Transnistria

Navnet Transnistria kan betegne på fransk tre historiske og geografiske enheter med forskjellige territorier og statuser:

  1. En region kalt på rumensk "  Transnistria  " ( Transnistria  : "hinsides Dniester" på rumensk; se Regjeringen i Transnistria  (ro) ), ukrainsk territorium mellom elvene Dniester og Southern Boug , okkupert mellomJuli 1941 og Mars 1944, under andre verdenskrig av det rumenske fascistregimet , satellitt av Nazi-Tyskland under dets deltakelse i invasjonen av Sovjetunionen  : dette territoriet strekker seg over de tradisjonelle historiske regionene Podolia (sør) og Yedisan , og inkluderer Moldovas autonome sovjetiske sosialistiske republikk opprettet i 1924 i Sovjet-Ukraina av Sovjetunionen; den deles nå mellom Moldova (7%) og Ukraina (93%).
  2. En autonom region i flertallet slavophone heter "  autonome territoriale enheter i den venstre bredden av Dnestr  " ( Unităţile Teritoriale Autonomous DIN Stinga Nistrului eller UTAN i russisk Приднестровская автономная единица) administrativ inndeling jure den Republikken Moldova , inkludert fem raions og kommune Tiraspol , internasjonalt anerkjent region de jure siden de moldoviske-russiske-ukrainske-rumenske avtalene i 1992 og oversatt til moldovisk lov nr. 764-XV av 2001 om den territoriale organisasjonen i Moldova; hovedstaden er Cocieri .
  3. Ut av suverenitet Moldovan regjeringen, republikken separatist breakaway , State de facto uavhengig, men gjenkjennes internasjonalt som er denominert i russisk Приднестровская Молдавская Республика / Република Молдовеняскэ Нистрянэ / Republica moldoveneasca nistreană (eller "  DMR  ") og kontroller 95% av UTAN territorium (med unntak av halvparten av Dubăsari-rajonen som forble lojal mot den moldoviske regjeringen), så vel som byen Bender-Tighina og seks andre kommuner på den høyre bredden av Dnjester (som de de facto kontrollerer, men som de jure er ikke en del av UTAN); hovedstaden er Tiraspol ; befolkningen har 500 000 innbyggere i 2020.

Legg merke til at de russisktalende statene og befolkningene bestrider det rumenske navnet Transnistria , som betyr "utover Dniester  " og bruker det russiske navnet Pridniestrovie (Приднестровье) som betyr "på Dniester  ".

I lang form bruker separatistregjeringen i Tiraspol et annet navn på hvert av sine tre offisielle språk ( russisk , ukrainsk og "  moldovisk  "). Navnet Moldova  :  Република Молдовеняскэ Нистрянэ i tegn rumenske kyrillisk , er den samme som på latin ( rumensk  : Republica moldoveneasca Nistreană eller "DMR" eller "Nistréenne"), mens i Russland  : Приднестровская Молдавская Республика og ukrainsk  : Придністровська Молдавська Республіка inkluderer det prefiks При (pri) hvis franske oversettelse, i toponymi, gir "lez", "lès", "sur" eller "nær". Den lange slaviske formen ville derfor være "Moldavisk republikk på Dniester". Regjeringen i Tiraspol bruker Приднестровье som et vanlig navn, translitterert "Pridnestrovie" på latinsk skrift . Den beste franske oversettelsen av slaviske navn ville være "Cisdniestria", og den beste transkripsjonen, "Pridniestria" eller "Pridniestrovie". Noen ganger finner vi formen "Transdniestria", barbarisme som blander den rumenske kirkesamfunnet og den russiske trossamfunnet .

Merk

  1. Eksempel fra nettsiden til Pridnestrovie
  2. Et raskt søk på nettstedet for Europarådet fant 1248 treff for "Transdnistria / Transdnistria", 134 treff for ordene "Transdniestria / Transdniestria" og 22 treff for "Transdnistria / Transdnistria".