekkefølge på strøk i skolen, ignorerer eller glemmer mange voksne riktig rekkefølge på bestemte tegn eller utvikler sin egen skrivestil. Dette er sjelden et problem i daglig skriving, men i kalligrafi eller hvis du skriver med pensel, er denne rekkefølgen av ekstrem betydning. Faktisk kan en feil rekkefølge av linjene eller deres retninger gi karakterer "ikke veldig sympatiske" eller noen ganger en helt annen karakter. Den følgende artikkelen omhandler ikke kalligrafi , der disse reglene ofte blir omgått.

Følgende angående det grafiske aspektet av sinogrammer, alle språk som skriver med sinogrammer, er bekymret, selv om betydningen, uttalen og stavemåten til de siterte tegnene er de fra mandarin .

Hver karakter tegnes i henhold til følgende regler.

Typer trekk

Vi skriver tradisjonelt med pensel eller penn i dagens praksis.

Først og fremst kan bare et begrenset antall linjer brukes til å skrive et tegn (variabelt antall linjer avhengig av analysene: tjuefire er et akseptabelt kompromiss).

Det er rundt 30 forskjellige typer slag som kan observeres i kinesiske tegn, inkludert sammensatte slag (mange har ikke et veldefinert navn):

• horisontal linje (一);
• loddrett linje (丨);
• punkt ( ｀ );
• krok (乙);
• skrå kurve til venstre (丿);
• sluttbrakett (亅);
• venstre diagonale linje (乀);
• høyre diagonale linje (ノ).

De seks første linjeformene utgjør de første seks tradisjonelle tastene (og under hvilke er grupperte grafiske primitiver ellers ikke klassifiserbare).

Antall linjer

• Fire segmenter, tre linjer.

• Fire segmenter, tre linjer.

• Fem segmenter, fire linjer.

• Seks segmenter, fire linjer.

Å lære de grunnleggende egenskapene er nødvendig på flere måter. På den ene siden gjør det det mulig å tegne et sinogram riktig, slik at det er lesbart eller til og med vakkert. På den annen side er det ofte nødvendig å telle antall tegn på et tegn for å slå det opp i en ordbok. Imidlertid er denne tellingen ikke naturlig: det som kan telles som to linjer er faktisk bare en og omvendt.

"Antall linjer" i et sinogram refererer til den kanoniske sekvensen av tegningen. Det er delvis konvensjonelt: noen som ikke har kunnskap om å skrive kinesiske tegn, kan ofte ikke bestemme det helt sikkert.

Så for å tegne en firkant som 口 trenger du ... tre linjer: øvre og høyre kant er tegnet uten å løfte børsten. På karakterene gitt som et eksempel ovenfor:

• 巾(vev) og屮(ungt skudd) er faktisk sammensatt av fire segmenter med rette linjer, men i disse to tilfellene blir to av segmentene slått sammen til en enkelt "linje";
• analogt med de foregående skjemaene, kunne man forestille seg at中(sentrum) kunne trekkes i tre "linjer". Faktisk smelter det kanoniske karakterplottet bare sammen to av segmentene, noe som resulterer i fire "slag";
• men analogien var legitim, siden tegnet毋(ikke) bruker disse to fusjonene, og tegnes med fire streker ...

Det er derfor vi generelt sier: når vi lærer en kinesisk karakter, må vi lære hvordan vi tegner den. Dette er ikke kritisk for sammensatte tegn, hvis layout umiddelbart blir trukket fra elementene. På den annen side, for enkle karakterelementer, er denne kunnskapen viktig, enten det er å spore karakteren riktig, eller å finne den i en ordbok.

Linjeordre

Grunnleggende regler

Primære regler

		Fra høyt til lavt ...
		Venstre linje, deretter høyre linje ...
		Horisontal linje deretter vertikal som krysser den ...
		Vertikal linje til venstre før kompleks linje til høyre ...
		Den horisontale linjen "base" nedenfra ...
		Sentral linje før "vingene" ...
		Linje som faller til venstre og deretter den som faller til høyre ...
		Flytepunkt sist.
Andre detaljer å merke seg:

Fra venstre til høyre og topp til bunn

Vanligvis skrives tegn fra venstre til høyre og topp til bunn. For eksempel er det første tegnet som vanligvis læres, ordet "en", som er skrevet med en horisontal linje: 一. Denne karakteren har et enkelt slag som er tegnet fra venstre mot høyre.

Tegnet for "to" har to slag: 二. I dette tilfellet trekkes disse to linjene fra venstre mot høyre, men linjen over skrives først.

Tegnet for "tre" har tre slag: 三. Hver linje skrives fra venstre til høyre, og begynner med linjen over. Tegn deretter den midterste og til slutt den nederste.

Denne regelen gjelder også for mer komplekse tegn. For eksempel kan 校 deles i to. Venstre side (木) er skrevet før høyre side.

Det er noen få unntak fra denne regelen, for det meste når høyre side av karakteren er over en annen del av karakteren. For eksempel for 誕 og 健. I dette tilfellet blir venstre side skrevet først, etterfulgt av høyre side, og til slutt den nedre delen av tegnet.

Når det er høye og lave komponenter i tegnet, tegnes den høyeste først, og deretter den laveste delen som i ・ og.

Horisontale linjer tegnes fra venstre til høyre, vertikale eller skrå linjer fra topp til bunn

Med unntak av den nedre delen av mønstre som nøkkelen til vann: glace eller is: 冫, eller apostrofen nederst til venstre på mønstre som 疒 og se som er trukket oppover, fra venstre til høyre.

En kontinuerlig linje kan endre retning flere ganger: 乙 (1 linje), 乃 (2 linjer), 几 (2 linjer).

Horisontale linjer tegnes før vertikale linjer

Når linjer krysser, trekkes vanligvis horisontale linjer før vertikale linjer: tegnet for "ti" 十 har to linjer skrevet som følger: 一 → 十.

Unntak

Det er noen tilfeller der den vertikale linjen trekkes først, vanligvis når den vertikale linjen ikke går under den horisontale linjen som i 上, 田 eller 王.

Linjene som krysser tegnet tegnes sist

Vertikale linjer som krysser et tegn, skrives sist som i 書 og 筆.

Horisontale linjer som krysser et tegn, skrives sist som i 母 og 海.

Diagonalene går fra høyre til venstre før den fra venstre til høyre

Høyre mot venstre diagonaler (ノ) skrives før venstre mot høyre diagonaler (乀). For eksempel i 文.

Inne og ute

De sentrale vertikale linjene foran utsiden

De sentrale vertikale linjene er tegnet før diagonalene eller vertikalene utenfor denne linjen. Linjene på venstre side blir deretter tegnet og deretter de på høyre side. For eksempel i: 小 og 水.

Det ytre før det indre

Linjene rundt karakterens komponenter er tegnet før. Tegnet nedenfor tegnes sist (se avsnittet om reglene for tegning av komplekse sinogrammer) 日 og 口. Dette gjelder også tegn som ikke har understreker, som 同 og 月.

Venstre loddrett linje før du låser opp

Den venstre vertikale linjen er skrevet før linjene rundt elementene i karakteren. I de følgende to eksemplene skrives det vertikale streket til venstre (|) først, etterfulgt av det øverste stryket, deretter det høyre streket (┐) (som faktisk skrives som et enkelt trekk): 日 og 口.

Bunnlinjen som omslutter elementene i karakteren sist

Linjen nedenfor som omslutter elementene i tegnet, trekkes alltid sist: 道, 週, 画.

Prikker og små streker varer

Små strek skrives vanligvis sist, som den lille prikken i neste tegn: 玉.

Vi merker fraværet av virkelige kurver og runde punkter. For eksempel har 本 ( běn ) fem slag og tegnes i denne rekkefølgen: 一 → 十 → 才 → 木 → 本.

Regler for tegning av komplekse sinogrammer

Tegningen av komplekse sinogrammer gjøres vanligvis ved å tegne hvert grafiske element (enkelt eller ikke) som komponerer det suksessivt. Hvis et tegn består av A og B, tegner vi først A, deretter B. Komponentene tegnes suksessivt:

• fra venstre til høyre,
• fra topp til bunn.

Det er imidlertid unntak, det vanligste er for "lukkede og fylte" grafemer som 圈 ( juan , "sammenrullet") 回 ( hui , "kom tilbake"), eller eksemplet motsatt 国 ( guo , "betaler"). Vi tegner alle linjene unntatt en, vi "fyller" midten og til slutt "lukker" grafemet. For tegn sammensatt med nøkkelen 辵, av typen 道, tegner vi først riktig del 首 og deretter bare nøkkelen 辶.

Kanonisk størrelse: det virtuelle torget

Alle tegn, uansett antall strek, må passe inn i en virtuell firkant eller sirkel (som noen ganger er representert i notatbøker for å lære å skrive) og må derfor oppta samme plass. Det er derfor nødvendig å utvide eller stramme visse komponenter i karakterene slik at de alle passer inn i denne sonen. Størrelsene og knusing av de forskjellige delene følger regler for balanse mellom former. Den nedre delen må være en solid base, balansen må respekteres mellom høyre og venstre osv. I kalligrafi blir imidlertid denne begrensningen ofte avledet.

Skrive retning

Tegnene er tegnet i kolonner fra topp til bunn og fra høyre til venstre i områder som bruker tradisjonelle tegn, som Taiwan, Hong Kong, så vel som i Japan (der den tradisjonelle betydningen brukes like mye som den vestlige betydningen, i linjer av fra venstre til høyre) men er tegnet i vestlig forstand andre steder. Kolonneskrivning brukes imidlertid fortsatt i kalligrafi i områder som normalt skriver i linjer: dette er virkelig den gamle skrivesansen. Dette er spesielt tilfelle ved inngangen til tradisjonelle restauranter eller for butikkskilt: horisontalitet og vertikalitet forringer på ingen måte forståelsen.

Merknader og referanser

1. (no) Regler for etter Zhongwen.com .

Se også

Relatert artikkel

• Åtte prinsipper for yǒng

Eksterne linker

• CJK slagordreprosjekt , Wikimedia Commons.
• Kinesisk skriveleksjon (engelsk)
• Kalligrafi (og kinesisk maleri), med det grunnleggende om linjetegning (fransk)
• Kinesisk-engelsk online ordbok med strektegning (flash-animasjoner) på mer enn 1000 tegn
• Eksempler på tegn med strekningen (fransk)
• (Engelsk) Ordbok med 10.000 kinesiske tegn (tradisjonell) med rask oppslag , og gir eksempler på tellerstreker.
• (Engelsk) Regler for å skrive kinesiske tegn i riktig rekkefølge på Archchinese.com
• (Kinesisk) Kompendium med kinesiske karaktertypetyper på nettstedet Bishun.cc
• (Kinesisk) Et sett med vanlige kinesiske tegn som ofte er stavet feil på nettstedet Bishun.cc