Regionale varianter av bulgarsk

De regionale variasjonene i Bulgaria er dialektene til samme språk som er betegnet som:

• “  Bulgarsk  ” i Bulgaria  ;
• "  Makedonsk  " i Nord-Makedonia  ;
• "  Sørøst-slavisk diasystem  " av lingvister som spesialiserer seg på sør-slaviske språk .

Varianter

I Bulgaria forstår bulgarsk tre dialekter nær hverandre:

1. "  Danubian  ", "  Mesian  " eller "nordlig", snakkes nord på Stor-Balkan , i rumensk Wallachia , i Sør-Dobruja og i Ukrainsk Budjak  ;
2. det "vestlige", rundt Sofia og Vidin , vest for Rila og det store Balkan- massivet og i det rumenske banatet  ;
3. "  Rhodopian  ", "  Roumelian  " eller "sørlig", snakkes sør på Stor-Balkan, rundt Rhodopene og i det nordøstlige Hellas.

Det er en fjerde dialekt, betraktet, ifølge kildene:

• i Bulgaria  :
  4. som "vestlig" dialekt av bulgarsk, snakkes i Nord-Makedonia og i bulgarsk fylke i Blagoevgrad (eller "  Pirin sin Makedonia  ");
• i Serbia  :
  - som en serbisk dialekt av den sentral-sør-slaviske diasystemen  : “  torlakien  (en)  ”;
• i Nord-Makedonia  :
  - som et språk nær bulgarsk og serbisk, men annerledes, kun snakkes i dette landet: "  makedonsk  ".

Makedonsk sak

"  Makedonsk  " betraktes i Bulgaria som et "vestlig" bulgarsk språk, og i Nord-Makedonia som et språk i seg selv. Dette har noen ganger forårsaket problemer mellom regjeringene i de to landene når de utarbeider felles offisielle dokumenter. Bedrifter og borgere, derimot, ser ikke poenget med denne tvisten, for på begge sider av grensen forstår bulgarere og makedonere hverandre perfekt. De eneste forskjellene finnes i aksentene og de leksikale variantene, som er tilstede i de to landene. Debatten er imidlertid fortsatt livlig i media, spesielt i Nord-Makedonia, hvor de fleste nasjonalistene bruker dette temaet til å fordømme "bulgarsk imperialisme".

Vi finner samme type kontroverser mellom Serbia og Montenegro , eller mellom Romania og Moldova  : konstruksjonen av en lokal identitet legitimerer suvereniteten til de nye statene som følge av bruddet i Sovjetunionen eller Jugoslavia . Men det gir også opphav til drift: Makedonske forfattere stoler altså på dokumenter som vil bevise en kobling av filiering mellom dagens makedonsk ( slavisk språk ) og det gamle makedonske språket ( hellensk språk ).

Kilder

• Victor Friedman, Lingvistiske emblemer og symbolske språk: på språk som flagg på Balkan og Alexander Ronelle, Til ære for mangfold: de språklige ressursene på Balkan , i “Kenneth E. Naylor minneserie i sørslavisk lingvistikk”; respektiv flygning. 1 og 2, Ohio State University 1999 og 2000, Avd. av slaviske og østeuropeiske språk og litteraturer, Columbus, Ohio, USA.
• (bg) Yordan Ivanov , Български диалектен атлас , vol.  1, Sofia, Българска Академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences),1972( online presentasjon )
• (bg) Ivan Kochev , Български диалектен атлас , Sofia, Институт за български език (Institute for the Bulgarian Language),1988( online presentasjon )
• Evangelia Adamou , “  Personen i našta. Komparativ tilnærming med litterær bulgarsk og makedonsk  ”, La Linguistique , Presses Universitaires de France, vol.  40, n o  to2004, s.  103-123 ( ISBN  9782130547907 , DOI  10.3917 / ling.402.0103 , les online )

Referanser

1. Bulgarsk atlas for dialekter, bulgarsk vitenskapsakademi, 2001.
2. Lisać 2001: [1] .
3. Universitetsdokumentasjonssystem - Søk på liste

Interne lenker

• språklig
  • språkliste
    • språk etter familie
      • Indo-europeiske språk
        • Slaviske språk
          • Sydslaviske språk
            • Bulgarsk
            • Makedonsk