Leve Henri IV! er en sang som ble skrevet til ære for Henri IV og som har vært populær i Frankrike i lang tid .
Den musikalske tema er lånt fra en populær jule det XVI th århundre som finnes i kompendiet av Christophe de Bordeaux (1581), men som en del tilhører en dans eldste også XVI th århundre "The Tricotets". Den blir gjenbrukt i " branle coupé Cassandre " fra L ' Orchésographie av Thoinot Arbeau (1588) som stammer fra før tiltredelsen av Henri IV (1589). Hans første anonyme vers ble komponert i løpet av kongens levetid rundt 1600 med samme tema, sannsynligvis tilpasset for anledningen av mesteren til det kongelige kapellet Eustache du Caurroy .
Rundt 1770 , i forbindelse med den komedien The Hunting Party of Henri IV , Charles Colle forestilt ytterligere tre vers. Forestillingen vil ikke bli godkjent på offentlige teatre i Paris før fire år senere, etter at Louis XV døde i 1774 . Stykket blir værende på repertoaret til Comédie-French til begynnelsen av XX - tallet, og har siden da sluttet å være representert. Sangen med sine fire vers vil fortsette å være veldig vellykket.
Melodien var veldig populær, og royalistene brukte den i 1814 til en sang som feiret gjenopprettelsen av monarkiet i Frankrike: Le Retour des Princes français à Paris . Den blir sunget for første gang offentlig av François Lay den3. april 1814 i Operaen.
Under restaureringen , luften Vive Henri IV! utføres ofte i seremonier som foregår uten tilstedeværelse av kongen og kongefamilien på grunn av verset "J'aimons les filles et j'aime le bon vin", ble det unngått å bli utført foran de kongelige. For å ønske kongen eller medlemmene av den kongelige familien velkommen, da de gikk inn i en offentlig seremoni, brukte vi i stedet " Hvor kan du være bedre enn i familien din?" », En arie hentet fra opéra-comique Lucile ( komedie i en akt blandet med arietter , 1769) av André-Modeste Grétry og hvis tekst er av Jean-François Marmontel .
1
Leve Henri IV!
Leve denne tapre kongen!
Leve Henri IV!
Leve denne tapre kongen!
Denne djevelen med fire
Har tredobbelt talent
Å drikke og å kjempe
Og å være en galant grønn.
2
Til helvete med kriger,
Grudges og borte!
Til helvete med kriger,
Grudges og borte!
Som våre fedre
La oss synge som ekte venner,
Til glassets sjokk
Rosene og liljene.
3
Lenge leve Frankrike !
Leve kong Henry!
At vi i Reims danser og
sier som Paris:
Vive la France!
Leve kong Henry!
Lenge leve Frankrike !
Leve kong Henry!
4
Variasjon av de to siste versene, ukjent forfatter:
La oss synge antifonen
Det skal vi synge om tusen år;
Måtte Gud holde
sine etterkommere i fred
til vi tar
Månen med tennene.
Inntil vi tar
Månen med tennene.
Jeg elsker jenter,
og jeg elsker god vin Jeg
elsker jenter,
og jeg elsker god vin
Av våre gode driller
Her er det homofile refrenget Jeg
elsker jenter
Og jeg elsker god vin!
Færre sveiser
Ville ha plaget brystet
Mindre sveiser
Ville ha plaget brystet
til familiene våre
Hvis de mer menneskelige
religiøse ville elsket jentene
ville ha elsket god vin!