Völsunga saga

Substansen i denne artikkelen vedrørende mytologi eller folklore er å bli bekreftet (desember 2019).

Forbedre det eller diskutere ting å sjekke . Hvis du nettopp har festet banneret, vennligst angi punktene du skal sjekke her .

Den Volsungesaga er en legendarisk nordisk saga av islandsk opprinnelse forteller historien om Volsung klanen over generasjoner. Det er en historie om eventyr, kjærlighet og tragedie dateres tilbake til XIII th  århundre, men med kilder fra eldre tekster, slik som den gamle Edda .

Denne sagaen påvirket andre legender, særlig det middelalderske tyske eposet Nibelungenlied . Flere moderne tolkninger har blitt tilbudt, inkludert syklusen der Ring des Nibelungen av Richard Wagner , operaen Sigurd av Ernest Reyer , diktet historien om Sigurd den Volsung og fallet av niblungene av William Morris eller diktene av JRR Tolkien publisert i 2009 under tittelen The Legend of Sigurd and Gudrún .

sammendrag

Sigmundr sykler

1. Óðinn hadde en sønn, Sigi, som var en mektig mann. En dag, mens han jakter med en slave, Breði, dreper han sistnevnte. Forviset av faren, blir han en stor kriger og regjerer over hunenes land. Han har da en sønn, Rerir .

2. Men konas brødre planla og slaktet hele huset hans. Rerir, som overlevde, samlet en stor hær og hevnet sin far da han ble konge.

Óðinn lot Rerir bringe et eple av Hrímnis datter, forvandlet til en kråke. Etter å ha spist det, ventet dronningen på et barn uten å føde i seks vintre. Etter Rerirs død ba hun om å få magen åpnet. Denne sønnen var Völsungr. Han giftet seg med Hljóð og de fikk tvillinger. Sigmundr og Signý.

3. Siggeir, kongen av Gautland, ønsket å gifte seg med Signy og hun var forlovet med ham. Under bryllupet som foregår i hallen til Völsungr, dukker Óðinn opp og kaster et sverd inn i barnstokkr og kunngjør at den som kan fjerne det, vil ha det beste sverdet som finnes. Alle prøver det, men bare Sigmundr lykkes, noe som opprører Siggeir.

4. Dagen etter kunngjør Siggeir at han har til hensikt å forlate landet, men tilbyr Völsungr å dra til Gautland for å fortsette ekteskapet etter skikk.

5. Som kong Völsungr landet sønnene og hæren hans. Signy advarer dem om Siggeirs svik. Men kongen nekter å flykte og foretrekker å møte ham. Under kampen mellom dem dør Völsungr, og bare hans ni sønner overlever, som blir tatt til fange.

De må henrettes, men Signy går inn for å påstå, for å forlenge lidelsen. De blir dermed immobilisert og den ene etter den andre blir fortært hver natt av en ulv. Den tiende natten smører Signy honning i Sigmundrs ansikt, og Sigmundr klarer å beseire dyret ved å rive ut tungen.

6. Signy finner så tvillingbroren sin og gjemmer ham i en underjordisk gang. Ti år senere sender hun sin eldste sønn for å tjene sin bror. For å teste det, ber Sigmundr barnet om å bake brød, men barnet tør ikke fordi sekken med mel inneholder et levende dyr. Sigmundr dreper ham, så vel som den andre sønnen til Signy som opplever den samme frykten.

7. Signy endrer form med en trollkvinne og besøker Sigmundr i denne nye formen. Hun bodde hos ham i tre netter og fødte Sinfjötli ved retur. Denne blir sendt ti år gammel til Sigmundr, og godtar å elte brødet. Sigmundr sparer ham da og kunngjorde at han har eltet en giftig slange i brød.

8. Sigmundr gjennomfører krigsutdannelsen til Sinfjötli, spesielt krysser han Gautland i sitt selskap, og de tilegner seg ulvform en kveld. Når de føler at de kan møte Siggeir, går de til salen hans og myrder hans to sønner. De blir imidlertid tatt til fange.

På råd fra Signy er de inngjerdet levende og skilt av en tung plate. Men Signy passerte dem Gramr-sverdet, skjult i halm. De to krigerne flykter ved å sage fjellet og sette fyr på Siggeirs hall. I brenningen avslører Signy for mannen sin og Sigmundr hva hun har oppnådd for å oppnå hevn, og slutter seg til bålet der hele kongehuset går til grunne.

Tilbake i landet Völsungr blir Sigmundr konge, tar Borghild til kone og har to sønner, Helgi og Hámundr.

9. Mens han ble konge, vant Helgi en stor kamp mot Hundingar. Han møter deretter Sigrún, som han vil gifte seg med, hun som er lovet Höðbroddr, sønn av Granmarr. Han samlet derfor en stor hær og overga seg, assistert av Sinfjötli, til Gnúpalundr.

Etter å ha rituelt fornærmet hverandre, kjemper de to mennene og hæren deres i Frekasteinn, vinner Helgi og gifter seg med Sigrún samtidig som han erobrer landet.

10. Sinfjötli krangler også med en kvinne, lovet Borghildrs bror, og ender med å drepe ham. Hans søster ber Sigmundr om sønnens eksil, men ikke klarer å oppnå det, bestemmer seg for å myrde ham. På begravelsesfesten prøver hun å forgifte ham. To ganger sender Sinfjötli, mistenksom, den forgiftede koppen til faren som drikker den, men på den tredje beordrer kongen, for full, ham til å drikke koppen ved å filtrere den med skjegget.

Så Sinfjötli dør. Faren hans bringer liket nær banken der det blir gjenopprettet av en gammel mann på en båt, det er Óðinn.

11. Sigmundr må derfor ta en ny kone, og hans valg faller på Hjördis, datter av kong Eylimi. Men sønnene til Hundigr erklærer ham krig. Sigmund leder tappert kampen, men i løpet av den griper Óðinn inn og svinger spydet mot ham, Sigmundr slår det og sverdet knuses i to stykker.

12. Hjördis er vitne til døden til Sigmundr, som ber henne oppdra sønnen hun bærer slik at han en dag vil bruke sverdet Gramr. Álfr, sønn av kongen av Danmark, fanger henne så vel som hennes hushjelp. De har endret roller, men danskene merker det raskt og gifter seg med Hjördis.

Sigurðr sykler

13. Hjördis føder en sønn, Sigurðr, som blir oppdraget av Reginn, sønn av Hreidmarr. Han oppfordrer ham til å hevde det som skyldes hans fortjeneste. Sigurðr går derfor for å finne faren sin for å få en hest, med Óðins hjelp velger han Grani. Da fremkaller Reginn skatten til Fáfnir som ligger i dvale i Gnitaheithr.

14. Reginn forteller hvordan Loki, Odinn og Hoenir drepte en oter på reisen, som viste seg å være hans bror Otr. Hans far og broren tok Asir-fangene og krevde i hyllest at oterhuden skulle dekkes med gull. Loki lurte dvergen Andvari til å overlevere alt gullet sitt. Han gjorde det, men forbannet en ring som var en del av skatten, Andvaranaut . Den ble brukt til å dekke barten til oteren full av gull. Da drepte Fáfnir Hreidmarr og tok gullet og ble til en drage.

Sigurðr ber straks Reginn smi et sverd for ham slik at han kan beseire slangen.

15. Reginn arbeider med et første sverd, men det knuses når Sigurðr treffer det på smedens ambolt, det andre også. Sigurðr besøker så moren sin som gir ham de to stykkene Gramr. Reginn fikser det, og Sigurðr kan ikke ødelegge det.

16. Så går han for å finne sin onkel Gripir, som er en profet. Denne avslører fremtiden for ham etter mye nøl. Sigurðr lover Reginn å drepe dragen, men ønsker først å hevne sin far.

17. Helten samler en hær og en flåte for å gå til Hundigars. Under overfarten tar han en gammel mann, som er ingen ringere enn Óðinn, på sin dreki.

Kong Lyngui hever tropper og går for å møte Sigurðr. Men Sigurðr pisker ut i kamp og dreper alle hundigarene.

18. Reginn gjentar sin forespørsel til Sigurðr. Han råder ham til å drepe Fáfnir for å grave en grop som han vil gjennombore slangens hjerte fra. Men Óðinn advarer helten om at på denne måten ville han bli druknet i dragen fra blodet. Så han graver flere skyttergraver.

Dermed dreper Sigurðr Fáfnir, men dragen avslører i sin smerte forbannelsen som henger over gull.

19. Reginn gratulerer Sigurðr og ber ham lage mat til Fáfnir. Ved å gjøre dette legger krigeren fingeren mot munnen og smaker på blod. Han kan da forstå språket til fuglene som advarer ham om Reginns forræderiske planer mens han påpeker ham eksistensen av en sovende jomfru på toppen av et flammende fjell. Sigurd halshugger derfor Reginn, griper skatten og legger ut for å erobre Brynhildr.

20. Sigurðr går til Hindarfjáll, hvor en ildmur står foran ham, som faktisk er et lokkedyr. Deretter ser han en sovende kvinne, Brynhildr, og angrer sin broigne med sverdet. Hun samtykker i å gifte seg med denne helten som ikke kjenner frykt, men vil at han skal oppleve valkyrieens visdom. Hun lærer ham deretter betydningen av runene.

21. Sigurðr vil vite mer. Brynhildr gir ham derfor flere visdomsråd. De blir deretter forlovet.

22. Dette kapittelet er ment å beskrive Sigurðr Fáfnisbani. Denne er høy, sterk og hovmodig.

23. Sigurðr går for å se Alsviðr, nevøen til Brynhildr, som ønsker ham hjertelig velkommen. I hallen sin forteller han eventyret til hele huset.

24. Mens Sigurðr en dag krysser en skog, flyr falk hans bort og kommer til abbor på et tårnvindu. Så ser han Brynhildr og finner henne etter hans smak. Han møter henne, men hun spår ham at han i stedet vil gifte seg med Guðrún, datter av Gjúki. Likevel gjentar han sin forlovelsesed og tilbyr henne Andvaranaut.

25. På den mektige familien til Gjúkungar blir Gundrun forstyrret av en drøm, hun går til den vismannen Brynhildr som må opplyse henne. Dette spår at Sigurðr, forhekset av Grimhíldr, vil komme for å gifte seg med Guðrún. Det avslører også alt som vil skje etterpå.

26. Sigurðr besøker kong Gjúki en gang. Han gjorde et slikt inntrykk i salen sin at Grimhíldr, heksedronningen, bestemte seg for å få ham til å gifte seg med datteren Guðrún. For å oppnå dette får hun ham til å drikke et mjødhorn som får ham til å glemme Brynhildr. Fra da av går han med på å gifte seg med prinsessen mens valkyrien er lovet til Gunnar.

27. Krigerne Gunnar og Sigurðr la seg derfor ut for å erobre jomfruen med skjoldet. Hjemmet hans er imidlertid omgitt av flammer som Gunnar ikke kan krysse, selv når han kjører på Grani. Sigurðr tilbyr seg da å bytte form med kongen, og klarer å møte valkyrien. Han sover tre netter hos henne, men legger Gramr-sverdet sitt mellom de to. Han gjenoppretter deretter Andvaranaut og tilbyr ham en ny gullring.

28. En dag da Brynhildr og Guðrún vasker seg i Rhinen, bryter det ut en krangel der Guðrún avslører bedraget som Brynhildr ble gift med Gunnar. Dagen etter klager Brynhildr og hevner seg.

29. Gunnar bekymrer seg for at kona er sengeliggende. Hun beskylder ham for å ha mishandlet henne og klager i flere dager. Sigurðr kommer derfor i møte med ham. Begge husker da løftene sine, og Sigurðr avslører skjebnen som venter dem hver. Gunnarr vender tilbake til Brynhildr, som krever Sigurds død fra ham.

30. Bestemt for å ha drept Sigurðr, ber Högni og Gunnar Guthormr om å begå drapet, ettersom han alene ikke er bundet av ed. De begeistrer ham der med hekseri. To ganger prøver prinsen å gå til rommet til Sigurð, men Sigurð ser ham. Den tredje, han klarer å gjennombore ham med sverdet, mannen våkner og kaster Gramr over rommet slik at hun kutter Guthormr.

31. Brynhildr har anger, og kunngjør mannen sin at hun ønsker å dø. Hun avslører fremtiden sin for Gunnar. Sigurds kropp er brent, så vel som Aslaug, også drept. Brynhildr blir med dem på bålet.

Atli sykler

32. For å kompensere for Sigurðr og hans sønn er det planlagt en fest. Mange konger er invitert og Grimhíldr vil gifte seg med Guðrún med Atli, kong Hun. Men hun nekter, heksen får henne til å drikke en magisk drikke. Guðrún er da tvangsgift, mens hun lover hevn.

33. Livet sammen er tilfeldigvis kaldt, og Atli begynner å tenke på gullet til Gjúkungar. Deretter sender han en budbringer, Vingi, for å invitere dem til sitt rike for å hevde at han skal gi dem sin makt. Dronningen oppfatter ektemannens intensjoner og legger ved invitasjonen en runemelding gravert på en gullring. Vingi ser det og endrer betydningen.

Gunnarr mottar invitasjonen og Högni, mistenksom, råder ham til ikke å svare. Men kongene blir fulle og bestemmer seg for å gå til hunene før utsiktene til å skaffe seg et rike.

34. Kostbera, kona til Högni, leser runene igjen og dekrypterer Guðrinners sanne budskap. Hun advarer mannen sin, men han avviser hennes tolkning, samt alle hennes fryktelige spådommer.

35. Glaumvör, Gunnars nye kone, hadde også dårlige drømmer som kunngjorde slutten på Gjúkungar. Alle heltene tar likevel farvel, klar over at de kanskje ikke kommer tilbake. Tilbake til Atlis palass, blir de advart av Vingi om Atlis sanne intensjoner, de slo ham i hjel.

36. Det oppsto en hard kamp mellom Budlungar og Gjúkungar. Guðrún deltar i den, tar på seg en broigne og tar tak i et sverd. Når morgenen nærmer seg, svekkes de to hærene.

37. Gunnarr og Högni er imidlertid under antall, og snart, til tross for tapperhet, blir de tatt til fange. Atli spør Gunnarr hvor gullet er, og Gunnarr ber først om å se brorens blødende hjerte. Hunterne bringer ham da hjertet til en slave, men kongen blir ikke lurt: han kjenner der hjertet til en feig og ikke hjertet til en dristig kriger. Som et resultat blir Högni drept. Nyheten får broren til å smile, som erklærer at fra nå av vil ingen avsløre plasseringen av Rhin-gullet.

Kongen blir deretter kastet i en slangegrop. Guðrún sender ham en harpe, og han klarer å sove krypdyrene ved å leke med tærne. Imidlertid overlever en huggorm og dreper ham.

38. Atli ønsker å bli forsonet med Guðrún etter det. Hun later til å godta det og arrangerer en fest. Men i løpet av dette serverer hun kongen sønnens stekte hjerter og får dem til å drikke av de krympe hodeskallene. Til slutt, med Hníflungr, sønnen av Högni, myrder hun kongen under søvnen og setter fyr på markedet. Budlungar går alle til grunne.

39. Guðrún vil nå dø. Hun prøver å drukne, men dønningen fører henne til riket til Jónakr. Denne, en mektig konge, gifter seg med henne. De har tre sønner sammen. Svanhildr, datteren til Sigurðr, blir oppdratt med dem. Hun er den vakreste av kvinnene.

40. En konge, Jörmunrekkr, hører om Svanhildr. Han ønsker da å gifte seg med henne og sender sønnen Randver og hans rådgiver Bikki for det. Jónakr godtar ekteskapet og Svanhildr blir sendt. Men under reisen overbeviser Bikki prinsen om å holde Svanhildr for seg selv, og når han ankommer kongens hoff, fordømmer han paret som blir drept.

41. Etter å ha hevn igjen, oppfordrer Guðrún sønnene sine til å ta våpen mot Jörmunrekkr, noe de trekker seg fra å gjøre. Så klager hun, både over ulykkene som har overveldet henne og de som hun får.

42. Hamðir og Sörli spør broren Erpr om hjelpen han vil gi. Han svarer:

"Jeg vil hjelpe deg når hånden hjelper armen, eller foten benet"

Tolker dette som et avslag, de dreper ham. Men like etter snubler alle. Hamðir tar igjen hånden, og Sörli kommer seg på den andre foten. De to brødrene forstår da deres feil. Når de kommer til Jörmunrekkr, skjærer de hånden og foten hans, men uten Erpr er det ingen som kan halshugge ham.

Kongen kaller deretter krigerne sine. Guðrún hadde trollbundet rustningen til sønnene sine slik at de ikke skulle frykte jern, men bare stein. De kjemper derfor lenge når Óðinn forekommer og anbefaler at krigerne steiner de to brødrene. Slik slutter dagene deres.

Utgaver

Bibliografi

Merknader og referanser

  1. Dette er Götaland , eller øya Gotland .
  2. Dette antas å være den omformede Siggeir-moren.
  3. Dette er Helgi Hundingsbana og ikke Helgi Hjövarðssonar .
  4. Sigmundr er usårbar for gift, til og med inntatt, i motsetning til sønnen. Dette er grunnen til at han klarte å knede brødet og slangen for henne, men forbød henne å spise det.
  5. Her lider historien av en viss inkonsistens som fraværet av et eddisk forhindrer å korrigere. Dette skyldes uten tvil de forskjellige tradisjonene som har blitt koblet vanskelig.
    * Régis Boyer, The Saga of Sigurd or The Given Word , 1989, s. 40.
  6. Denne drømmen ligner veldig på Kriemhilds sang i Nibelungen (Aventiûre I)
  1. Bernard Sergent , Troppene til unge mennesker og den indo-europeiske utvidelsen , Dialogues of ancient history , 29-2, 2003, s.  9-27
  2. [1]

Eksterne linker