Wallonisk | |
Land | Belgia , Frankrike , USA , Sverige |
---|---|
Region | Wallonia , Ardennes , Wisconsin |
Antall høyttalere | 600 000 (2007) |
Navn på høyttalere | wallofoner |
Typologi | SVO (+ VSO ), bøying , pensum |
Skrive | Latinsk alfabet |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Endogent regionalt språk i Belgia |
Språk koder | |
ISO 639-1 | wa |
ISO 639-2 | wln |
ISO 639-3 | wln |
IETF | wa |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter i rfondou walon (se teksten i Feller-systemet med aksent fra Liège , eller på fransk ). Prumî årtike Tos the omes vinèt å world libes and ewals po çou k 'er av deres verdighet og deres rettigheter. Leu råjhon og leu consyince elzî fwait på dvwer di s 'kidure inte di zels come des frés. |
|
Meny | |
Situasjonen til vallonsk blant Oïl-språkene. | |
Den vallonsk (autonym: Walon / w har . Den ɔ / ) er en langue d'olje snakkes i Belgia , i Frankrike og veldig residualt i den nordøstlige delen av delstaten amerikanske of Wisconsin . Det er anerkjent som et endogent regionalt språk av det franske samfunnet i Belgia , der det er det viktigste av de endogene romanske språkene når det gjelder overflateareal (70 til 75% av regionen Vallonien) og befolkningen (1 000 000 til 1 300 000 høyttalere) i 1998).
Walloon er en del av en gruppe språk som inkluderer Picard, Franche-Comté og Lorraine. Disse språkene har faktisk en rekke fellestrekk, inkludert en germansk innflytelse. Vallonsk var det mest talte språket i det romantiske Belgia frem til første verdenskrig . Siden har bruken i hverdagen i stor grad blitt redusert til fordel for fransk , som har blitt hovedspråket i Vallonia . Den vallonske kulturunionen har som mål å forsvare den vallonske, men også Picard , Lorraine , Champagne og Francique (eller Luxembourg ). Det er en del av AIDLCM (International Association of Endangered Languages and Cultures).
Det romanske språket i det tidligere bispedømmet Liège, Vallonien består av fire hoveddialektvarianter og en standardisert form. Dens høyttalere kan kalles vallonger , men siden dette begrepet fremfor alt refererer til innbyggerne i Vallonia , blir det stadig mer foretrukket det av vallonofon ( walon-cåzant i vallonsk).
Navnet Wallon kommer fra Middle Dutch Wale (i dag Waal ), en fortsettelse av walh brukt av tyskerne til å betegne keltofon- eller romantikkpopulasjoner, etterfulgt av suffikset -on . Den eldste skriftlige posten, basert på arbeidet til Albert Henry , filolog belgiske Romanist, stammer fra andre halvdel av XV th århundre i Memoirs of John, Herre Haynin og Louvignies hvor det betyr romantikk populasjoner Lands- Lave burgundere . Det semantiske omfanget vil bli redusert litt mer under republikken og det franske imperiet , Storbritannia av Nederland og belgisk uavhengighet for ikke lenger å betegne at belgierne av det romanske språket. Forskning i dialektologi under XIX th århundre vil gradvis skille mellom ulike dialekter belgiske-romaner , og deretter begrense i språk ordet VALLONSK Walloon streng forstand .
Den historiske konteksten for dannelsen av det vallonske er knyttet til den territoriale utvidelsen av bispedømmet Liège. Den tidligere bispedømmet Liège , i Walloon del (i betydningen av romersk eller "frankofone"), har grenser som påfallende sammenfallende med det for vallonsk (de archdioceses av Treves og Reims har satt sine spor i Belgia med Gaumais og Champagne henholdsvis , og bispedømmene Cambrai og Tournai med Picard ). Det språklige atlaset i Wallonia har tydelig fremhevet dette meget eldgamle spor av innflytelse fra Kirkens underavdelinger.
Å finne ut om evolusjonen av vallonsk før 1600 utgjør et reelt problem: det er problemet med det gamle valloniske , som Louis Remacle kalte det. Ikke bare gir de sjeldne latinske tekstene "her og der et romersk begrep som vitner om en fonetisk forandring, men de mange dokumentene som er skrevet på" vulgært språk "er ifølge Haust" skrevet på fransk, og er bare vallonske i visse resepter. og periodevis ”. Basert på de tilgjengelige attestasjonene, har Louis Remacle vist at "allerede i 800 sporet rundt ti avvik fra hovedlinjene i en dialektsegmentering i Nord-Gallia". Vallonsk "var klart og definitivt individualiseres tidlig 1200 eller i begynnelsen av XIII th århundre ." Når det gjelder dateringen, tilføyer han: “Fakta som for eksempel er klassifisert under overskriften 'Før 1300', er attestert mellom 1250 og 1300, men det kan veldig godt ha skjedd tidligere. ". Med andre ord, datoene som Remacle foreslår for de forskjellige fonetiske evolusjonene, er "tidsfrister" som, i fravær av andre attester, etterlater enhver mulighet på et tidligere tidspunkt, a priori upresis.
Omgivelsene rundt år 1600 gir som en skriftlig bekreftelse på utviklingen av representasjonene i løpet av de foregående århundrene: det er på dette tidspunktet det franske grafiske systemet definitivt er pålagt i det vallonske landet. På begynnelsen av XVII - tallet ble det klar over forskjellen mellom talespråket (vallonsk) og skriftspråket ( fransk ), slik at det kunne oppstå en vallonsk litteratur : tekstene faller av paralitteratur satirisk og fars. Fransk var og har vært det eneste språket for formelle, offisielle tekster osv.
Det er bra å dvele ved skuespillerne i opprettelsen av vallonske, utvilsomt de pensjonerte romerske legionærene, men også deres koner, de andre germanske veteranene, husarbeiderne, slaver eller ikke, av Letes (i dette tilfellet Letes Lagenses) og andre legionære bønder. Hva var deres språk, yrke, sosiale status ...? Når var deres innvandringsdato? La oss vike for historikere: Plinius Tacitus, Strabo, etc.
De VALLONSK forblir aktiv helt til begynnelsen av XX th århundre språket som snakkes av majoriteten av befolkningen i den østlige delen av den romerske Belgia fordi fransk er bare språket i de utdannede og overklasse. Den tospråklighet vallonsk-fransk er nå en realitet, enten i næringslivet eller i politikken. I stålindustrien og gruvedrift er Vallonien ofte språket som brukes til opplæring av arbeidere, og i mange kommuner holdes kommunestyrene ofte på begge språk.
Skillet mellom regionale belgiske romanske språk ble etablert på slutten av XIX - tallet av den tyske filologen Altenburg, som spesifiserer at det vallonske området verken kan begrense eller Liège 's utvide til Picard :
”Liège-dialekten oppleves å være vesentlig mer forskjellig fra Picard enn dialektene i provinsene Namur og Hainaut. Selv om den nåværende dialekten til den grenser til den franske regionen [...] på en måte utgjør en mellomledd eller en overgang mellom vallonsk og Picard, og selv om de vestlige varianter av vallonsk ligner på rouchi , viser fonetisme, hovedsakelig konsonantisme, dyp. forskjeller mellom Picard og Walloon. "
På grunn av denne sene identifiseringen blir de andre endogene språkene i Romance Belgium noen ganger referert til som “Walloon”, inkludert av sine egne høyttalere, noe som kan føre til forvirring.
Noen mer moderne lingvister klassifiserer imidlertid hele det vallonske i en gruppe som kalles de nordlige språkene til oils med Picard, den nordlige Norman (se Line Joret ) og den anglo-normanniske (utdødd språk), mens champenois, Lorraine. og burgundisk er definert som en gruppe orientalske oljer .
Siden begynnelsen av 1990-tallet har en gruppe wallonsktalende animatører og forfattere prøvd å revurdere transkripsjonssystemet Feller . Dette systemet ble opprettet av dialektologer og for dialektologer, og dette før moderne lingvistikk dukket opp , med sikte på å beskytte en patois litterær arv eller dialektologisk studie i stedet for å fremme et moderne språk. Denne gruppen tar sikte på å etablere en felles skriftlig standard, med et symbolsk og politisk mål, for et språk hvis talte modaliteter varierer fra region til region, men er forståelige. Dette vanlige og standardiserte skriftsystemet kalles unified wallon eller rfondou walon på Walloon. Det spesielle ved systemet er at visse notasjoner er felles for de forskjellige lokale variantene, men blir uttalt forskjellig avhengig av plassering. For eksempel vil betegnelsen "ea" (som i vea , veau) bli uttalt ia [ ja ] i vest og ê [ ɛː ] øst i den vallonsktalende regionen, derfor henholdsvis via eller vê i Feller-systemet. Denne nye skrivemåten aksepteres imidlertid ikke av alle vallonske høyttalere. Til tross for de utvilsomme fordelene med systemet, kommer det hovedsakelig opp mot at det fremdeles blir ignorert av de fleste høyttalere, og at det tar lite hensyn til regionale forskjeller på det leksikale nivået.
Vallonisk snakkes i sitt tradisjonelle område, som kalles " dialektal Wallonia " eller sjeldnere "språklig Wallonia". Den samler en stor del av det romanske Belgia , pluss Wallonia de France : ti landsbyer og en by, Givet , tradisjonelt vallonttalende, i de franske Ardennene .
De vallonske aksentene til alle språkene i det språklige Vallonia er blitt studert av det språklige atlaset i Vallonia , sammen med de andre punktene der andre endogene romanske språk snakkes i Belgia. Alle disse aksentene til det vallonske har blitt brukt til å etablere en enhetlig vallonsk eller rfondou walon .
Vi kan skille mellom fire forskjellige dialektområder:
Det er også USA et lite område i Wisconsin , rundt Green Bay , hvor de snakker Namur på grunn av utvandring som var ganske viktig for XIX - tallet : fra 1850 15 000, fra til De fleste av omgivelsene til Gembloux og Wavre migrerte til nord for denne amerikanske staten , men dødeligheten var høy om bord på skipene. Den første bølgen av innvandrere forlot Grez-Doiceau for å bosette seg i det som nå er Robinsonville-Champion (nå Green Bay (by), Wisconsin (en) ).
I 1860 var det mer enn 4500, 80% i de fylkene i Kewaunee , Door og Brown . På begynnelsen av 2000-tallet var deres etterkommere 20 000, men få unge mennesker snakker fortsatt vallonsk, som derfor er på randen av utryddelse selv om bevisstheten om opprinnelse fremdeles er i live. Flere lokaliteter i Wisconsin holder spor etter denne innvandringen i sitt navn: Brussel , Namur , Rosiere, Wisconsin (en) (de Rosières ), Champion , Walhain, Wisconsin (en) , Grand-Leez. Wisconsin-kjøkkenet har vedtatt visse vallonske retter, for eksempel Booyah (lapskaus ) , en vallonsk betegnelse på buljong .
I 2012 fant antropologen James Leary at Walloons- halvøya Wisconsin forble mer enn andre - etterkommere av tyskere, tsjekkere, nordmenn og polakker - knyttet til deres europeiske opprinnelse TV-programmet Questions Featured of the Belgian Radio-television of the French Community viet en rapportere til dem iJanuar 2014.
Den Walloon har spredt i noen proto-industrielle områder av landet, i anledning av utestasjonering eksperter stålindustrien XVII th og XIX th århundrer.
I Sverige er det hovedsakelig Eskilstuna-regionen som er bekymret.
Når det gjelder Tyskland, er en populær anekdote, som vi finner i alle forsteder i Liège, at folk under andre verdenskrig snakket med hverandre i Vallonien for ikke å bli forstått av tyske soldater. Under en slik samtale ble lokalbefolkningenes qwant n'èriont-îs ("når skal de dra") oppfanget av en tysk wallofonsoldat, som deretter ga sikkerhetsråd i det vallonske.
Vallonsk er en del av Oïl-språkene og mer spesifikt av den nordlige gruppen som inkluderer Nord-Norman og Picard.
Vallonsk fonetikk er bevart enestående: språket har holdt seg ganske nær den formen det hadde i den tidlige middelalderen .
Vallonisk er skrevet i det latinske alfabetet , med en rekke diakritikere og konvensjoner som ligner på de som brukes på fransk .
Det er to skrivesystemer, med forskjellige formål.
En, vanligvis referert til som Feller- systemet , oppkalt etter oppfinneren, og utviklet seg på hengslet mellom det 19. og 20. århundre. Målet er både å holde seg til skrivekonvensjonene på fransk (for eksempel er de tradisjonelle stavemåtene ch og g blitt erstattet av tch og dj ; xh er forlatt fordi det er ukjent på fransk), og å notere dialektforskjellene så tett som mulig. . Det fjerner også alle doble konsonanter (med mindre de virkelig uttales dobbelt), og fikser skrivingen av slutten av ord (notasjon av grammatiske markeringer selv om de ikke høres, og ikke notasjon om det hørbare fenomenet øredøvende konsonanter i lukket stavelse). Et spesielt tegn, a- rundsjefen ( å ) blir introdusert. Opprinnelig for å notere en bestemt velarlyd som er tilstede i visse levantinske dialekter; men ble raskt adoptert for å merke seg det som ble skrevet â men uttalt [ɔ:] (som i ordet Årdène , tidligere skrevet Ârdenne ). Dette brevet, som ikke eksisterer på fransk, blir et sterkt visuelt symbol på vallonsk der det brukes (hovedsakelig i øst).
Den andre, kalt r (i) fondou walon på vallonsk, ble utviklet ved begynnelsen av det 20. og 21. århundre og er en tilpasning av den forrige for å skape en felles stavemåte for språket (dialektvariasjoner ikke spesifikt nevnt). Dette gjøres ved å innføre et visst antall stavemåter, kalt betchfessîs scrijhas på vallonsk (bokstavelig stavemåte-stavemåte ), som dekker forskjellige dialektuttalelser. Flere av disse skrivemåtene er rehabiliteringer av gamle valloniske skrivetradisjoner (som ai , ea , xh , oi , oe , sch ); eller til og med utvidelser av betydningen av stavemåter eller prinsipper i Feller-systemet (som å , en , é , prinsippet om morfologisk snarere enn fonetisk skriving utvidet til -tchv- (kommer fra -tch (i) v- ; og skrevet fonetisk dj 'v eller tch'f i Feller), -djn- (kommer fra -dj (i) n- og skrevet gn.gn i Feller), dn , vn (skrevet nn og mn i Feller)). Noen andre er opprettet etter analogi ( ae , jh ).
Notasjonen av lyden / K / følger (som på spansk eller italiensk) en rent deterministisk regel (avhengig av bokstaven som følger, og ikke etter etymologien). Og antall diakritikere reduseres drastisk, og ikke lenger skrives når fonologien til språket gjør tydelig lengden på en vokal (og dermed blir med i gamle skriftlige tradisjoner). Tegnet "e" (uten diakritisk) er bare stille på slutten av et ord (merke for det feminine eller bare for å markere en hørbar konsonant som i sluttposisjon ikke ville være), og uttales overalt ellers, slik at " è "-notasjon, allestedsnærværende i Feller-systemet, blir veldig tøff. Interne apostrofer brukes ikke lenger ( på tchvå, cwate tchivås (en hest, fire hester) i stedet for på dj'vå (dj'vâ / tch'fau / tch'fô), cwate (qwate / kwate / kate) tchivås (tchivâs / tchuvås / tchivaus / tchivôs / tchëvôs / ...) i Feller)
Tilsvarende på fransk endrer ikke tilstedeværelsen av en diakritiker alfabetisk rekkefølge; og digrafer (f.eks. ch, oi, ou, ...) og trigrafer (tch, oen, sch) er sortert som bokstavsekvensen som komponerer dem. Navnet på bokstavene er det samme som på fransk, bortsett fra å som kalles a-bole (en ball), w som kalles wé (eller doublu (dobbel u)) og y som kalles î gréc eller yod .
Grapheme | Uttale | Eksempel | Grapheme | Uttale | Eksempel | |
---|---|---|---|---|---|---|
A a | [på] | gade [gat] (geit) | L l | [l] | lere [le: ʀ] (les) (vanlig stavemåte dekker også [li: ʀ] , som er skrevet lîre i F.) | |
 â | [på:] | diale [dja: l] (djevel) (brukes ikke i rfondou , eller denne lyden er dekket, avhengig av ordet, av å eller a uten et diakritisk merke) | M m | [m] | mwin [mwɛ̃] (main) (den vanlige stavemåten dekker også [mɛ̃] , skrevet min i F.) | |
Å å | [ɔ:] (F.) / [ɔ: / o: / ɑ:] (rif.) | djåzer [d͡ʒɔ :. 'ze] (å snakke) (i F. erkjennelsen [d͡ʒa :.' ze] er skrevet djâzer ) | N n | [ikke] | nave [naw] (lat) | |
AE ae | [a / ɛ] | glass [glass / glɛs] (is) (spesifikk for rfondou ; i F. er det is eller glèce ) | O o | [ɔ] | soris [sɔʀi] (mus) | |
AI har | [e: / ɛ:] | mwaisse [mwɛ: s / mɛ: s / me: s] (master) (i F. bruker vi heller ê for [ɛ:] og é for [e:] : messe, mwêsse, mésse, maisse, elskerinne ) | Åh åh | [o:] (F.) / [o: / ɔ̃ / ʊ:] (rif.) | rôze (rosa) (i F. merker vi noen ganger den nazaliserte erkjennelsen som rôⁿze eller ronze ) | |
Årsår | [ɑ̃ / ɔ̃] | hvit [blã] (hvit) | OE oe | [wɛ / ø / ɛ / œ] | moes (måned) (spesifikk for rfondou ; i F. mwès, meûs ) | |
B b | [b] | velsigne (godt) | OI oi | [wa / wɛ / oː / ʊː] | moirt (død) (spesifikk for rfondou , i F. mwért, mwèrt, mwârt, mwart, môrt, mûrt) | |
CC | [k / s] | crole [kʀɔl] ( hårkrølling ) | Vi vi | [ɔ̃] | djondou [d͡ʒõ.'du] (berørt) | |
CC | [s] | çoula [su.'la] (at) | Eller eller | [u] | atouwer [a.tu.'we] ( kjent ) | |
CH ch | [ʃ] | utfor (her) (veldig sjelden i rfondou , hvor denne lyden kan tilsvare skrivemåter ci / cy (eksemplet ordet skrives siell [ʃal] eller [sjal] ), xh , sch eller sh ) | Eller eller | [u: / y:] | noû [nu:] (ny, noveau) | |
D d | [d] | wårder [wɔ: ʀ.'de / wa: ʀ.'de] (å beholde) (i F. blir realiseringen [wa: ʀ.'de] skrevet wârder ) | P s | [p] | aprinde [a.'pʀɛ̃t] (å lære) | |
Dj dj | [dʒ] | djin [d͡ʒɛ̃] (person) | Q q | [k] | qwè [kwɛ] (hva) (ikke beholdt i standard vallonsk, ordet stavet cwè ) | |
E e | stille i F. / [ɛ] (rif.) | efant [ɛ.'fã] (barn) (i F. èfant ) | R r | [ʀ] | arester [a.ʀɛs.'te] (å stoppe) (i F. arèster ) | |
É é | [e] | pés [pe] (ku-jur) (i rfondou an é i sluttstavelse dekker også realiseringer [i:] : ceréjhe (cerise) = cèréhe, cèrîhe, cèrîhe, cèrîje, ... ) | S s | [s] | surer [sy: .ne] (seep) | |
EA ea | [ja / e: / ɛ:] | bea [bja / be: / be:] (beau) (spesifikk for rfondou , ordet er bia, bê, bé i F.) | SS ss | [s] | dissu [di.'sy] (over) | |
Inn i | [ẽ] (F.) / [ẽ / ɛ̃] (rif.) | tchén (hund) (i F. tchén, tchîⁿ, tchin ) | SCH sch | [h / ʃ / ç / sk] | scheter (å bryte) (spesifikk for rfondou ; i F. (è) skèter, chèter, hèter, hyèter ) | |
EU hadde | [ø / œ / ə] (F.) / [ø: / œ: / ø / œ / ə] (rif.) | djeu (spill) (i F. lengden er notert: djeû ) | SH sh | [ʃ / s] | shijh (seks) (spesifikk for rfondou ; i F. sîh, chîj ) | |
Ey ey | [ɛj / ɛ: j / i: j / i:] | åjhey (lett) (spesifikk for rfondou ; F. bruker èy eller îy : åhèy, âhèy, åhêye, åhî, âhî, auji, aujîye, aujîle, ... ) | T t | [t] | tins [tɛ̃] (tid) (selv om uttalen er den samme overalt, i F. har vi varianter: tins, timp, timps ) | |
F f | [f] | filozofe [fi.lɔ.'zɔf] (filosof) | TCH tch | [tʃ] | trollmann [tʃã] (sang) | |
G g | [g] | gueuye [gø: j] (munn) (i F. lengden er notert: gueûye ) | U u | [y] | pus [py] (mer) | |
GN gn NY ny | [ɲ] | agnon [a.'ɲõ] (løk) | Û û | [y:] | ût [y: t] (åtte) | |
H h | [h] (F.) / [h] eller ingenting (rif.) | hoye (trekull) (i F. hoye, oye, ouye ) | A a | [œ̃] | djun [d͡ʒœ] (juni) (det er veldig sjelden på vallonsk; djun og brun er de eneste ordene quasimment) | |
Jeg i | [i / ɪ] | pitit (petit) (det er også betegnelsen i rfondou av den svake elidable vokalen, som kan ha et stort utvalg av klang etter regionene; hell pitit, li ptit (petit, le petit) i rif. = pitit, putit, pëtit, pètit, canit, ...; li / lu / lë / èl / ... p'tit i F.) | V v | [v] | kom [vɛ̃] (vind) | |
Î î | [Jeg:] | pî [pi:] (fot) (i rundkjøring brukes ikke circumflex når "i" er foran en stemmeløs konsonant, siden den da er naturlig lang: Lidje [li: t͡ʃ] (Liège), i F. Lîdje ) | W w | [w] | walon [wa.lõ] (vallonsk) | |
IN i | [ɛ̃] | rinde [ʀɛ̃t] (å gjengi) | X x | [ks / gz] | taxi (taxi) (ikke brukt i rfondou (eksempelordet er skrevet tacsi ), ganske sjelden i F.) | |
Ikke et ord | [ʒ] | jate (cup) (veldig sjelden i rfondou , fordi denne lyden enten er en allofon i stavemåten jh eller en utenlandsk import, deretter tilpasset med dj (eksempelordet er djate [dʒat] ) | XH xh | [h / ʃ / ç / x] | pexhon (fisk) (spesifikk for rfondou ; pèchon / pèhon / pèhyon i F.) | |
JH jh | [h / ʒ / ç] | prijhon (fengsel) (spesifikt for rfondou ; prijhon i rif. = prîjon, prîhon, prîhyon i F.) | Y y | [j] | yebe [jɛp] (urt) (i F. merker vi noen ganger palatisering ; yebe i rif. = yèbe, jèbe, êrb i F. | |
K k | [k] | stoumak [stu.'mak] (mage), | Z z | [z] | zûner [zy: ne] (å surre ) |
Imidlertid har vallonsk en støttevokal, som unngår å måtte uttale for mange påfølgende konsonanter: hvis vi sier Dj'é stî à scole , eller Dj'a stou a scole "Jeg gikk på skolen", sier vi en vakker Escole (vest) eller ine vakker sicole (øst) eller sucole "en vakker skole", ifølge region.
Gammelfrankisk etterlot mye etyma på de forskjellige språkene i nordlige oljer som Picard, Champagne, Bas-Lorraine og Walloon, mer enn på vanlig fransk. De fleste frankiske ordene med fonemet w endret det til gu når de kom inn på gammelfransk og andre romanske språk. Imidlertid har dialektene til det nordlige språket i Oïl som Picard, Norman nord, vallonsk, Burgund, Champagne og Bas-Lorraine beholdt [w] eller forvandlet den til [v]. Et velkjent eksempel er "wardon" som kom inn på det vallonske språket som "wårder" og på fransk som "keep".
I visse dialekter i Vallonien (Øst-Vallonien, i Hesbaye Liège og Haute Ardenne) blir den siste h uttalt [ç] . Det er skrevet xh eller h . Eksempel: ouxh, ouh [uç] “dør” ( jfr . Fr. Huis ). Vallonsk er det eneste gallo-romantiske språket som bruker lyden [ç]. Det finnes også i slektsnavn (Xhignesse, Moxhet, Destexhe, Daxhlet) eller stedsnavn (Xhenlesse, Xhenmåle, Xhizogne, Xhofrai).
Bruk av vos ("deg") er bruk, både i formell og uformell sammenheng, inkludert for å adressere kjæledyr . Tvert imot er ti ("du") sjelden eller til og med ikke-eksisterende steder, betraktes som vulgær, og generelt sett dårlig og aggressivt oppfattet av den personen den er adressert til. Imidlertid blir kjennskap regelmessig brukt i en sammenheng med sinne: Taijhe tu! (" Hold kjeft ! ").
Det finnes et forsøk på en felles ortografisk standard: “rfondou walon”, hvis prinsipp er å skrive det samme ordet på samme måte, uavhengig av lokale fonetiske forskjeller. Denne stavemåten er basert på diasystems som kan uttales forskjellig avhengig av leseren, som stavemåten på bretonsk , hvis eksempel inspirerte prosjektet. Skrivemåtene prøver å forene gjeldende fonetiske bruksområder med gamle tradisjoner (særlig gjeninnføring av xh , oi ) og språkets egen fonologiske logikk.
Det franske språket har noen vallonismer, det vil si at det har lånt noen vilkår fra vallonsk. Disse leksikale lånene skjedde spesielt i vokabularet til gruvedrift og stålindustri, på grunn av den banebrytende naturen til de vallonsktalende områdene i disse feltene. Vi kan sitere ordene kull , slagghaug , fault , fagne , firedamp , faro , estaminet , etc. Begrepet "kull" vil være den franske ekvivalenten til den vallonske hoye eller hougne . I provinsen Liège , går ordet tilbake til XI th århundre, da det er funnet i forhandlingene i kapittel av Saint-Lambert i 1278 og 1299 , samt de av klosteret i Val Benoît i 1281 . Ifølge Jean Haust eksisterte ordet "hoye" før oppdagelsen av kull og betyr "fragment, chip, clod" i Walloon Liège. Ved oppdagelsen av kull ble "hoye" brukt til å betegne klumpkull, og ordet spredte seg fra 1200 til vest og sør for dialektal Wallonia . Walloonism betegner også et karakteristisk trekk ved Walloon, enten det gjelder leksikon, uttalen av idiomer eller grammatikk, som finnes på fransk som snakkes i dialektal Wallonia.
Den vallonske litteraturen eksisterer siden XVI - tallet eller begynnelsen av XVII - tallet og opplevde sin "gullalder" på slutten av XIX - tallet. Denne perioden så utbredelsen av litterære verk, skuespill og poetiske verk, så vel som tidsskrifter.
Den første teksten datert og bevart som en original fra litteraturen på det vallonske språket er Sonèt lîdjwès â minisse av bror Hubert Ora, eller d'Heure, mindreårig i Liège. Publisert i 1622, utgjør den konklusjonen på en skriftlig teologisk debatt, etter å ha motarbeidet den katolske teologen Louis du Château, til den protestantiske pastoren Daniel Hochedé de la Vigne, mellomNovember 1618 og Mai 1619.
Willy bal | Gabrielle Bernard | Leon Bernus |
Joseph bily | Nicolas Defrêcheux | Joseph Dejardin |
Chantal Denis (wa) | Franz Dewandelaer | Jean-Luc Fauconnier |
Eugene Gillain | Emile gilliard | Joseph Houziaux |
Lucien Mahin | Albert Maquet | Arthur Masson |
Edouard Remouchamps | Henri Simon | Charles-Nicolas Simonon |
Lucien Somme (wa) | Joel tørst | Roger Viroux (wa) |
Joseph vrindts | Arthur Ball |
Casterman- utgavene utgir albumet Les Bijoux de la Castafiore of the Tintin Adventures i forskjellige varianter av Walloon. Når du leser disse albumene, kan du innse de regionale spesifikasjonene til det vallonske. Det er nå tre forskjellige versjoner: emerôden til al Castafiore i Liège ; Lès pindants dèl Castafiore in ottintois ; Berlokes del Castafiore i aclot . En fjerde vallonsk versjon av albumet, denne gangen i Carolégien , ble gitt ut i 2008 under tittelen Lès-ôr'rîyes dèl Castafiore .
Viggo s album n o 10 er publisert i rfondou Walon .
Det er også tegneserier som er direkte publisert på vallonsk. Dette er tilfellet Li vî bleû ( Den gamle blå ) av François Walthéry hvorfra et spill ble hentet.
Et Liège-forlag, Noir Dessin Production , utgir også tegneserier i Walloon, med den legendariske Tchantchès eller den vakre Natacha .
Den skriftlige pressen i Walloon kommer ned på noen få magasiner, hvorav noen har mer eller mindre skrevet på fransk. Midlene til disse anmeldelsene i Walloon er ekstremt begrensede, og presentasjonen av dem blir noen ganger redusert til det enkle arket, kopiert og stiftet som anmeldelsene Li Rantoele , Coutcouloudjoû eller Académîye des Foyants, men det var også tilfelle med de gamle anmeldelsene som Li Pompe ås Ramons . Imidlertid klarer visse litterære samfunn på det vallonske språket å publisere veldig gode tidsskrifter takket være økonomisk støtte fra Council of Endogenous Regional Languages i det franske samfunnet i Belgia . Dette har vært tilfelle med El Bourdon siden 1983, eller til og med med Djåzans walon , Singuliers og Cahiers wallons .
Det var den første tredjedelen av XX th århundre aviser for å skrive ukentlig i Walloon, den El tonnia av Châlerwet ble sparket opp til 35 000 eksemplarer og Li potten ble solgt til London .
I XVIII th århundre, Liege, Jean-Noel Hamal (1709-1778), komponert fire operaer i vallonsk: Li Voyèdje di Tchôfontinne (The Chaudfontaine Travel), Li Lîdjwès ègadjî (begått Liegeois), Li di Fiesse Houte-s ' i-Plout (festen til Houte-Si-Plout) og Les Ipocondes . Komponisten Eugène Ysaÿe realiserte i 1931 operaen Worst li Houyeu (Peter den mindreårige), et verk som hedrer gruvearbeidernes liv på slutten av XIX - tallet.
Den vallonske var det dominerende språket til folket vallonsk til begynnelsen av XX - tallet , selv om passiv kunnskap om fransk var vanlig. Siden den gang har regional fransk spredt seg overalt, til det punktet at bare 30 til 40% av den vallonske befolkningen fremdeles snakker sitt eget språk, og andelene varierer fra 70 til 80% blant de over 60 til rundt 10% blant de under 30 år. gammel. Passiv kunnskap er mye mer vanlig: den vil gå fra 36 til 58% i aldersgruppen med den laveste aktive kunnskapen, det vil si blant unge mennesker. Juridisk har Walloon siden 1990 blitt anerkjent av det franske samfunnet i Belgia , den kompetente myndighet i kulturelle spørsmål for fransktalere i den belgiske føderale staten , som et " endogent regionalt språk " som må studeres og hvis bruk må oppmuntres. Den vallonske kulturbevegelsen er blant annet basert på den vallonske kulturforeningen (UCW), som samler mer enn to hundre amatørteaterkretser, grupper av forfattere og komiteer for promotering av vallonsk på skolen. Et godt dusin magasiner vises regelmessig. Vi bør også nevne det vallonske språk- og litteraturforeningen (grunnlagt i 1856 som Liège Society of Walloon Literature ), som fremmer vallonsk litteratur og studiet av de regionale romanske språkene i Vallonia (spesielt dialektologi , etymologi , etc.).
I praksis, på grunn av bruken av det franske språket i kirker, skoler og på fjernsyn, har praksis i Vallonien i stor grad forsvunnet i Wallonia. Den vallonske hadde en dårligere status enn franskmennene. Gutter ble utdannet i vallonsk og jenter på fransk. Administrasjonene, frankofiler, har i stor grad foretrukket denne overgangen til fransk, slik det har vært tilfelle for andre regionale språk som bretonsk eller alsace . I 2017, da Frédéric Gillot , arbeiderrepresentant i det vallonske parlamentet gjorde et inngrep i det vallonske, nektet administrasjonen å skrive notulene på dette språket.
Et forlag i Liège, Noir Dessin Production , markedsfører, sammen med lokalhistoriske bøker på fransk, forskjellige gjenstander (paraply, T-skjorte, klistremerker) med maksimum i vallonsk.
Det fransktalende belgiske radio-fjernsynet bruker fremdeles noen få dialektalsendinger i stall, men tiden er langt borte da vi spilte inn- og utendørs show for fjernsyn på vallonsk, noen ganger med franske undertekster.
Flere religiøse gudstjenester feires i Vallonien, spesielt den tradisjonelle messen i Vallonien på høytidsdag i Wallonia , den første søndagen i mai i grenda Boscailles i Éghezée , i Ciney eller 15. august i Outremeuse i Liège ...
Wallonisk | fransk |
---|---|
Walon | Wallonisk |
Flamin | Flamsk |
Di wåde | Farvel (bokstavelig talt "Gud beholder [deg]") |
Bondjoû | Hallo |
PÅ | Hei (ofte etterfulgt av et annet uttrykk) |
Årvey | Ha det |
Hvordan har du det? | Hvordan har du det ? |
Dji n 'sai nén | Jeg vet ikke. |
Dji gjorde ikke ren vèyou | Jeg så ingenting |
poyon | dama |
betch | kyss (Namur) |
Taijhe-tu! | Hold kjeft ! (Du overdriver; du galège) |
Oufti! | (interjection; markerer forbauselsen) Gosh! (Kork) |
Vin châl | Kom hit (kom nærmere) |