Barbarisme
På fransk er en barbarisme en feil i språket som bryter med morfologiens regler (formen eksisterer ikke), men ikke de av syntaksen (det er da en solisme : formen eksisterer). Det består i å importere til et gitt språk skjemaer som er vanlig på et fremmed språk (hvis dette ikke er tilfelle, kan vi snakke om kakografi , eller hyperkorrigering ).
Dette ordet brukes hovedsakelig for oversettelsesfeil på eldgamle språk (latin, gresk, hebraisk, klassisk arabisk). Feilheten kan også forholde seg til uttale.
Etymologi
Fra den latinske barbarismus ("ondskapsfullt uttrykk"), som kommer fra det greske ordet barbaros (fremmed), i forlengelsen "ord av utenlandsk opprinnelse", fordi utlendinger hadde en tendens til å importere morfologiens regler til latin og gresk, ofte fra stavemåte og / eller uttale, men også bøyning, eller avledning, av sine egne språk.
Former for barbarisme
Det er flere former for barbarisme.
Fra et synspunkt for å respektere normen til et språk, er en barbarisme et ord som ikke eksisterer under det aspektet man møter på et gitt språk og en presis tid. Dermed "Jeg vil at du * voyes " til "jeg vil ha deg vei " er et barbari. En barbarisme er også et ord som består av flere røtter av utenlandsk opprinnelse, for eksempel monopersonlig.
Ufrivillig, leksikalsk eller morfologisk feil
Barbarisme er en leksisk feil (eksempel: ateisme har det avledede adjektivet ateist og ikke * ateist ; modig gir mod og ikke * modighet ) eller morfologisk (på latin , nix , niv-er "snø" har genitiv flertall niv-ium og nei * lev-um , på fransk har die fremtiden død og ikke * mourirai ), mens solisme er en grammatisk feil (syntaks).
Barbarisme er også en ufrivillig feil, i motsetning til neologismen som er frivillig (f.eks. Forvirrende, bigami, TV ). Det kan skyldes en analogi med andre begreper eller lignende former ( vi sier , derfor sier du * ) og kommer dermed under en form for hyperkorreksjon (barnlige barbarismer eller spesielt utenlandske høyttalere).
En feilaktig form basert på en analogi med et fremmed språk er barbarisme (basert på en dårlig transposisjon ), hvis det ikke er en ren og enkel opplåning .
Barbarisme skal ikke forveksles med misbruk av språk ( upassende , bruk av ett ord for et annet).
Eksempler
Bruk av et ord, ikke-eksisterende, i stedet for et annet
-
antidiluvian i stedet for antidiluvian
-
flyplass , for flyplasser
-
aeropage , for areopagus
-
stjerne , i stedet for stjerne
-
skall i stedet for caparison
-
søke i stedet for å søke
-
vanlig i stedet for fravær
-
dilemma , i stedet for dilemma
-
fromenter i stedet for foment
-
å hynoptisere , i stedet for å hypnotisere
-
frustrert , som oppstår fra en forvirring av rå og borisk
-
infractus i stedet for infarkt ( infarkt er også barbarisme på latin , brukt i stedet for infertum )
-
intrasisk : deformasjon av indre
-
uendelig , i stedet for uendelig
-
itulize eller bruk , i stedet for å bruke
-
liberalist , i stedet for liberal
-
kunst av minne , i stedet for mnemonic
-
å navngi , i stedet for å navngi
-
å omnipulere eller * til sky , i stedet for å sky
-
opprobe i stedet for bebreidelse
-
peregrinations , i stedet for peregrinations
-
betale i stedet for å betale (etymologisk forvirring)
-
vonlontaire , i stedet for frivillig
-
fingeravtrykk , i stedet for fingeravtrykk
-
søke , i stedet for å søke
-
manipulere , i stedet for manipulere (hovedsakelig brukt i vitenskapelig forskning)
-
kilo , i stedet for kilo
Feil setninger
-
som samme , i stedet for akkurat det samme .
-
ikke å slutte , i stedet for å ha (eller vite) bare å slutte .
-
unntatt kl , i stedet for med mindre eller med mindre . På den annen side, i betydningen avslutter til , er denne prepositive setningen ikke bare riktig, men tilhører språket du søker.
Barnslige barbarismer
-
krokrodille : barnslig versjon av krokodille
-
disonaure : barnslig versjon av en dinosaur
-
å hypnotisere , barnslig versjon av hypnotisere
-
tro , på de tror , i stedet for at de tror
-
pestacle : barnslig versjon av et show
-
Jeg skaper, du skaper, han skaper , i stedet for jeg skaper, du skaper, skaper han
-
Jeg fikk meg selv : i stedet for fikk jeg meg selv
-
du gjør : i stedet for du gjør
-
du sier : i stedet for du sier
-
de var : i stedet for de var
Barbarisme i Quebec og Acadian
-
sitte , i stedet for å sitte .
Merknader og referanser
-
Boucher-Belleville, Jean-Philippe, ordbok for barbarisme og solisme , www.feedbooks.com,1855
-
Literary Criticism II , av Jean-François Boissonade , 1863, s.428
-
http://www.academie-francaise.fr/candidater
-
Synapse Développement , " Definisjon: kilo - Le Dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français - Fransk ordbok, nom " , på www.cordial.fr (åpnet 6. juli 2018 )
Relaterte artikler