Tzidouk Hadin

Den Tzidouk Haddine er en bønn resitert under begravelsen av en jødisk person . Ditt tittel, "Rettferdighet i dommen", formidler hele budskapet: de etterlatte aksepterer dette guddommelige dekretet, som fratar ham en kjær.

Opprinnelse

Begrepet tzidouk Haddine er nevnt i Talmud (Avodah Zarah 18a), under martyrdøden til Rabbi Hanina ben Teradyon og hans familie, en av de ti martyrer som ble henrettet av den romerske makten for å ha støttet opprøret til Bar Kokhba , i 135 e.Kr. .

Før hans henrettelse siterer rabbin Hanina den første delen av verset Dt 32,4  : "Han er klippen; hans verk er perfekte, for alle hans veier er rettferdige;". Hans kone fullfører: "Han er en trofast Gud uten misgjerning, han er rettferdig og rettferdig."; Deres datter siterer Jeremia ( 32,19 ) "Du er stor i råd og mektig i handling; du har øynene åpne for alle menneskers barns veier, for å gjengi hver etter hans veier, etter frukten av hans verk. "

Disse skriftstedene ble tatt opp og var kjent for å gjøre bønnen, resitert under begravelsene.

Tekst

Tekst å oversette Del av hebraisk tekst som skal oversettes til fransk

Hebraisk tekst å oversette:

Tzadik ata Adonai ve yashar mishpatekha Tsaddik bekhol drakhav vehassid bekhol ma'assav Tzidkatekha tzedek leolam vetoratekha emet Mishpetei Adonai avgir tzadekou ya'hdav Baasher devar Melekh shilton, oumi yomar lo ma ta'assè Vehou beE'had oumi yeshivenou Venafsho iveta vaya'ass Hatzour tamim pa'olo ki khol dèrakhav mishpat El emouna veëïn avel tzadik veyashar hou Dayan Emet, shofet tzedek vèmèt Baroukh Dayan Haèmèt ki khol mishpatav tzedek vèmet Oversett denne teksten • Verktøy • (+) Du er rettferdig, mine herrer ( sic ) og din dom er riktig Rettferdig i alle hans veier og raus i alle sine gjerninger, Din rettferdighet er evig rettferdighet og din lov ( torah ) er sannhet