Zidishu

Den zidishu ( forenklet kinesisk  :子弟书 ; tradisjonell kinesisk  :子弟書 ; pinyin  : zǐdì Shu ) er en form for kinesisk Ballad trommel opprinnelige manchu .

Den zidishu født i Nord-Kina under Manchu-dynastiet av Qing . Betydningen av zidishu er "hefte med bannerne" (eller "historien om bannerne"). Den zidishu er faktisk første av alle sanger av medlemmene i de åtte bannere , i Manchu språk. De har derfor et tema knyttet til soldatenes liv. Musikalsk er disse sangene påvirket av sjamanistiske sanger og ble sunget med akkompagnement på den åtsidige trommelen  (zh) .

Med sin ankomst til Beijing, under keiser Qianlong , ble zidishu påvirket av guci  (en) (trommelballade), myknet, og kineserne ble også forfattere av zidishu , sjangeren ble dermed riktig kinesisk. Det var to stiler: "stilen øst for hovedstaden" (东 子 调, dōngchéng diào ) og "stilen vest for hovedstaden" (西子 调, xīchéng diào ). Den første var musikalsk nær gaoqiang- operaen , den andre kunqu- stilen , mer befordrende for kjærlighetshistorier. Prosodien forble den av guci , i vers på syv tegn. Repertoaret er hovedsakelig hentet fra romaner og skuespill (halvparten av de fire hundre titlene som er bevart den dag i dag). Begynnelsen av XX th  århundre så godt som forsvinner zidishu .

Katalog

Xunfuqu ( In Search of Her Husband ), er det eneste eksemplet på et originalverk i Manchu, ledsaget av en kinesisk oversettelse.

Den History of Krabber ( Manchurian  :?Katuri jetere juben i bithe,螃蟹 传, pángxiè chuán ) er en humoristisk historie som skiller seg fra å være skrevet på begge språk, manchu og kinesisk. Det har også et blandet par, mannen er manchurian og kona Han. Den stammer fra rundt 1800.

Referanser

  1. R. Darrobers, i André Lévy (dir.), Dictionary of Chinese Literature , Presses Universitaires de France, 1994, siv. koll. "Quadrige", 2000, s. 422-423.
  2. Jacques Pimpaneau, Kina. Populær litteratur. Sangere, fortellere, sjonglere , Éditions Philippe Picquier, 1991, s. 136-137.
  3. (in) [PDF] "The" Eating Crabs "Youth Book", oversatt av Mark C. Elliott i Susan Mann, Yu Yin Cheng (red.), Under Confucian Eyes. Skrifter om kjønn i kinesisk historie , University of California Press, 2001 [PDF] [ les online ]