Valorous Liégeois er en patriotisk sang opprettet i 1790 av Far Ramoux , når Liège revolusjonen ble truet av avkastningen av østerrikske tropper kommer til å gjenopprette autoriteten til Prince-biskop César-Constantin-François de Hoensbroeck .
Den abbed Ramoux skrev "Valiants Liège" i 1790 , på anmodning fra Lambert Joseph Donceel , sjef for Liège-militsen, som ønsker en nasjonalsang "for å fordrive hjemmene våre medborgere fiender av landet som har våget å trenge ”.
Her er ordene til denne patriotiske melodien, endret flere ganger siden den gang (originalteksten har bare to vers; den som er gjengitt nedenfor har fire).
Kor:
Valorous Liege,
Trofast to my voice,
Fly to seier!
Og byens frihet
vil dekke deg med ære.
Couplets:
La oss feire med våre avtaler
De hellige rettighetene til en så vakker sak,
og le av de forfengelige anstrengelsene
som fienden motarbeider oss.
Hva kan vår iver frykte?
Under Chestret bærer vi armer:
Ved siden av denne seieren har
Peril sjarm.
Caesar erobrer av universet
tildelte deg tittelen modig ,
fra romerne brøt du lenker ,
du levde aldri som slave.
Møre ektemenn, unge elskere
I noen dager, la dine vakre være;
Vis igjen triumferende,
du vil være mer verdig dem.
De lokale studentene ved universitetet i Liège , de andre regionale universitetene i Liège ( UCLouvain , UNamur , ULB ) og Liège videregående skoler har tradisjon for å synge en versjon som inkluderer refrenget:
Valorous Liegeois, Sann til stemmen min, Fly til seier. Og frihet Fra byen vår Vil dekke deg med æreog bare versene 3 og 1. (I rekkefølge)
Tradisjonen tro at presidenten etter sangen lanserer Liège- forbudet i Liège Walloon :
| Høyttaler | (oversettelse) | montering | (oversettelse) |
|---|---|---|---|
| Som du har | Har du sett ? | Torè! | Oksen |
| Er jeg bê? | Er han kjekk ? | Ærefrykt! | Ja |
| Ki magne-ti? | Hva spiser han? | Fra porês! | Poreaux |
| Ki beût-i? | Hva drikker han? | Fra pèkèts! | Fra peket |
| Ki fèt-i? | Hva er det han gjør? | Fra p'tits vês! | Små kalver |
| I ati? | Har han noen? | Ærefrykt! | Ja |
| Kimin er de? | Hvordan er de? (vi snakker om de virile delene) | Hénaurmes! | Enorm |
| La la la la La la la la la. . . Lîdge! | La la la la La la la la la. . . Kork! | ||
| Og co'n fèye po nin l'rouvî | Og nok en gang for ikke å glemme det | Kom igjen, Lîdge! | Kom igjen Liège |