Serbisk Српски / Srpski | |
Land | Serbia , Bosnia-Hercegovina , Montenegro , Kroatia , Slovenia , Nord-Makedonia , Romania , Ungarn og den serbiske diasporaen |
---|---|
Antall høyttalere | 8 til 9 millioner |
Navn på høyttalere | Serbiske høyttalere |
Typologi | SVO + gratis ordre , bøyning , akkusativ , aksentuell , med tonehøyde |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk |
Serbia Bosnia-Hercegovina Montenegro (felles) Kosovo |
Styrt av | Odbor za standardizaciju srpskog jezika |
Språk koder | |
ISO 639-1 | sikker |
ISO 639-2 | srp |
ISO 639-3 | srp |
IETF | sikker |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk )
Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa og једнака у дoстojaнству og прaвимa. Oнa су обдарена рaзумoм og свeшћу т р б р je je je д п р р р р р р р р п п д д д д д х. [1]
|
|
Det serbiske (i kyrillisk alfabet serbisk cрпски på serbisk latinsk alfabet : srpski , uttalt / s r w s k i ː / ) er en av standardvarianter , brukt av serbere , språket kalt " serbokroatisk " av noen språklærere , og av andre - " South-Central Slavic diasystem ", štokavski jezik " Chtokavian language ", standardni novoštokavski "standard neochtokavian" eller BCMS (bosnisk-kroatisk-montenegrinsk-serbisk).
Fra et sosiolingvistisk synspunkt er det et multisentrisk standardisert språk som er vanlig for serbere, kroater , bosniere og montenegriner , basert på dens chtokavianske dialekt , med andre standardvarianter som kroatiske , bosniske og montenegrinske .
Den standardisering av dagens serbiske ble påbegynt av Vuk Karadzic i begynnelsen av XIX th -tallet , delvis i overensstemmelse med kroater forskere som jobbet for å standardisere litterære språket . Dette resulterte i en litt annen standard enn kroatisk, særlig i det kyrilliske alfabetet som ble reformert av Karadžić og den praktisk talt fonemiske stavemåten . Dette alfabetet fikk sin eksakte latinske korrespondent foreslått av den kroatiske Ljudevit Gaj , senere vedtatt av den serbiske standarden sammen med kyrillisk. Etter oppløsningen av Jugoslavia ble serbisk offisiell med betegnelsen "serbisk språk", og dens standard er okkupert av det serbiske språkinstituttet, samt komiteen for standardisering av det serbiske språket.
Serbien brukes ikke bare av serberne i Serbia, men også av nasjonale minoriteter serbiske naboland i Serbia, samt et stort antall serbiske emigranter i Vest-Europa , i Nord-Amerika og Australia .
Antallet serbiske høyttalere anslås til mellom 8 og 9 millioner . Dataene nedenfor gjenspeiler bare antall serbiske høyttalere hvis det er eksplisitt nevnt, da de fleste statistikker refererer til personer fra etnisk serbisk eller fra Serbia. Av disse kan vi ikke vite hvor mange som faktisk snakker serbisk. Det er heller ikke kjent, angående personer bosatt utenfor Serbia, hvor mange som har bosatt seg der permanent og hvor mange som bor der midlertidig. I tillegg skiller statistikken i noen land ikke serbisk fra serbokroatisk.
Fordelingen av den serbiske befolkningen i verden er som følger:
Land | Antall personer | Personers status | År |
---|---|---|---|
Serbia | 6.330.919 | innfødt serbisk høyttaler | 2011 |
Bosnia og Herzegovina | 1.264.526 | etnisk serbisk | 2015 |
Montenegro | 265 895 | innfødt serbisk høyttaler | 2011 |
Tyskland | 155,306 | Serbiske statsborgere registrert i det sentrale utlendingsregisteret | 2011 |
Kroatia | 186 633 | etnisk serbisk | 2011 |
52 879 | innfødt serbisk høyttaler | ||
Østerrike | 134 679 | født i Serbia | 2015 |
forente stater | 70 260 | snakker serbisk hjemme | 2013 |
Australia | 55 116 | snakker serbisk hjemme | 2011 |
Italia | 38,443 | statsborgere i Serbia | 2019 |
Canada | 58.470 | innfødt serbisk høyttaler | 2011 |
Slovenia | 38.964 | etnisk serbisk | 2002 |
Nord-Makedonia | 35 939 | etnisk serbisk | 2002 |
Romania | 20 377 | innfødt serbisk høyttaler | 2011 |
Ungarn | 10,038 | etnisk serbisk, innfødt serbisk høyttaler eller snakker serbisk med familie og venner | 2011 |
Slovakia | 698 | etnisk serbisk | 2011 |
Serbisk er det offisielle språket i Serbia, Kosovo, Bosnia-Hercegovina og Montenegro. Det er også et anerkjent minoritetsspråk , det vil si offisielt brukbart (under forskjellige forhold fra land til land), i Kroatia, Republikken Makedonia, Romania, Ungarn, Slovakia og Tsjekkia .
Standard serbisk er basert på Chtokavian ( štokavski ) dialekt av det sør-sentrale slaviske diasystemet, en dialekt som snakkes i det meste av Serbia, samt av serbere i Bosnia og Hercegovina og Montenegro. Den samme dialekten snakkes av de fleste kroater, bosniere og montenegriner.
Noen språkforskere anser serbisk dialekt som kalles torlakien (in) ( torlački ), nær bulgarsk og makedonsk , inkludert tap av bøyning av navn og adjektiv .
En chtokavien divisjoner er laget i tre dialektgrupper, basert på hvordan lyden har utviklet e den gamle slaviske transkribert av brev ѣ kalt "Yat".
Torlakian er inkludert i en annen divisjon av serbisk, som inkluderer fem grupper av dialekter: Vojvodina - Šumadija , Øst- Hercegovina , Zeta - Lovćen , Kosovo- Resava og Prizren - Timok . Det er sistnevnte som tilsvarer Torlakian.
Stardard innrømmer Ekavian- og (i) Jekavian-uttale, samt transkripsjon, uten å innrømme Ikavian-uttalen, heller ikke Torlakian-varianten. De aller fleste serbiske massemedier er Ekavian.
Historien om serbisk er nært knyttet til begynnelsen og utviklingen av litteratur på dette språket.
De første dokumentene som kan anses som den serbiske språket er skrevet i kyrillisk og dato fra XI th - XII th århundrer. Det viktigste er Miroslavljevo jevanđelje Evangeliet om Miroslav . Det er to prosesser som begynner: på den ene siden utvikles talespråket på en spontan måte og dialekter blir født, på den annen side prøver literatorene å standardisere språket. Det serbiske litterære språket har faktisk vært gjenstand for flere standardiseringer.
Den første standardisering foregår i begynnelsen av XIII th århundre , under regimet til den første serbiske kong Stefan First-Crowned . Den utføres av kongens bror, Rastko Nemanjić (bedre kjent som Saint Sava , grunnlegger av den autocephalous serbisk- ortodokse kirken), rundt år 1220. På dette tidspunktet begynner det skriftlige serbiske språket å bevege seg vekk fra den kirkeslaviske som ble brukt til da , som gjenspeiler de fonetiske endringene som hadde skjedd i forhold til dette språket. Varianten som ble opprettet kalles det slavisk-serbiske språket, bemerket i det navngitte skriptet til Raška . Sett fra et språklig synspunkt er Saint Savas viktigste arbeid Karejski tipik ( Typikon of Karyès ). Dušanov zakonik ( Dušan- koden ), skrevet i årene 1349-1354 , bruker samme språk.
Den følgende språkreformen skjer under Stefan Lazarevićs regjeringstid , rundt år 1400. Den utføres ved klosteret Manasija, som ligger ved elven Resava , under ledelse av den bulgarske forskeren Constantine, filosofen . Reformen av Resava-skolen er arkaisk og påvirket av gresk . Faktisk bringer den den serbiske standarden nærmere den bulgarske standarden. Verk publisert i denne språkvarianten er for eksempel Slovo Ljubve (1409) av Stefan Lazarević og Žitija despota Stefana Lazarevića (Life of the despot Stefan Lazarević) (1433) av Constantine the Philosopher.
Mellom XVI th og XVIII th århundre, den vanskeligste tiden for dominans osmanske , serbisk litteratur avtar betydelig. Den eneste bemerkelsesverdige sporet av middelalderens serbiske kultur overlever i Beočin- klosteret , takket være munkene som kopierer manuskripter som tar tilflukt der for å unnslippe tyrkerne , kommer fra klosteret Rača . Blant dem skiller Gavril Stefanović Venclović (1680-1749) seg ut, preget av en nysgjerrig tospråklighet . Han skriver faktisk religiøse bøker i henhold til normene til Resava-skolen, men hans prekener på folks språk.
Mellom 1680 og 1690 tok et stort antall serbere tilflukt fra Serbia under tyrkisk styre i det østerrikske imperiet , spesielt i Banat , under ledelse av patriark Arsenije III Čarnojević (i dagens serbiske Crnojević). De østerrikerne prøvde å konvertere serberne til katolisismen og samtidig pålegge dem en enhetlig Sør slaviske språk, basert på kroatisk blomstret på den tiden i Dalmatia , Bosnia og Slavonia . De prøver også å erstatte det kyrilliske skriptet som brukes i serbiske skoler med å skrive i det latinske alfabetet . Forsøket blir oppfattet av serberne som angrep på deres religiøse og nasjonale identitet og prester serbiske forespørsel hjelp av Tsar Peter I st av Russland , som sendte sine bøker og lærere. Troende, feilaktig, at den russiske varianten av slavisk er eldre enn den serbiske varianten av det samme språket, adopterte presteskapet den tidligere. Det er fremdeles liturgisk språk i den serbisk-ortodokse kirken i dag . Påvirket av det liturgiske språket er datidens sekulære litteratur en blanding av elementer fra Vojvodina-dialektene, den russiske varianten av slavisk og det russiske språket.
I første halvdel av XIX - tallet , med hjelp fra filologer som var fremtredende på den tiden, som brødrene Grimm og den østerrikske makten (representert av språklisten slovenske Jernej Kopitar ), gjennomfører Vuk Karadžić en større reform av standard Serbisk språk. Han legger grunnlaget for dagens serbiske litterære språk med sin serbiske ordbok som først ble utgitt i 1818 (men kun distribuert gjennom 1852-utgaven), hans oversettelse av Det nye testamente og andre verk. Grunnlaget for denne standarden er Karadžić-dialekten, en Chtokavian med Ijekavian-uttale av Øst- Hercegovina , også snakket i det sørvestlige Serbia.
Under innflytelse av romantikken til Vest-Europa , anbefaler Karadžić poesi populær modell av litterært språk og avviser russifiantes standarder, som ikke samsvarer med systemets fonemiske og strukturelle grammatiske serbiske. Samtidig forenkler han stavemåten så mye som mulig, og bruker det fonologiske prinsippet på den.
Karadžićs reform er også påvirket av kroatisk litteratur. Dessuten er dens aktivitet omtrent moderne med standardiseringen av kroatisk, alltid utført fra den chtokaviske dialekten med Ijékavian-uttale. Enda mer samles det mellom utviklerne av de to standardene, for eksempel gjennom " Wien- avtalen " undertegnet i 1850 av syv kroatiske og serbiske intellektuelle (inkludert Vuk Karadžić), på initiativ av den slovenske språkforskeren Franc Miklošič .
Deretter er Ekavian-uttalen av borgerskapet i Vojvodina og Serbia også inkludert i standarden, og blir dominerende, men utelukker ikke Ijekavian-uttalen. I 1868 ble Karadžić-standarden offisiell i Serbia.
Fra den tiden forstyrret det språklige domenet det politiske domenet , og dette frem til i dag svinger forholdet mellom serbisk og kroatisk fra en tid til en annen mellom ideen om et enkelt språk og to språk fra hverandre, avhengig på de historiske begivenhetene som foredragsholderne deres gjennomgår.
I midten av XIX - tallet begynte serbere å bruke det kroatiske latinske alfabetet ved siden av det kyrilliske alfabetet. Đura Daničić begynte å skrive i dette alfabetet litt forandret som vil være ordboken til det jugoslaviske vitenskapsakademiet , fullført bare på slutten av 70 av XX - tallet.
Tilnærmingen mellom serbisk og kroatisk fortsatte etter første verdenskrig , denne gangen innenfor rammen av kongeriket serbere, kroater og slovenere , som senere ble kongeriket Jugoslavia , under ledelse av Serbia , det seirende landet i krigen. Ideen om det serbokroatiske språket støttes i økende grad av myndighetene i Beograd .
I det kommunistiske Jugoslavia etter 2. verdenskrig blir markedsføringen av det serbokroatiske språket og forsøk på å uskarpe forskjellene mellom serbisk og kroatisk bestanddeler av en offisiell språkpolitikk, som fremgår av 1954 " Novi Sad Agreement ", signert av tjuefem språkforskere. og forfattere, atten serbere og syv kroater. Den sier at det vanlige språket til serbere, kroater , montenegriner og bosniere er serbokroatisk, som også kan kalles kroatisk-serbisk, og har to litterære varianter, serbisk og kroatisk. Etter samme avtale bestemmer vi oss for å publisere en felles ordbok.
I løpet av denne perioden flyttet serbisk delvis fra språket som hadde blitt “landlig” i Karadžić. Som et resultat av urbaniseringsprosessen spres det som kalles "Beograd-stilen".
Etter oppløsningen av Jugoslavia beveger serbisk og kroatisk seg fra hverandre igjen. På serbisk manifesteres dette for eksempel ved at visse elementer av kirkespråket dukker opp igjen i det litterære språket, og grunnloven fastsetter at statens offisielle språk er serbisk skrevet med det kyrilliske alfabetet. Imidlertid forblir det latinske alfabetet vanlig.
I 1997 ble komiteen for standardisering av det serbiske språket opprettet, som arbeider for å erstatte den serbokroatiske standarden, men uten å praktisere purisme mot kroatiske ord, som den behandler som lån . Samtidig støtter han bruken av det kyrilliske alfabetet, truet av det latinske alfabetet, og fremmer erstatningen av de stadig flere lånene fra engelsk med serbiske ord.
Denne delen behandler kort de viktigste fonologiske , fonetiske og prosodiske aspektene ved det serbiske språket.
Serbisk har fem vokal fonemer :
Tidligere | Bakre | |||||
Lukket |
|
|||||
Halvparten stengt | ||||||
Åpnet |
Serbisk har 25 konsonanter :
Merknader:
Bokstav nr | Kyrillisk alfabet | Latinsk alfabet | Fonetisk transkripsjon | Uttalt omtrent som i |
---|---|---|---|---|
1 | A, a | A, a | [på] | en rc |
2 | Б, б | B, b | [b] | b vi |
3 | В, в | V, v | [ʋ] | v oix |
4 | Г, г | G, g | [g] | g er |
5 | Д, д | D, d | [d] | d onner |
6 | Ђ, ђ | Đ, đ | [d͡ʑ] | di ble ( d våt) |
7 | E, e | E, e | [e] | e tang |
8 | Ж, ж | Ž, ž | [ʒ] | j vår |
9 | З, з | Z, z | [z] | kun z- modellen |
10 | И, и | Jeg, jeg | [Jeg] | jeg dør |
11 | Ikke et ord | Ikke et ord | [j] | der aourt |
12 | К, к | K, k | [k] | k ilo |
1. 3 | Л, л | L, l | [l] | den ac |
14 | Љ, љ | Lj, lj | [ʎ] | li en ( våt l ) |
15 | М, м | M, m | [m] | m al |
16 | Н, н | N, n | [ikke] | Ingen alder |
17 | Њ, њ | Nj, nj | [ɲ] | indi gn ed |
18 | O, o | O, o | [o] | o ryddig |
19 | П, п | P, s | [p] | p ess |
20 | Р, s | R, r | [r] | R er ( r rullet) |
21 | CC | S, s | [s] | s ac |
22 | T, т | T, t | [t] | ikke vår |
23 | Ћ, ћ | CC | [t͡ɕ] | ti en ( våt t ) |
24 | У, y | U, u | [u] | eller rlet |
25 | Ф, ф | F, f | [f] | f ilm |
26 | X, x | H, h | [x] | mellom den sugde h av "hahaha!" »Og den spanske j av Juan |
27 | Ц, ц | CC | [t͡s] | ts igane |
28 | Ч, ч | CC | [t͡ʃ] | tch equë |
29 | Џ, џ | DŽ, dž | [d͡ʒ] | Engelsk g i |
30 | Ш, ш | Š, š | [ʃ] | ch på |
Merknader:
Når to konsonanter, den ene døve og den andre stemme, kommer i kontakt ved å legge til en slutt eller et suffiks til et ord, eller ved å danne et sammensatt ord , blir den første konsonanten som den andre fra synspunktet til stemmer ( regressiv assimilering ) . Så:
lydkonsonanter | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | bli til | |
stemmeløse konsonanter | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | og vice versa. |
Eksempler:
Det er også assimilasjoner som består i å endre stedet for konsonanter. For eksempel går s til š foran konsonantene ć , dž , č , đ , lj og nj : paziti "for å være oppmerksom"> pažljiv "oppmerksom", nositi "for å ha"> nošnja "klær". Tilsvarende endres n til m foran b : stan “bolig, bolig”> stambeni “relatert til bolig” (adjektiv).
I samsvar med det fonemiske prinsippet om serbisk stavemåte, blir assimileringer vanligvis gjort skriftlig, men det er unntak. Dette er for eksempel tilfellet med konsonanter på slutten av et ord: Šef [ˈʃeːv] bi voleo da radimo. "Sjefen vil at vi skal jobbe", Ostao je bez [bes] kaputa "Han forble uten kappe"), mellom prefikser som slutter på d og ord som begynner med s ( predsednik ['pretsednik] "president"), med fremmede ord avledet med serbiske prefikser ( podtekst ['pottekst] "undertekst") og i relativt nylige lån : dragstor [' drakstor] "apotek".
Fallende konsonanterNår det i anledning avledning, komposisjon eller bøyning er to identiske konsonanter som kommer i kontakt, er det generelt bare en som gjenstår. Identitet skapes ofte ved assimilering. Eksempler:
Det er også fall av konsonanter som ikke er merket skriftlig, generelt i relativt nylige derivater:
Visse konsonanter som slutter formen på saken registrert i et navn eller lokalisert på slutten av radikalet til et verb, er palataliserende , det vil si at deres artikulasjonssted migrerer til den palatale regionen av munnen under påvirkning av en vokal som starter en slutt eller et suffiks. De hyppigste tilfellene:
Noen eksempler på fukte: TVR d "hard"> TVR © i "hardere", LJU ' t "rasende"> LJU æ i "mer rasende", br z "fast"> br § i "raskere".
Alternativ l ~ oI løpet av historien til det serbiske språket har [l] i noen tilfeller utviklet seg til [o], men i noen grammatiske former, [o] går tilbake til [l].
Dette er for eksempel tilfellet med substantiver og kvalifiserende adjektiver som slutter på -ao eller -eo ( posa o "arbeid", vese o "gai") og aktive verbale adjektiver ( radi o "arbeidet"). Denne o blir l igjen hvis den ikke lenger er i endelig posisjon: pos l a “du travail”, genitivet til navnet; vese l a “gaie”, det feminine i det kvalifiserende adjektivet; radi l a , det feminine av det aktive verbale adjektivet).
Denne vekslingen forekommer også innenfor visse ord, for eksempel i de som er avledet med agent-suffikset -lac . L holdes bare i nominativ entall og genitiv flertall , og går til o til de andre tilfeldige former : nosilac "bærer", nosilaca "av bærere", men nosioca "av bærer", nosioci "bærere", etc.
Alternativ a ~ ∅ (kalt nepostojano a " en labil")I alminnelighet mellom konsonantene endegrupper uvanlig ord for serbisk, en er satt inn i , for eksempel i den nom entall av substantiver og adjektiver hann , hvis ender er ∅, for å hindre at ordet ender i en slik gruppe av konsonanter. Et slikt ord er borac "fighter". Under bøying, et forsvinner ved former hvor uttalen av gruppen av konsonanter lettes ved en vokal å følge det. Dermed er genitiv og akkusativ entall av dette ordet borca "av den stridende".
En labil vises også mellom visse preposisjoner og ord som de vil danne et fonetisk ord med som begynner med en gruppe konsonanter som er vanskelige å uttale. Så for eksempel har preposisjonen s "med" formen sa før et ord som škola : sa školom "med skole".
A ser også ut til å skille tilfeldige former, nemlig nominativ entall av feminine substantiver med stammen som ender i en gruppe konsonanter med flertallsgenitiv ( sestra "søster" - sest a ra "av søstrene") og entallgenitiv d 'med genitiv flertall av maskulin som har en i nominativ entall ( bor a ca "av de stridende") eller av de av utenlandsk opprinnelse som ender på to konsonanter i nominativ entall: student - studenta "av studenten" - studenata "av studenter ”.
Ekstra vokaler på slutten av et ordNoen ord har alternative former, den ene ender på en konsonant, den andre med en ekstra vokal:
Den siste vokalen er valgfri i de to første tilfellene, men blir noen ganger obligatorisk i de andre, nemlig i det maskuline entallens dativ-lokativ av substantiverte adjektiver og pronomen som kan brukes som pronominal adjektiver også: Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima " Jeg snakker til gode mennesker, ikke til dårlige mennesker ", U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne " I noen tilfeller fungerer det, i andre gjør det ikke ".
Skjul av vokalAvslutningen på instrumental entall av maskuline substantiver har to varianter, -om og -em . -Om- varianten er tilstede etter andre endelige stammekonsonanter enn c , z , č , dž , š , ž , ć , đ , nj , j og lj , for eksempel i dens čovekom "med mann". Varianten -em brukes normalt etter de endelige stammekonsonantene som er nevnt (for eksempel i bičem "med pisken", s mišem "med musen", spanaćem "med spinat", s kraljem "med kongen"), men hvis før den endelige konsonanten der er vokalen e , det er vanligvis spredning av e fra slutten, som endres til o , i ord som mesecom "med månen", s Bečom "med Wien" s koledžom "med college", s muzejom “med museet”.
Den aksent som slår en av vokalene i et ord har en dobbelt karakter på serbisk. Det er en aksent av intensitet, det vil si at den aktuelle vokalen uttales med mer kraft enn de andre (som på fransk), men også tonic (eller musikalsk), den aksenterte vokalen blir uttalt en tone høyere eller lavere enn de andre .
Det er fire typer aksent, kombinasjoner mellom den synkende eller stigende karakteren og vokalens varighet (lang eller kort). Deres konvensjonelle tegn er de i eksemplene nedenfor.
Aksenten er kun markert skriftlig i lingvistikkverk, i lærebøker og ordbøker , samt for å unngå forvirring som ikke kan unngås av sammenhengen mellom ord som bare skiller seg ut i karakteren eller stedet for aksenten som grâd "by" og grȁd "hagl" ( nedbør ). Aksenten kan også skille grammatiske former av det samme ordet: ȉmena “av substantivet” (genitiv entall) - imèna “substantiv” (nominativ flertall) - iménā “av substantiv” (genitiv flertall) (se også Bøyning av adjektiver ).
Når det gjelder stedet og karakteren til aksenten, er det følgende regler:
Ubelastede vokaler kan også være lange eller korte. De lange er bemerket, bortsett fra i vanlige skrifter, av en makron ¯ ( žèna “kvinne” - žénā “av kvinner”, flertallsgenitivet til navnet). En lang ubelastet stavelse kan bare finnes etter en stresset stavelse.
Noen ord kan ikke stresses. Det er den mest -words clitics . På serbisk er den spørrende partikkelen li "is", felles personlige pronomen (for eksempel ga "le", mi "me"), det refleksive pronomenet se , korte former for hjelpeverb , for eksempel fremtidens, ću , er enclitic (plassert etter et aksentord), mens monosyllabiske og noen bisyllabiske preposisjoner, noen monosyllabiske sammenhenger, er det negative ordet kun proclitic (plassert foran et aksentord). Fra synspunktet til stress danner enclitics og proclitics et enkelt ord med henholdsvis det forrige og det følgende.
I noen tilfeller kan vektleggingen skifte til proklitten:
Siden serbisk er en rekke BCMS, er dets grammatiske system i det vesentlige det samme som for de andre variantene av dette diasystemet.
Den morfologi av serbiske skiller seg fra fransk av mange funksjoner. Ser man på den morfologiske typologien , er serbisk et bøyningsspråk, og dette i relativt høy grad, for eksempel sammenlignet med fransk, det vil si at navnet, adjektivet og pronomenene blir avvist, og som har forskjellige former å oppfylle denne eller den syntaktiske funksjonen i paragrafen , og verbene er konjugert , de personlige formene er også preget av slutter.
Etternavn Kjønn og antall navnSerbiske navn kan være maskuline, feminine eller nøytrale.
Det maskuline er generelt gjenkjennelig takket være konsonanten som slutter i nominativ entall: jele n “cerf”. Også mannlige navn som ender på -ao og de - eo , o var en gang den (se ovenfor bland ~ o ) orao "ørn", pepeo "aske." Nominativ flertall av disse navnene ender på -i : jelen i "deers". Monosyllabisk maskulin og en stor del av bisyllabisk maskulin mottar vanligvis foran -i suffikset -ov- (med varianten -ev- etter en postalveolar , alveolar-palatal eller palatal konsonant): stan ov i "boliger", orl ov i “Eagles”, muž ev i “men” (hanner). Det er også mannlige navn som ender på -a , som kvinner: mannlige fornavn ( Nikol a ), profesjonelle navn ( sudij en "dommer"). Med disse blir avtalen gjort på det maskuline.
Det feminine er generelt preget av slutten -a i nominativ entall ( ruk en "hoved"), men det er også en konsonant: rados t "glede", stva r "ting".
Det nøytrale er den typen livløse substantiver som ender på -o (unntatt i -ao og -eo ) eller -e i nominativ entall: kol o 'sirkel', polj e "felt." Deres nominative flertall ender på -a : kol har "sirkler", polj har "felt".
Bortsett fra entall og flertall, beholder serbisk rester av det doble tallet . Det kreves av adjektivene dva "to" (mask. Og kastrert ), dve "to" (fem.), Tri "tre", četiri "fire", oba "begge" (mask. Og kastrere) og obe " Begge ”(fem.). Ordene på dette tallet har slutten -a i nominativ maskulin og kastrering (identisk med den i genitiv entall) og -e på feminin (identisk med den i nominativ flertall). Eksempler: dva metra "to meter", obe mačke "de to kattene".
NavnevariasjonPå serbisk er bøyningen preget av syv tilfeller, der substantivene er gruppert i tre eller fire klasser, i henhold til deres slutt i nominativ entall. Den 1 st variant er det av mannlig (unntatt i -a ) og nøytral. Den 2 nd fleksjon omfatter det feminine og det maskuline i -a . Kvinnelig konsonant tilhører 3 e- deklinasjonen. Det er også mange navn med uregelmessig bøyning.
Her er den vanlige bøyningen av tre substantiver fra de to første bøyningsklassene, de med størst antall substantiver:
Sak | 1 re avvisning | 2 e avvisning | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Mann | Nøytral | Feminin | ||||
entall | flertall | entall | flertall | entall | flertall | |
Nominativ | jelen "hjort" | jelen i | kol o "sirkel" | kol a | žen en "kvinne" | žen e |
Genitiv | jelen a | jelēn à | kol a | kol à | žen ē | žén à |
Dativ | jelen u | jelen ima | kol u | kol ima | žen i | žen ama |
Akkusativ | jelen a | jelen e | kol o | kol a | žen u | žen e |
Vocative | jelen e ! | jelen i ! | kol o ! | kol a ! | žen o ! | žen e ! |
Instrumental | jelen om | jelen ima | kol om | kol ima | žen om | žen ama |
Utleie | o jelen u | o jelen ima | o kol u | o kol ima | o žen i | o žen ama |
Merknader:
Eksempelnavn på 3 e avvisning:
Sak | Singular | Flertall |
---|---|---|
IKKE. | reč "ord" | reč i |
G. | reč i | reč i |
D. | reč i | reč ima |
PÅ. | reč | reč i |
V. | reč i | reč i |
JEG. | reč ju eller reč i | reč ima |
L. | reč i | reč ima |
Den adjektiver ikke-serbiske refleksiv kan være:
Nesten alle kvalifiserende adjektiver har to former, korte og lange. Kortformen er preget av en konsonant som slutter på singular maskulin nominativ, og langformen oppnås ved å legge til -i til kortformen: bogat > bogat i "rik". Når det gjelder disse adjektivene, er den korte formen udefinert og den lange formen - definert. Sistnevnte tilsvarer på fransk det substantive adjektivet som brukes med den bestemte artikkelen. Eksempler i sammenheng: Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan , a drugi - bogat ; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao “Vi så to menn der, den ene var fattig og den andre rik; de fattige var stille, mens de rike snakket mye ”.
Besittende adjektiver har bare den korte formen ( bratov "av broren") og de som ender på -ski , -nji og -ji har bare den lange formen. Relasjonelle adjektiver generelt ( beogradski “berlgradois”), samt kvalifiserende adjektiver i komparativ og relativ superlativ (se nedenfor) - den lange formen. Enkelformede adjektiver brukes som ubestemt og også som definert.
Grad av sammenligning av adjektiverDen overlegenhet sammenligning er dannet med suffiksene:
Adjektiv med uregelmessige sammenligninger:
Sammenligningen er konstruert på to måter:
Det relative overlegen av overlegenhet er hentet fra sammenligningen med prefikset naj- : poznatiji "mest berømte"> nâj poznàtiji "mest berømte". Forstavet vokal er langt og alltid stresset, og relativt lange adjektiver, som det i dette eksemplet, har også en aksent på roten.
Bøyning av adjektiverAdjektivene er som følger:
Lang form
Sak | Mann | Nøytral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | entall | flertall | |
IKKE. | zèlen ī "den grønne" | zèlen ī | zèlen ō | Zelen kl | Zelen kl | zèlen ē |
G. | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ē | zèlen īh |
D. | zèlenōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōj | zèlen īma |
PÅ. | zèlen ōg (a) (animert), zèlen ī (livløs) | zèlen ē | zèlen ō | Zelen kl | zèlen ū | zèlen ē |
V. | zèlen ī | zèlen ī | zèlen ō | Zelen kl | Zelen kl | zèlen ē |
JEG. | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen ōm | zèlen īm (a) |
L. | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōj | o zèlen īm (a) |
Kortform
Sak | Mann | Nøytral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | entall | flertall | |
IKKE. | zelen "grønn" | zelèn ī | zelèn o | zelèn a | zelèn a | zelèn e |
G. | zelèn a | zelèn īh | zelèn a | zelèn īh | zelèn ē | zelèn īh |
D. | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn ōj | zelèn īma |
PÅ. | zelèn a (animert), zèlen (livløs) | zelèn e | zelèn o | Zelen kl | zelèn u | zelèn e |
V. | zèlen ī | zelèn ī | zelèn o | Zelen kl | Zelen kl | zèlen ē |
JEG. | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn ōm | zelèn īm (a) |
L. | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn ōj | o zelèn īm (a) |
Merknader:
Formene for personlige pronomen og deres bøyning er som følger:
IKKE. | ja "jeg / meg" | ti "du / deg" | på "han / ham", ono -kastrert | ona "hun" | mi "oss" | vi "du" | oni "de / dem", en "dem", ona - nøytral | - |
G. | LED meg | tebe, du | njega, ga | nje, jeg | nâs, nas | gå gå | njih, ih | sebe |
D. | meni, mi | tebi, ti | njemu, mu | njoj, joj | nama, nam | vama, vam | njima, im | sebi |
PÅ. | LED meg | tebe, du | njega, ga, nj | nju, ju, i | nâs, nas | gå gå | njih, ih | sebe |
V. | - | ti! | - | - | - | vi! | - | - |
JEG. | navnet hans | s (a) tobom | s (a) njim | s (a) njom | s (a) nama | s (a) vama | s (a) njima | hans sobom |
L. | o meni | o tebi | o njemu | o njoj | o nama | o vama | o njima | o sebi |
Merknader:
1. I nominative, vokative, instrumentale og lokative tilfeller har personlige pronomen bare usammenhengende former, mens de i genitive, dative og akkusative har usammenhengende og felles former. Fellesformer er enclitiske, og danner et fonetisk ord med aksentordet foran dem. Eksempler: Dajem ti ovaj Novac "Jeg gir deg dette penger", Ja ti dajem ovaj Novac "Me, jeg gir deg disse pengene" eller "Det er jeg som gir deg disse pengene".2. De usammenhengende skjemaene brukes: - etter preposisjoner og konjunktjoner: Od Njih I stiglo mnogo pisama, Nista Ali za mene "Mange brev kom fra dem, men ikke for meg"; - når vedkommende dukker opp for første gang i kommunikasjonen; - når personen insisteres på: Ovaj novac dajem tebi "Disse pengene, jeg gir dem til deg" eller "Det er til deg jeg gir disse pengene"; - å utgjøre en ord-setning i en dialog : - Kome je upućeno ovo Pismo? - Vama . "- Hvem er dette brevet adressert til?" - Til deg. " 3. Det høflige pronomenet er Vi (vanligvis skrevet med store bokstaver ).4. Genitivet brukes bare med preposisjoner som styrer denne saken: On je došao posle mene. “Han kom etter meg. "5. Mnome- formen brukes kun med preposisjon, noe som blir vektlagt, mens mnome- formen brukes uten preposisjonen.6. I genitiv, dativ og akkusativ, de sammenhørende formene skiller seg fra de adskilte, bortsett fra aksent, ved deres tostavelsesord karakter, med unntak av nas og VAS former . I ordinær skriving kan den fremhevede eller uopplyste karakteren til disse to pronomen bare sees fra sammenhengen.7. I det feminine entallakkusativet er det to sammenhengende former: Jeg , vanligvis brukt ( On je vidi "Han ser henne"), og ju , før hjelpeverbet je ( On ju je video "Han så henne") og etter nektet form for denne: Nije ju- videoen "Han så henne ikke".8. Pronomenet sebe er refleksivt. Han refererer alltid til emnet for forslaget, uansett hva slags, tall og person det er: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe . Zašto ti ne govoriš za sebe ? “Hun snakker for seg selv og jeg snakker for meg selv. Du, hvorfor snakker du ikke for deg selv? »Den har en felles form bare i akkusativet: On ide da se šeta. Ja idem da se šetam s njim. Hoćes li da se šetaš sa nama? “Han går en tur. Jeg går en tur med ham. Vil du gå med oss? "Possessive pronomen-adjektiverFormene for possessive pronomen er:
Merknader:
Når det gjelder possessive, bruker vi de samme formene som demonstrative pronomen og som demonstrative adjektiver . De uttrykker tre grader av fremmedgjøring:
Som gjenstand for biti copula "å være", stemmer ikke det demonstrative pronomenet med attributtet, og forblir i nøytral entall: Ovo je moj sin / moja ćerka "C'est mon fils / ma fille", To je bila nesreća “Det var en ulykke”, To su bili uspesi “De var suksesser”.
Bøyningen av demonstrasjoner er den samme som adjektiver, inkludert eksistensen av former med en ekstra vokal når de brukes pronominalt: ovog (a) “de ce (t)… -ci, de ce -ci”, onom (e ) “Til denne (t)… -den, til den”, o onom (e) “om denne (t)… -den, om den ene”, s tim (a) “med disse ... her / der, med disse / disse ”.
Bortsett fra disse demonstrative pronomen-adjektiver, er det på serbisk fortsatt andre uten analoge korrespondenter på fransk:
Ord for å stille spørsmål ved identiteten til en person eller en livløs er bare spørrende pronomen . De er ko "hvem" og šta "hva, det", avviste som følger:
Nominativ | ko | šta |
Genitiv | koga | čega |
Dativ | kome | čemu |
Akkusativ | koga | šta |
Instrumental | kim (e) | čim (e) |
Utleie | o kome | o čemu |
Med andre ord kan det være spørrende pronomen eller adjektiv :
Bøyningen av disse ordene ligner på de riktige adjektivene, inkludert tilstedeværelsen av den ekstra vokalen i genitive, dative og lokative maskuline tilfeller og nøytral entall for de som brukes som pronomen. Koji har også skjemaer redusert til disse tilfellene: kog (a) , kom (e) .
Relative pronomen og adjektivFølgende ord, i tillegg til deres status som spørrende pronomen-adjektiver, har også ordet for relative pronomen-adjektiver :
Ordet što relativ er bare pronomen. Han har følgende jobber:
1. Uforanderlig, den kan brukes i stedet for koji : Gledaj ove ljude što / koji prolaze "Se disse menneskene som går forbi".
2. Avvist, den har to former for akkusativ, den ene identisk med nominativ, što , hvis den ikke innledes med en preposisjon, den andre šta , ellers. Det kan ha vært forutgående:
De fleste av de udefinerte ordene kommer fra spørrende pronomen eller adjektiver, til hvilke hovedelementene ne- , sva- , ni- og i- , som gir systemet nedenfor:
Jeg | II | III | IV | V |
---|---|---|---|---|
nešto "noe | neko "noen" | neki "a (any)" | nekakav "av noe slag" | nečiji "fra noen" |
svašta "alle slags ting" | svako "alle" | svaki "hver, hver" | svakakav "av alle slag" | svačiji "av hver" |
ništa "ingenting" | niko "person" | nijedan "ingen" | nikakav "av noe slag" | ničiji "av ingen" |
išta "(i det minste) noe" | iko "(i det minste) noen" | ijedan "(minst) en (hvilken som helst)" | ikakav "(i det minste) av noe slag" | ičiji "(i det minste) fra noen" |
Ordene i kolonne I og II er bare pronomen, de andre er pronomen eller adjektiv. De blir avvist som spørsmålene de kommer fra.
Ordene dannet med ni- og med i- har den særegenheten at nesten alle preposisjonene de brukes med blir satt inn mellom det første elementet og ordbasen : ni iz čega “fra / fra ingenting”, og heller ikke s kim ”med ingen ".
Ord dannet med ni- er negative og brukes med et negert verb (dobbel negasjon): Ne vidim nikoga "Jeg ser ingen", Ova zemlja nye ničija "Dette landet tilhører ingen".
Ord dannet med i- inkluderer ideen om redusert mengde ("i det minste", "litt", "hva som helst", "til og med en"). De brukes vanligvis i spørrende ledd og i underordnet ledd : Jeste li išta našli? "Fant du noe? », Ima li ikakvog rezultata? "Er det minst ett resultat? ", Da je iko dolazio, ja bih to znao " Hvis noen (i det minste) hadde kommet, ville jeg vite det ". De kan ikke brukes i en setning som inneholder et negativt ord, men kan vises i en sammensatt setning , i en ledd plassert etter en negativ ledd : Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio "Jeg vil ikke at noen skal tro at jeg har redd ".
Ord dannet med ne- kan være prefiks med po- som uttrykker det faktum at det er et redusert antall mennesker eller ting, sjeldenheten til disse: Ponešto je tačno u ovom članku "Det er her og der noe nøyaktig i denne artikkelen", Poneko se neće složiti sin mnom “Det vil være noen som ikke er enige med meg”. Et suffiks, -gud , har samme betydning: što gud = ponešto "noe", ko gud = poneko "noen".
Det er også ubestemte setninger dannet av spørrende pronomen-adjektiver med visse partikler:
Tallene jedan "un", jedna "une", jedno (neuter), dva "deux" (hann og neuter), dve "deux" (fem.), Tri "three" og četiri "four" er tilgjengelige, y forstått som det siste sifferet i et tall . De andre siffernavnene ( pet 5, šest 6, sedam 7, osam 8, devet 9) og deset 10 er uforanderlige.
Jedan uttrykkes som kortformede adjektiver. Den har også flertallsformer, brukt med pluralia tantum substantiv (som bare har flertallsform): jedne makaze ( kvinne ) "et saks", jedna vrata (kastrat) "en dør".
Andre nummernavn er som følger:
IKKE. | dva | dve | sortering | četiri |
G. | dvaju | dveju | triju | četiriju |
D. | dvama | dvema | trima | četirima |
PÅ. | dva | dve | sortering | četiri |
JEG. | dvama | dvema | trima | četirima |
L. | dvama | dvema | trima | četirima |
Tallene som tilsvarer tallene 11 til 19 var opprinnelig setninger dannet i henhold til formelnummeret + preposisjonen na + deset 10, som ga jedanaest 11, dvanaest 12, etc.
Tall som tilsvarer tiere større enn 10 er sammensatte ord, for eksempel dva "to" + deset "ti"> dvadeset "tjue". I noen har den første komponenten gjennomgått fonetiske endringer, for eksempel šest "seks" + deset > šezdeset "seksti".
Tall tilsvarende hundrevis har to varianter. Den ene er et sammensatt ord med sto- tallet "hundre". Dette forblir med sin grunnleggende form i navnene på tallene 400 til 900 : četiristo , petsto , etc. , men har formen sta i dvesta 200 og trista 300. Den andre varianten består av to ord, med det kvinnelige navnet stotina avledet fra sto . I henhold til reglene for tallkonstruksjonene med ordet til syntagmen som de danner sammen (se neste avsnitt), er stotina i nominativ dual i dve stotine 200, tri stotine 300 og četiri stotine 400, er i genitivet flertall i de andre substantivene hundrevis: pet stotina 500, etc.
Korrespondenten til "mille" er hiljada , et feminint navn, det for "million" - milion (maskulint navn) og det for "billion" - milijarda (feminint navn).
Det særegne ved stotina , hiljada og milijarda er at de kun utgjør substantivet for tall og tar den entallformen akkusativ form i stedet for alle sporadiske former som de burde ha som feminine substantiv: Postoji stotinu razloga za til "Det er hundre grunner for dette ", Reč je o hiljadu dolara " Det er tusen dollar ", Milijardu ljudi gladuje " En milliard mennesker lider av sult ".
Konstruksjoner med hovednumreTall + substantiv eller / og adjektiv
Tall + personlig pronomen . I denne konstruksjonen er det personlige pronomenet i genitivet med alle tallene, unntatt jedan : nas tri “we three”, ih deset “them ten”.
Fag + verb
Når verbet er i en form uten et verbalt adjektiv, med dva , dve , tri og četiri , samt med tallene som slutter med disse sifrene som er tilstede i fagets setning, blir verbet satt i flertall [ Dve knjige nedostaju “ To bøker mangler ”(bokstavelig talt,“ To bøker mangler ”)], men med sifrene fra 5 til 9 og tallene som slutter med disse sifrene eller med 0, står verbene i entall: Dvadeset pet knjiga nedostaje “ Det er 25 manglende bøker ".
I verbale former sammensatt med et verbalt adjektiv er det to situasjoner:
Disse tallene har de spesifikke endene for adjektiv med lang form, lagt til kardinaltallene. I peti "femte", šesti "sjette", fra deveti "niende" til dvadeseti "tjuende" og i andre tall som tilsvarer tiere ( trideseti "trettiende" osv. ), Gjennomgår ikke ordbasen fonetiske endringer. I sedmi "syvende" (< sedam ), osmi "åttende" (< osam ), stoti "hundredel" (< sto ), hiljaditi "tusen" (< hiljada ), milioniti (< milion ) și milijarditi (< milijarda ) er det har mindre endringer (fall av a , t binding, etc. ). I treći "tredje" (< tri ) og četvrti "fjerde" (< četiri ) er det viktigere endringer, og de ordinære korrespondentene til jedan og dva er ord med en annen stamme : prvi "første" og drugi "andre, andre" . For det siste sifferet i et nummer brukes de samme skjemaene som for sifrene alene: dvadeset prvi "tjueførste", trideset drugi " trettit sekund".
Kollektive tallDe to første tallene i denne kategorien er dvoje "to" og troje "tre". De andre er dannet med suffikset -oro : četvoro "fire", petoro "fem" osv. Disse tallene brukes:
Med disse tallene blir substantivet / adjektivet satt i genitiv entall.
Tall substantiverI denne kategorien er det tre typer substantiver, avledet av henholdsvis kardinal, ordinære og kollektive tall.
De omtrentlige tallene er dannet med suffikset ak lagt til hovedtallene som tilsvarer 10, 12, 15, tiere og hundrevis. Slike tall er desetak "ti", dvanaestak "et dusin", petnaestak "femten", dvadesetak "tjue", stotinak "hundre", dvestotinak "to hundre", og så videre. De er bygget med substantiv / adjektiv i genitiv flertall.
De franctionnaires tall er avledet fra ordenstall med suffikset -ina : Trecina "tredje" četvrtina "fjerde" Petina "femte". Korrespondenten til "halv, halv" er polovina .
De substantiver dannet med suffikset -ica fra kollektive tallene dvojica , Trojica , četvorica , etc. De brukes bare med mannlige navn eller pronomen som refererer til slike navn: nas dvojica "vi to" (menn), i motsetning til nas dvoje "oss to" (en mann og en kvinne). De kan erstatte kardinaltall, men i forhold til de fleste av disse, som er uforanderlig, de med -ica er avvist som helst navn på 2 nd fleksjon. Personpromenomenet går foran dem i genitivsaken, og substantivet / adjektivet følger dem i genitiv flertall: Došao je s petoricom drugova "Han kom med fem kamerater".
TallnavnHvert nummer har et navn på det kvinnelige kjønnet: jedinica , Dvojka , trojka , četvorka , Petica , etc. Foreslått eksempel: Dobio sam dvojku iz matematike. “Jeg hadde to i matte”.
Verb Aspekter av verbI likhet med andre slaviske språk kjenner serbisk den grammatiske kategorien av aspekter systematisk uttrykt fra det morfologiske synspunktet.
Et ufullkommen verb uttrykker det faktum at handlingen var, er, vil være eller at vi vil at den skal finne sted. De fleste av disse verbene kan også være iterative , det vil si uttrykke en handling utført gjentatte ganger. Eksempler:
Et perfekt verb uttrykker det faktum at handlingen er blitt eller vil bli fullført. Det er flere kategorier av slike verb:
På fransk kan vi ikke gjengi disse aspektene med andre morfologiske metoder enn fortidens former. Dermed er det ufullkomne implisitt i det franske ufullkomne og det perfekte - i fortid og fortid enkelt .
Et perfekt verb brukes bare unntaksvis med sin nåværende form som en uavhengig eller hovedklausul. Nåværende tid for et slikt verb blir brukt som underordnet, der det faktisk refererer til fremtidig tid: Oni traže da pročitam knjigu "De ber om at jeg leser boka", Ako pročitam knjigu, javiću vam "Hvis jeg leser boka, Jeg gir deg beskjed ".
Noen verb er ufullkomne eller perfekte med samme form, for eksempel videti : Pred sobom je video beskrajnu ravnicu "Han så foran ham en uendelig slette" (ufullkommen), Obradovao se kad me je video "Han gledet seg når han m 'har sett" (perfekt). Det er spesielt verbene av utenlandsk opprinnelse som faller inn i denne kategorien: organisovati "å organisere", formirati "å danne", etc. Derimot danner de fleste verb ufullkomne - perfekte par. Den perfekte korrespondenten til et imperfektivt verb, eller den imperfektive av et perfekt verb, kan oppnås på forskjellige måter.
Noen ganger danner vi et perfektivt verb som har samme leksikalske betydning som dets ufullkomne korrespondent, av:
Andre ganger, fra et imperfektivt verb får vi, ved å legge til et prefiks, et perfekt verb med en betydning som er mer eller mindre nær det imperfektive verbets:
Vi danner ufullkomne verb fra perfektiver generelt ved å:
Noen ufullkomne - perfekte par er dannet med forskjellige radikaler, og prefikset (e) er det samme i begge aspekter:
Antall serbiske konjugasjonsklasser er kontroversielle. For eksempel tar Moldovan og Radan 1996 hensyn til syv klasser og Jolić 1972 - åtte. I tillegg inkluderer noen klasser underklasser, noen ganger veldig forskjellige fra hverandre, og det er derfor visse lingvister, som Ivan Klajn, anser at vi ikke kan snakke om konjugasjonsklasser i betydningen de som er etablert for språk. Romanes , for eksempel. Det klassifiserer vanlige verb i 29 typer av konjugering, etter avslutning av infinitivformen og form av en st person entall indikativ presens.
Eksempel på vanlig verb, modusene og tiden som er mest brukt:
Mote | Tid | Skjema | |
---|---|---|---|
Infinitiv | veldig ti "riste" | ||
Veiledende | Tilstede | trese m "Jeg rister" | |
trese š | |||
veldig | |||
trese mo | |||
trese deg | |||
veldig u | |||
Perfekt | tresa o , tres la , tres lo sam "jeg skalv" | ||
tresa o, -la, -lo si | |||
tresa o, -la, -lo jeg | |||
veldig li, -le, -la smo | |||
veldig li, -le, -la ste | |||
veldig li, -le, -la kjent | |||
Fremtid 1 | treš ću "Jeg skal riste" | ||
treš ćeš | |||
treš će | |||
treš ćemo | |||
treš ćete | |||
treš će | |||
Betinget | tresa o, -la, -lo bih "Jeg ville riste, jeg ville ha ristet | ||
tresa o, -la, -lo bi | |||
tresa o, -la, -lo bi | |||
veldig li, -le, -la bismo | |||
veldig li, -le, -la biste | |||
veldig li, -le, -la bi | |||
Avgjørende | veldig jeg ! "Riste! " | ||
neka veldig e ! | |||
veldig imo ! | |||
veldig ite ! | |||
neka veldig u ! | |||
Delta | tilstede | tresu ći "risting" | |
forbi | potresa vši eller potresa v "har ristet" | ||
Verbal adjektiv | aktiv | tresa o, -la, -lo, -li, -le, -la | |
passiv | tres en , tres ena , tres eno , tres eni , tres ene , tres ena "rystet" |
Merknader om verbale former:
1. Hjelpeverbet biti "å være" er uregelmessig. I det nåværende indikative, perfektive aspektet har det form budem , etc. og dens ufullkomne korrespondent har på samme modus og tid, med en annen stamme , formen jesam , etc. 2. Det perfekte hjelpeverbet er biti i den nåværende indikative, aspekt imperfektif, jesam , som også har korte, kjedelige former, de som vises ovenfor. 3. perfekte 3 th person entall verb refleksiv pronomen, hjelpe jeg nesten alltid utelatt: Det er Rodio 1797. alder "Han ble født i 1797". 4. I det betingede er hjelpeverbet biti i den enkle fortiden (se Mindre brukte skjemaer nedenfor ). 5. I former sammensatt med hjelpe biti (perfekt og betinget), godtar den aktive verbale adjektivet i kjønn og tall med emnet. 6. Fremtid 1 blir vanligvis dannet med kortformen av verbet hteti "å ønske" i den nåværende indikative, lagt til stammen av verbet med full mening ( Peva ćeš "Tu chanteras"), men i nærvær av en emne uttrykt med ett ord fra hverandre, er hjelpemidlet løsrevet fra verbet som i dette tilfellet tar form av infinitivet, og hjelpemiddelet plasseres foran dette: Ti ćeš pevati "Toi, tu chanteras". 7. I sammensatte former kan verbet med full betydning utelates for å unngå repetisjon, spesielt i dialoger. Eksempler: - perfekt: Ja nisam nista pio te Noci, ali Moji drugovi jesu “Jeg visste ikke drikke noe den kvelden, men mine venner drakk”. - i fremtiden: - Hoćeš li raditi sutra? - Neću . "- Skal du jobbe i morgen? - Nei. " - betinget: - Biste li hteli malo torte? - Hvala, ne bih . "Vil du ha kake?" - Nei takk. " 8. orden og forbudet henvise til 3 th person uttrykke seg med konjunksjonen nek (a) + den indikativ presens: Neka uđe taj Gospodin "La ham komme, denne herren"Spesielle trekk ved bruk av verbale former:
Mindre brukte skjemaer:
Generelt negeres verbet med partikkelen ne plassert foran den: ne tresem "Jeg rister ikke", ne bih tresao "Jeg ville ikke riste".
I partisipp og verbale adjektivformer danner negasjonen et enkelt ord med verbet: ne tresući "ikke rister", ne tresen "ikke rister".
I den nåværende indikasjonen av imati- verbene "å ha", hteti "å ville" og biti "å være", erstatter negasjonen den første stavelsen av verbet, med biti negasjonen som har varianten ni- . Eksempler: imam - nemam "Jeg har ikke", hoću - neću "Jeg vil ikke", jesam - nisam "Jeg er ikke".
I den fremtidige negative formen blir hjelpeapparatet løsrevet fra verbet: pevaću - neću pevati “Jeg vil ikke synge”.
Det negative imperativet kan dannes på tre måter:
Som på fransk er det primære adverb på serbisk , som trist (a) "nå" og tamo "der", men de fleste kommer fra andre grammatiske klasser , hovedsakelig fra adjektiver:
Noen adverb kan grupperes i systemer. Dette er tilfelle for de stedløse som uttrykker tre grader av avstand, for eksempel demonstrative pronomen:
Spørsmål | Plassering nær høyttaleren | Sted i nærheten av mottaker | Fjern plassering og av høyttaleren, og av adressaten |
---|---|---|---|
gde? "eller? " | ovde "her" | du "der" | (vinker), tamo "der borte" |
(kamo?) , kud (a)? " (til hvor ? " | ovamo "(til) her" | tamo "(til) der" | onamo "(til) der borte" |
kud (a)? " fra hvor ? " | ovuda "her borte" | tuda "der borte" | onuda "der borte" |
På eldre språk var dette systemet mer konsistent; vi brukte ordene her i parentes der det er to i tabellen. På det nåværende språket kud (a)? brukes med to betydninger ["av hvor? "Og" hvor? "], Samt tamo [" (til) der "og" der "].
Det er også et tredobbelt system med adverb av måte og mengde:
kako? "Hvordan? 'Eller' Hva? " | ovako "som dette / det / det" (nær høyttaleren) | tako "som dette / det / det" (nær mottaker) | onako "sånn / det" (langt fra høyttaleren og mottakeren) |
koliko? " hvor mye ? " | ovoliko "tant" (det nær høyttaleren) | toliko "begge" (det nær mottakeren) | onoliko "like mye" (så langt fra høyttaleren og mottakeren) |
Noen adverb av sted, tid og ubestemt måte er dannet med de samme hovedelementene som de tilsvarende ubestemte pronomen:
gde? "eller? " | kud (a)? " (til hvor ? " | kad (a)? "Når? " | kako? "Hvordan? 'Eller' Hva? " |
---|---|---|---|
negde "et sted" | nekud (a) "(til) et sted" | nekad (a) "når som helst" | nekako "en eller annen måte" |
(svagde) , svud (a) "overalt" | (svukuda) , svud (a) "i alle retninger" | (svagda) , uvek "når som helst" | svakako "uansett" |
nigde "ingensteds" | nikud (a) "(til) ingensteds" | nikad (a) "aldri" | nikako "på noen måte" |
igde "et sted" | ikuda (a) "(til) et sted" | ikad (a) "når som helst (helst), aldri" (positiv betydning) | ikako "en eller annen måte" |
Blant disse adverbene er også noen (de i parentes) utdaterte og blir erstattet av andre. Dermed har svud (a) "i alle retninger" også betydningen "overalt" og "når som helst" uttrykkes av uvek hvis hovedbetydning er "alltid".
Adverb som er dannet med i- brukes i spørrende ledd og betingede underordnede: Jesi li ga igde video? "Har du sett ham hvor som helst?" ", Da sam ikako mogao, došao bih " Hvis jeg kunne ha kommet på noen måte, ville jeg ha kommet ".
Vi danner sammensatte adverb generelt med en preposisjon og et adverb eller et ord fra en annen grammatisk klasse:
I noen adverb som således er dannet med stedord, endrer disse form: gjør "til" + gde "hvor"> dokle "til", od "de" + ovde "her"> odavde "d 'her' osv.
Adverbene av måte, mengde og noen adverb av tid har grader av sammenligning. Deres komparativ av overlegenhet har form av komparativ av adjektiver som tilsvarer nominativ entall, og deres relative superlativ av overlegenhet er dannet med samme prefiks. Eksempel: brzo "rask"> brže "raskere"> najbrže "raskere". Noen adverb har et annet ord for sammenligning: dobro "bra" - bolje "bedre", mnogo "mye" - više "mer, mer", malo "lite" - manje "mindre", loše "dårlig" - gore "mer dårlig ", verre".
PreposisjonVi kan skille ord som utelukkende brukes som preposisjoner ( bez "sans", k (a) "vers", na "sur") og ord hvis funksjon bare er sekundær. Dette er:
Det er også preposisjoner som består av:
Preposisjonen brukes før et substantivuttrykk for å danne et komplement . Dens nominelle elementer må være i et bestemt tilfelle (unntatt nominativ og vokativ), det som kreves av preposisjonen. De fleste preposisjoner brukes med bare ett tilfelle:
Andre preposisjoner styrer to tilfeller, eller til og med tre, avhengig av betydningen eller arten av verbet regent.
Preposisjon | Sak | Ansettelsesvilkår | Eksempel |
---|---|---|---|
među | akkusativ | med et verb som uttrykker forskyvning | ići među ljude "å gå blant folket" |
instrumental | med et verb som ikke uttrykker forskyvning | biti među ljudima "å være blant folket" | |
ikke relevant | akkusativ | med et verb som uttrykker forskyvning | postaviti na sto "lagt på bordet" |
utleie | med et verb som ikke uttrykker forskyvning | biti na stolu "å være på bordet" | |
nad (a) | akkusativ | med et verb som uttrykker forskyvning | uzdigati se nad more "å heve seg over havet" |
instrumental | med et verb som ikke uttrykker forskyvning | nalaziti se nad morem "å være over havet" | |
o | akkusativ | obesiti o nešto "å henge på noe" | |
utleie | govoriti o nečemu "å snakke om noe" | ||
pod (a) | akkusativ | med et verb som uttrykker forskyvning | padati pod stolicu "å falle under stolen" |
instrumental | med et verb som ikke uttrykker forskyvning | ležati pod stolicom "å ligge under stolen" | |
pred (a) | akkusativ | med et verb som uttrykker forskyvning | pozoviti pred kralja "å bringe før kongen" |
instrumental | med et verb som ikke uttrykker forskyvning | govoriti pred kraljem "å tale foran kongen" | |
henne) | genitiv | skočiti sa stola "hopp av bordet" | |
instrumental | med anime navn | s mužem "med mannen sin" | |
u | genitiv | u Branka Ćopića “på Branko Ćopić” (i sitt arbeid) | |
akkusativ | med et verb som uttrykker forskyvning | ići u selo "å gå til landsbyen" | |
utleie | med et verb som ikke uttrykker forskyvning | živeti u selu "å bo / bo i landsbyen" | |
za | akkusativ | za profesora "for læreren" | |
instrumental | za profesorom "bak / etter professoren" | ||
genitiv | za života "hele tiden av livet" |
Merk: For visse preposisjoner er det veksling a ~ ∅. Vokalen a legges til preposisjonen for å gjøre uttalen lettere når følgende ord begynner med samme konsonant som siste konsonant av preposisjonen, med en konsonant av samme type, eller med en gruppe konsonanter: s majkom "med moren ”, Men hans sestrom “ med søsteren ”; pred tobom "foran deg", men preda mnom "foran meg".
KonjunksjonVed siden av primære sammenhenger ( i "og", ili "eller", ako "si" osv. ) Er det noen som opprinnelig er adverb, for eksempel kad (a) "når": Kad se verćaš? (adverb) “Når kommer du tilbake? »Vs. Razgovaraćemo kad se budem vratio (konjunksjon) “Vi vil snakke når jeg kommer tilbake”.
Det er også konjunktive uttrykk: kao da “som om”, zato što “fordi”, zbog toga što “fordi”, etc.
Spesielle bruksområder:
Partikler betraktes i serbiske grammatikker som en egen grammatisk klasse. Partikkelen er definert der som et uforanderlig ord som indikerer høyttalerens holdning til innholdet i ytringen. Mange av disse ordene har adverb eller adverbiale setninger som kalles modalizers som franske ekvivalenter .
Betydningen av partikkelen avhenger vanligvis av de konkrete omstendighetene i kommunikasjonen. For eksempel kan ordet samo , hvis hovedbetydning er "bare", brukes til å:
De hyppigste partiklene:
Noen partikler kan utgjøre setninger alene i en dialog. I denne kategorien av partikler inkluderer vi også visse setninger: Kako da ne! , Nego šta! , Nego kako! (de tre med betydningen "Men hvordan da!")
Denne delen presenterer de viktigste syntaktiske egenskapene til serbisk i forhold til de franske, angående typer leddsetninger , de syntaktiske funksjonene og rekkefølgen på ordene i dem, samt noen underordnede ledd.
Forslag Typer uavhengige forslagDen spørrende klausulen er hentet fra en deklarativ klausul ved bruk av to konstruksjoner som realiserer et totalt spørsmål:
Den negative proposisjonen skyldes negasjonen av verbet med den negative partikkelen ikke anteposert. Dette forenes med imati- verbene "å ha", biti "å være" og hteti "å ville" (se avsnittet Negativ form for verbet ovenfor ). I sammensatte verbale former følger den ubelagte hjelpen umiddelbart ne . Eksempler: Heis ne radi "Heisen fungerer ikke", Ne biste dugo čekali "Du ville ikke vente lenge".
Det inter-negative proposisjonen er fortrinnsvis konstruert med partikkelen li : Ne biste li hteli malo torte? "Vil du ikke ha kake?" », Nismo li se već negde videli? "Har vi ikke sett hverandre et sted?" »I denne typen proposisjoner bruker vi også partikkelen zar som uttrykker det faktum at et negativt svar synes usannsynlig for høyttaleren. Eksempel: Zar deca ne spavaju? "Sover egentlig ikke barna?" », Zar juče nye padao sneg? "Snødde det ikke virkelig i går?" "
Den exclamatory leddet kan oppnås ikke bare ved en bestemt intonasjon, men også ved hjelp av særskilte partikler (se eksempler i seksjon Partikkel ).
Syntaktiske funksjoner i proposisjonenDet grammatiske emnet uttrykt av et substantiv eller et pronomen er nominativt, men det er også et emne kalt "logikk", som er i et annet tilfelle:
Den verb generelt enig med subjektet i person, tall og kjønn. Kjønnsavtalen gjelder fortsatt ikke bare det passive verbale adjektivet, brukt i passiv diatese, men også det aktive verbale adjektivet: Ptice su letele “The birds were flying”. På den annen side er det ingen enighet i den presentative konstruksjonen med det demonstrative pronomenet som subjekt, som forblir uforanderlig, i nominativ entall, og attributtet: Ovo je moja ćerka "C'est ma fille".
Den egenskap med Biti copula er generelt i nominativ ( Moj brat je inženjer "Min bror er en ingeniør") og noen ganger i genitiv med eller uten preposisjon: Narukvica je od srebra "Armbåndet og i sølv", Deda je uvek bio dobre volje "Bestefar var alltid snill". Uttrykt av et adjektiv, må det være ubestemt, dvs. kort, hvis det har denne formen: Vaš predlog je zanimljiv "Ditt forslag er interessant".
Med verb kalt andre kopulativer enn biti bruker vi en klausul av klausulen kalt predikativ eller predikativna dopuna (litt. "Predikattilskudd, tillegg til predikatet"), som oftest er i nominativ ( Zovem se Marija "Mitt navn er Marija" ), men kan også være i et annet tilfelle:
Det direkte objektkomplementet er vanligvis akkusativt uten preposisjon, men i genitivet i følgende tilfeller:
Det indirekte objektkomplementet kan uansett være annet enn nominativ og vokativ:
Når det gjelder det omstendige komplementet til sted uttrykt med et navn eller et pronomen, er det verdt å nevne bruken av akkusative og locative saker. Den første brukes med verb som uttrykker forskyvning til et sted, den andre - med verb som ikke uttrykker forskyvning til et sted (se ovenfor preposisjonen ).
Den agenten supplement er sjelden brukt på serbisk, snarere når agenten er livløse. Hans sak er instrumental: Grad je pogođen zemljotresom “Byen ble rammet av et jordskjelv”.
Adjektivene som kan ha et supplement har sitt eget regime, det vil si at de krever en viss sak. For eksempel Zeljan "ivrig" søknad uten genitiv preposisjon ( Zeljan gikk "søker forandring") umoran "trøtt" - genitiv med preposisjonen od ( umoran od Napora "sliten på grunn av stress") siguran "safe" - akkusativet med preposisjonen u ( siguran u sebe “selvsikker”), de komparative adjektivene - genitiv med preposisjonen od : skuplji od zlata “dyrere enn gull”, etc.
Den navn komplement av handlings navn har følgende egenskaper:
Betegnelsen på klausulen kalt privremeni atribut (litt. "Provisional epithet") ", predikatski atribut (litt." Predicative epithet ") eller aktuelni kvalifikativ (litt." Actual qualifier ") er et adjektiv som uttrykker en kvalifikasjon som ikke er permanent, men hvis gyldighet er begrenset til tiden som verbets handling varer. Dette adjektivet er udefinert. Det er kort hvis det har en slik form ( Otac se iscrplen srušio na ležaj "Papa kollapset utmattet på sengen sin") og lenge om den bare har denne formen: Naši su prvi stigli na cilj, a vaši poslednji "Våre var de første til å nå sitt mål, og ditt - det siste ").
Begrepet kalt apozitiv betraktes av Ivan Klajn som en overgang mellom det forrige og begrepet kalt apozicija . Den apozitiv er adskilt fra resten av leddet ved pauser og med intonasjon (skrives med komma ). Eksempler: Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama " Våt av regnet, jorden sank under føttene", Moj kolega, iznenađen , nije stigao da reaguje "Min kollega, overrasket, kunne ikke reagere".
Med apozicija betyr Klajn et begrep uttrykt med et navn som ikke er atskilt med pauser eller med intonasjon, som generelt stemmer overens med kjønn, antall og store og små bokstaver med navnet det følger ( doktor Simić "Doktor Simić" - s doktorom Simićem "med lege Simić") men forblir uforanderlig hvis det utgjør:
Ordrenes rekkefølge avhenger av den semantiske rollen , det vil si på temaet eller rimmet som tilskrives den ene eller den andre av dens deler og / eller intensjonen til høyttaleren som fremhever den ene eller den andre.
Selv om ordboken på serbisk er ganske gratis, er det likevel et SVO-språk , dvs. ordren er gjenstand + verb + objekt, under følgende betingelser:
Eksempel: Dečaci stjeler košarku “Boys love basketball”.
Rekkefølgen er den samme hvis vilkårene 2 til 7 er oppfylt, for eksempel ovenstående forslag, svarer på spørsmålet Šta rade dečaci? "Hva gjør guttene?" », Det vil si at i svaret er emnet tema og verbet og komplementet utgjør rimet. Vanligvis går temaet foran Rheme.
I andre situasjoner kan rekkefølgen være annerledes.
Sted for det uthevede verbet
For å markere det i ovennevnte proposisjon, kan vi plassere verbet på slutten: Košarku dečaci stjeler "Basketball, de liker det, gutter (bokstav." Basketball boys love "), det vil si - å si at de liker basketball for eksempel sammenlignet med til en sport som de driver uten å like det). Med samme formål, men i en annen forstand, kan verbet være det første begrepet: Vole dečaci košarku "De liker basketball, gutter" (bokstavelig "Som basketballgutter") (for å svare på noen som hevder det motsatte).
Fagets sted
For å markere emnet ved å motsette det til et annet mulig emne, plasseres det på slutten av forslaget: Košarku stjeler dečaci "Basketball er guttene som elsker det" (bokstav "Basketball love boys") (Sammenlignet med jenter, for eksempel , som ikke liker det).
Emnet er etter verbet hvis det er rim, selv uten å bli fremhevet: Zvala te je neka žena “Det er en kvinne som ringte deg (bokstav.” Kalt deg til en kvinne ”) (svar på et mulig spørsmål“ Hvem kalte meg ? ”). Det er etter verbet også i tilfeldig ledd etter et sitat: - Jeste li žedni? - upita domaćica «- Er du tørst? - spør vertinnen ”.
Sted for komplement
Den COD er plassert foran verbet hvis det er et tema: Papire će pokupiti čistačica "Papirene, det er rengjøring dame som vil plukke dem opp" (svar på et mulig spørsmålet "Hva gjør vi med papirer?“)
Hvis verbet har COD og COI , er det som regel den med den korteste gruppen som går foran den andre: Šaljem rukopis uredniku književne revije „Stvarnost” “Jeg sender manuskriptet til redaktøren for litteraturanmeldelsen Stvarnost ”, Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana “Jeg sender manuskriptet til min upubliserte roman til redaktøren”.
Den COD og COI uttrykt av en personlig pronomen uten preposisjonen kan være etter eller før verb, uansett om det er fremhevet (disjunkte form) eller ikke (felles form). Eksempler:
Ne vidim ga “Jeg ser det ikke” (bokstav. “Ser ikke det”); Ne vidim njega "Jeg ser ham ikke, ham" (lit. "Ser ham ikke"); Ja ga ne vidim “Jeg ser ham ikke” (lit. “Jeg ser ham ikke”); Ja njega ne vidim "Jeg, han, jeg ser ham ikke" (bokstav. "Jeg ser ham ikke").Denne typen komplement kan plasseres i spissen for proposisjonen, i dens uensartede form, og blir således fremhevet: Meni su ništa rekli "Til meg sa de ingenting til meg".
Komplementet uttrykt av et adverb ligger vanligvis foran verbet eller adjektivet som det er underordnet: På mnogo zarađuje "Han tjener mye" (litt. "Han vinner mye", Emisija je vrlo zanimljiva "Programmet er veldig interessant". I negativ ledd er det oftere plassert etter verbet ( On ne zarađuje mnogo "Han tjener ikke mye"), men kan også være foran verbet: On mnogo ne zarađuje . I spørrende ledd med partikkelen li er det nødvendigvis etter verbet ( Zarađuje li on mnogo ? “ Tjener han mye?”), men i den med da li , forblir den foran verbet: Da li on mnogo zarađuje?
Det omstendige komplementet uttrykt av et substantiv eller en nominell gruppe plasseres etter verbet hvis det ikke er uthevet ( Viđamo se svakog dana "Vi ser hverandre hver dag") og foran verbet i motsatt tilfelle: Svakog dana se viđamo (lit ... "Hver dag ser vi hverandre").
Sted for pronominal adjektiver
Pronominal adjektiver plasseres vanligvis foran navnet på den nominelle gruppen. Bare det eigenskapelige adjektivet er etter substantivet, når det siste er i vokativet: Slušaj, prijatelju moj ! “Hør, min venn! Hvis substantivet bestemmes av flere pronominal adjektiver, er det possessive nærmest substantivet. Før det besittende er det demonstrativt, det spørrende eller det ubestemte, og før disse - adjektivet sparer "alt" eller administrerende direktør "alt, hele". Eksempler: ovo tvoje delo “denne saken til deg” (bokstav “dette er din sak”), O kakvoj mojoj grešci govoriš? "Hvilke av feilene mine snakker du om?" "(Bokst." Hva er min feil å snakke om? "), Ceo taj njihov program " alt dette programmet til dem "(bokstav." Alt deres program ").
Sted for epitetet
Epitetet er vanligvis plassert foran det bestemte navnet ( žuti cvet "gul blomst"), men kan også være etter dette når det har et komplement: od starosti žuta knjiga eller knjiga žuta od starosti "en gul bok av sin alderdom". Den må plasseres etter navnene på historiske personligheter: Katarina Velika "Katarina den store". Et navn kan ha flere epiter, alt plassert foran det. I denne setningen går kortformadjektivet foran langformadjektivet, det kvalifiserende adjektivet - det relasjonelle adjektivet og adjektivet i en mer begrenset forstand - adjektivet i bredere forstand: moderan italijanski školski brod “et skip-moderne italiensk skole ”, poznata beogradska operska pevačica “ en berømt operasanger i Beograd ”.
Epitetet uttrykt med et ordinalt adjektiv er vanligvis foran substantivet ( peti razred "femte klasse"), men med navnene på monarker plasseres det etter: Petar Prvi " Peter 1 st . Hvis navnet har en tilnavn, er tallet foran denne: treći svetski rotte "den tredje verdenskrig".
Attributtens epitet er plassert etter kopula hvis den ikke er uthevet: Kinezi su čudni ljudi "Kineserne er rare mennesker". For å markere det, er det plassert i spissen for forslaget: Čudni su ljudi ti Kinezi "De er rare mennesker, disse kineserne" (bokstav. "Disse kineserne er rare mennesker").
Den stedet for komplementet av navnet er etter fastsatt navn: čovek proverenog UKUSA "en mann av påviste (god) smak".
Place des clitiques
De enclitics (ektefeller pronomen, hjelpeverb svak former og partikkel li ) kan foretrukket foreslåes hode.
Hjelpemidler og felles komplement personlige pronomen kan ha flere stillinger.
Eksempler med pronomen:
Eksempler med et hjelpeverb:
Foruten umuligheten av å være på toppen av forslaget, har stedet for klystelser andre begrensninger:
I en proposisjon kan det være to, tre eller fire klynger etter hverandre. Når det er fire, må det være partikkelen li , et hjelpeverb og to pronomen i forskjellige tilfeller: Ne znam da li sam joj se dopao "Jeg vet ikke om han likte det".
Rekkefølgen av kabinetter styres av følgende regler:
Den COD forslag utgjør en indirekte spørsmål innføres ved den spørrende ord med hvilken den tilsvarende direkte spørsmål begynner, blant annet når det gjelder den totale utspørrings: Da li ima deterdženta? "Er det noe tøy?" "-" Jeg vil spørre selgeren om det er tøy ".
Før forslaget IOC underlagt et verb som krever et komplement med preposisjon, er det demonstrative pronomen vant til : Nije bilo rECI o tome da se seli u fakultet Beograd "Det var ingen tvil om at (bokstavelig talt" hva. ") Fakultetet beveger seg til Beograd ”, Pomirila se s tim da neće naći muža “ Hun har trukket seg fra det faktum at hun ikke kan finne en ektemann ”.
Det relative pronomenet som introduserer en relativ klausul, stemmer overens med kjønn og antall med dens fortilfelle til en annen klausul, men ikke i tilfelle, som avhenger av dens funksjon i slektningen. Eksempler:
Evo čoveka koji će nam pomoći “Her er mannen som vil hjelpe oss”; Evo čoveka o kome smo govorili “Dette er mannen vi snakket om.Når det gjelder omstendighetsproposisjonen så skal det nevnes at:
Det omstendige målsettet er konstruert på følgende måter:
Når det gjelder den koncessjonelle omstendighetsklausulen , skal det nevnes konstruksjonen med sammenhengen makar og det aktive verbale adjektivet uten hjelpemiddel: Neću popustiti makar poginuo "Jeg vil ikke gi etter, selv om jeg dør", Makar (i) ništa ne našli , dobro je da ispitamo teren “Selv om vi ikke finner noe, er det bra at vi undersøker bakken”.
Den betingede omstendighetsproposisjonen
Det er en konstruksjon som ligner på fransk for å uttrykke en nåværende eller fremtidig mulighet, med konjunktjonen ako : Ako lampica svetli, mašina je ispravna "Hvis lyset er på, er maskinen i orden". Med samme konstruksjon kan sammenhengen være ukoliko “hvis, så langt som”: Ukoliko se lampica ugasi, zovite me “Hvis lyset slukker, ring meg”. En tilsvarende konstruksjon til dette er med partikkelen li : Ugasi li se lampica, zovite me .
For å uttrykke en tilstand av nåtiden eller fremtiden som realiseringen av en handling avhenger av, uttrykkes tilstanden og hovedhandlingen av verbet i den betingede. Konjunksjonen kan være ako , ukoliko eller kad (a) (den grunnleggende betydningen av dette er "når"): Ako / Ukoliko / Kad bi bilo Kise gjøre Kraja meseca, usevi bi se Mogli spasti "Hvis det regnet til 'på slutten av måneden kunne avlingene reddes '. Hvis tilstanden er umulig, bruker vi konjunktjonen kad (a) og verbet i betinget eller sammenhengen da og verbet i den nåværende indikative: Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak "Si j ' Jeg var ti år yngre, jeg ville foreslå ekteskap med henne ”.
Tilstanden som ikke ble realisert tidligere, uttrykkes med sammenhengen da og verbet i det perfekte: Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara "Hvis jeg også hadde svart på det tiende spørsmålet, ville jeg vunnet en million dinarer ”.
På serbisk er det ingen samsvar med tidligere tid som den eksisterer på fransk. Dermed når verbet til hovedsetningen er i fortid, i underordnet,
Handlingen underlagt trebati "må, må" upersonlig uttrykkes i infinitivet hvis forpliktelsen faller på et uspesifisert emne: Treba sačekati "Det er nødvendig å vente". Hvis den er spesifisert, blir den gjenstand for en emneklausul introdusert av sammenhengen da , hvis verb er i den nåværende veiledende: Treba da sačekamo "Vi må vente".
Når det er en handling underordnet en annen, begge med samme emne, foretrekker serbisk at den underordnede handlingen uttrykkes av et COD- forslag introdusert av da å ha verbet i veiledende, i forhold til kroatisk og andre slaviske språk som foretrekker i stedet for det COD uttrykt med et verb i infinitivet: Marija želi da piše "Marija ønsker å skrive".
I følge Browne og Alt 2004, var det frem til utgivelsen av dette verket ingen avgjørende statistikk angående sammensetningen av det serbiske leksikonet. Merk bare at fra en studie som ble utført i 1983 om skolebarnes skrifter, ser det ut til at av de 100 hyppigste ordene i disse skriftene 97 er av proto-slavisk opprinnelse , to av barns språk, av usikker opprinnelse og et lån.
På serbisk er det ord med protoslavisk opprinnelse fra de mest varierte feltene: mati "mor", kći "datter" (i forhold til foreldrene), synd "sønn", noga "ben", våre "neser", nokat " spiker ", vuk " ulv ", zec " hare ", miš " mus ", jež " pinnsvin ", zima " vinter ", sneg " snø ", etc.
Noen arvede ord har bare overlevd på serbisk og kroatisk: jer "bil", proleće "vår", raditi "å gjøre, arbeid", kiša "regn", baciti "å kaste", tražiti "å søke". Andre finnes på andre slaviske språk, men på serbisk og kroatisk har de endret betydning. Slike ord er flapi "å elske" (<"å foretrekke"), jak "sterk" (<"av hva slags?"), Posao "arbeid, forretning" [<"sendt" (person)], čuvati "for å beholde "(<" Oppfatte " ), vrlo " veldig "(<" dydig ").
På serbisk er den vanligste metoden for orddannelse , avledning av suffikser, etterfulgt av avledning av prefikser og sammensetning, den minst hyppige metoden er konvertering .
DerivasjonSom på fransk, fra et grunnord, ved å legge til et suffiks eller / og et prefiks, ellers ved å slette et suffiks, dannes vokaler av samme familie av ord som grunnordet .
SuffiksVed å legge til eller erstatte et suffiks, danner vi (suffiksen markert med fet skrift ):
Eksempel på en ordfamilie dannet av suffiks, inkludert et ord dannet fra et ord som allerede er suffiks:
På serbisk er det vanlig å danne substantiver fra verb ved regressiv avledning, det vil si ved å fjerne suffikset til infinitivet. Eksempler: odmoriti til "hvile> odmor " å hvile ", plakati " å gråte "> plač " å gråte ", prepisati " å kopiere "> prepis " å kopiere ", rasti " å vokse "> rast " å vokse ".
PrefikseringI domenet til verbet kan prefiksering være en prosess:
Når det gjelder de andre grammatiske klassene, er prefikset bare leksikalsk, inkludert i den forstand at det ikke endrer ordets natur .
De fleste prefikser er opprinnelig preposisjoner og kan ha fonetiske variasjoner bestemt av den opprinnelige lyden til det prefikset ordet. Ved å legge til et prefiks får vi:
Ved denne prosessen dannes et ord ved samtidig å legge til et suffiks og et prefiks til basisordet. Eksempler:
På serbisk er sammensetningen mer produktiv enn på fransk.
Mellom komponentene er det ofte en forbindelsesvokal, oftere -o- ( riba "fisk" + lov "jakt"> rib o lov "fersken"), oftere -e- : oči "øyne" + vidan "synlig "> OC e vidan " åpenbar ". I noen tilfeller kombinerer komponentene direkte, den første slutten på en vokal ( sto "hundre" + noga "ben"> stonoga "tusenbein") eller, sjeldnere, i konsonant: jedan "un" + put "sti, rute" > jedanput "en gang".
Komponentene kan være mer eller mindre sveiset. Sammensatte ord med sterkt bundet elementer har en enkelt aksent og er skrevet som et enkelt ord, f.eks. Kućèvlasnik "huseier". Hos de med mindre sveisede komponenter holder hver sin aksent og de er skrevet med bindestrek , for eksempel spȍmēn-plȍča “minneplakk”, kulturno-umetnički “kulturell og kunstnerisk”.
Sammensatte ord kan være sammensatt av:
Ved denne prosessen danner man et sammensatt ord og suffikser samtidig, det vil si at uten et suffiks danner grunnleggende ord ikke et sammensatt ord. Grunnleggende ord kan være:
Denne orddannelsesprosessen gjelder også sammensatte ord + null-suffiks, dvs. ordet gjennomgår regressiv avledning. Eksempler:
Ved konvertering får vi for eksempel substantiver fra adjektiver, hvorav de fleste avvises som adjektiv.
Vanlige navn på mennesker avledet av adjektiver beholder sine maskuline og feminine former, for eksempel dragi, -en "elskede", men etternavn med samme opprinnelse stemmer ikke overens med det feminine. Slike navn er Crnjanski , Rački , Markov , etc.
Adjektiv konvertert til substantiv for abstrakte forestillinger holder sin nøytrale form: dobro “god”, zlo “dårlig”.
Navn fra epiteter holder kjønnet på navnet de var epithets for, f.eks. Prava (feminin) "rett" (linje). Mange landnavn faller inn i denne kategorien, siden de kommer fra setninger som inkluderer det feminine navnet zemlja "country": Francuska "France", Nemačka "Germany", og så videre.
De fleste passive verbale adjektiver kan brukes som Epiteten adjektiver , for eksempel i setningene otvoren Prozor “åpent vindu”, ProData roba “solgt vare”, kuvano meso “kokt kjøtt”. Verbal adjektiv aktiv har denne bruken mer sjelden, som regel når uttrykker en synlig endret tilstand eller egenskap: odrasla žena "voksen kvinne", zaspalo Dete "sovende barnet".
Kvalifiserende adjektiver, inkludert de som kommer fra passive verbale adjektiver, så vel som visse adjektiv som slutter på -ski blir ofte adverb (se adverb ovenfor ).
Noen adverb og substantiver blir preposisjoner (se preposisjonen ovenfor ).
Som ethvert annet språk, har også serbisk beriket leksikonet sitt ved å låne fra flere språk. Sammenlignet med kroatisk, hvis standard har en tendens til å berike leksikonet gjennom orddannelse og sporing , er serbisk mer åpen for lån.
De eldste lånene kommer fra middelaldergresk , takket være kontakter med det bysantinske riket , og fra gammal-slavisk brukt i kristningsprosessen for serberne. Noen ord fra førstespråket kom inn i serbisk gjennom det andre. Ord som livada "eng" og miris "lukt" kommer direkte fra gresk. Fra gammelslavisk er det ord som pričati "å fortelle" og vazduh "luft", så vel som de greske ordene idol "idol" og iguman " higoumene ".
Fra middelalderen begynte serbisk å motta ord fra romanske språk, for eksempel Siguran "sikker" fra venetianeren . De fleste lånene fra disse språkene er relativt nylige og har blitt internasjonale: literatura , interesantan , etimologija , poezija , telegram , geografija , etc.
Tyrkias innflytelse begynte tidlig på XIV - tallet med erobringen osmanniske . Det er fortsatt mange ord igjen, som baš "jevn", sokak "smug", badava "gratis", jorgovan "syrin", kajsija "aprikos", og også leksikalske suffikser: -luk ( komšiluk "nabolag"), -džija ( kamiondžija "lastebilsjåfør"), -ana ( elektrana "kraftstasjon").
Andre relativt gamle kildespråk er tysk (med ord som kuhinja "kjøkken", škoda "synd", šnicla "schnitzel") og ungarsk (f.eks. Med ordet varoš "by"). Det er også lån fra russisk (f.eks. Zapeta "komma") og fransk (f.eks. Bež "beige", ruž "leppestift", žanr "sjanger", masakr "masacre." Franske ord som ble skrevet inn på serbisk gjennom tysk også: generell "generell" (militær rang), artiljerija "artilleri", moda "modus", pudra "pulver" (sminke), noen ganger "parfyme".
Den siste lånekilden, som har blitt den viktigste og massive, er engelsk . Noen av disse ordene er samtidig internasjonale, for eksempel prohibicija og infrastruktura , andre holder så mye som mulig sin engelske lydform , for eksempel pejsmejker "pacemaker", trening "training", mjuzikl "musical", softver "software".
Integrering av lånNesten alle de lånte navnene er inkludert i de serbiske bøyningsklassene. De som ender på -i , -u eller en hvilken som helst lang vokal inkluderer denne vokalen i stammen: fane u - tabua "du tabou ", bife - bifea "du buffet". De i -i får en lenke -j- : hobi - hobija "av hobbyen".
Tyrkiske ord som slutter på -i , -u , -i eller -u som slutter på serbisk -ija , enten det er mann eller kvinne, og går inn i 2 e avvisning: zanatlija (mann) "håndverker", Ćuprija (feminin) "bro".
Når det gjelder ord av latinsk opprinnelse i -tio på dette språket, blir denne slutten -cija , enten den direkte kilden er latin eller et annet språk: ambicija , degradacija .
Bare kvinnelige navn som ender på en annen lyd enn -a er uforanderlige, f.eks. Dolores , ledi .
De adjektivene lånte vanligvis mottar serbiske avslutninger og kommer følgelig uttrykke sammenligning grader som etter reglene i den serbiske: abdominalni , atomski , nostalgičan , nostalgičniji "mest nostalgiske" najnostalgičniji "mest nostalgiske" Det finnes imidlertid uforanderlige utenlandske adjektiver, for eksempel i bež haljina "beige dress" og Njihova igra je fer (fra den engelske setningen fair play ) "Deres spill er riktig". De som har grader av sammenligning uttrykker dem ved å bruke adverbet više "pluss": više fer "mer korrekt", najviše fer "det mest riktige".
Utenlandske verb brukes på serbisk med suffiksen -ira- , -ova- eller -isa- plassert før den infinitive en -ti : erodirati "erode", paralizovati "paraliser", eliminisati "eliminere". Nesten alle disse verbene har den samme formen i forskjellige aspekter, men det er noen som utgjør avledning ufullkomne - perfekte par: provocirati - isprovocirati "å provosere", komentirati - prokomentirati "å kommentere". Det finnes også verb som slutter på -ati , hvorav noen er perfekte ( startati "ta avreise" <engelsk for å starte ), andre ufullkommenheter ( bildati "gjør kroppsbygging" <engelsk kroppsbygging ), og med -nuti , perfektiver: blefnuti "bløff ".
For den kroatiske forfatteren Miroslav Krleža er serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrin ett og samme språk, han erklærte i 1969 "kroatisk og serbisk er ett og samme språk, som kroatene kaller kroatisk og serbere, serbisk".
Patrick Besson skrev i sin artikkel "My favorite accents": "The Serbian accent. Det er det samme som min kroatiske mor, med noe mørkere, mer svelget. Han bodde i barndommen min i en nå økologisk by: Montreuil-sous-Bois. Det er noe ømt og skarpt over den serbiske aksenten. Det er både biffen og kniven. Han kom ut av det osmanske riket med sine triks. Det er en seriøs og litt dansemelodi. Det ideelle er å sove med en thailandsk aksent og å bli vekket av en serbisk aksent. ".