Den Tzidouk Haddine er en bønn resitert under begravelsen av en jødisk person . Ditt tittel, "Rettferdighet i dommen", formidler hele budskapet: de etterlatte aksepterer dette guddommelige dekretet, som fratar ham en kjær.
Begrepet tzidouk Haddine er nevnt i Talmud (Avodah Zarah 18a), under martyrdøden til Rabbi Hanina ben Teradyon og hans familie, en av de ti martyrer som ble henrettet av den romerske makten for å ha støttet opprøret til Bar Kokhba , i 135 e.Kr. .
Før hans henrettelse siterer rabbin Hanina den første delen av verset Dt 32,4 : "Han er klippen; hans verk er perfekte, for alle hans veier er rettferdige;". Hans kone fullfører: "Han er en trofast Gud uten misgjerning, han er rettferdig og rettferdig."; Deres datter siterer Jeremia ( 32,19 ) "Du er stor i råd og mektig i handling; du har øynene åpne for alle menneskers barns veier, for å gjengi hver etter hans veier, etter frukten av hans verk. "
Disse skriftstedene ble tatt opp og var kjent for å gjøre bønnen, resitert under begravelsene.
Hebraisk tekst å oversette: