Sov med fienden

Sove med Enemy ( Frankrike ) og La Grande Adopsjon ( Quebec ) ( sove med fienden ) er tre th episode av sesong 16 av TV-serien av animerte The Simpsons .

Synopsis

Lisa Simpson er selvbevisst om utseendet sitt fordi jenter på skolen gjør narr av henne hele tiden. Hun bestemmer seg derfor for å gå på drakonisk diett. Bart er 100 på prøve, og foreldrene har lovet å holde ham fest. Marge gjør alt for å gjøre festen god, men Bart holder sitt verste parti. Marge innser at barn vokser raskt opp og at de er mindre avhengige av henne enn før.

Mens han er i parken med Maggie , møter Marge Nelson Muntz som fiske etter grovfugler fra en fontene for å få mat. Hun bestemmer seg for å tilby ham måltidet hun hadde forberedt på Lisa, men at sistnevnte, ble anorektisk, nektet. Så tar hun ham med til dyreparken, noe barna hennes hadde nektet. Marge oppdager at Nelson er en ensom og ulykkelig gutt: han bor i et slumkvarter, faren har forsvunnet og moren lever et liv med utroskap.

Litt etter litt overfører Marge sin mors kjærlighet til at barna hennes ikke lenger vil ha til Nelson. Når moren forlater ham for å prøve lykken i Hollywood , tar Marge ham inn. Nelson gjør livet vanskelig for Bart: han tar sengen sin og tvinger ham til å akseptere mor fra moren. Han løser Lisas komplekser om vekten hennes ved å spille skitne triks på de små skadedyrene som blir agnet på henne.

Men Bart ender opp med å finne Nelsons far, fange i en dyrepark på grunn av en peanøttallergi som fikk ham til å se uhyrlig ut. Moren hennes gjør også comeback etter å ha sikret seg en rolle med den tredje regissøren hun sov med. Familien komponeres på nytt og kommer hjem.

Kulturelle referanser

Titlene (engelsk Sleeping with the Enemy og French Coucher avec l'enemy ) er en referanse til filmen med samme navn ( Les Nuits avec mon ennemi på fransk ) - og en bibelsk pseudo-referanse til offeret Judith gjorde for å nøytralisere Holopherne . : faktisk sover Nelson absolutt i Barts seng, men Bart sover på gulvet eller i en barneseng. Merk at den kanadiske tittelen er mye mer nøytral: "La Grande Adoption".
Mislykket dag: Bart har rett til fest fordi han hadde 100/100 i geografi (faktisk glemte M me Krabapple å rulle USA-kartet på veggen, og alle var 100/100 ...). Men Marge inviterte sine to søstre, moren, stefaren Abe, og de eneste vennene til Bart til stede er Ralph Wiggum og Martin Prince (til og med Milhouse er fraværende, han har meslinger).

Og Marge, desperat etter å finne et spill som alle er interessert i, graver seg inn i boken hans "100 Games for Rainy Days" og bestiller: "Everybody's draw President Dwight David Eisenhower !" Dette er selvfølgelig Martin tending hans tegning: "Ike" og en st kanadiske ministeren Louis St. Laurent vei tilbake "med kommentaren:" de ikke liker i det hele tatt "Som for Ralph, utpekt som. 'Reven' under en lommetørklespill , han vet bare hvordan han skal løpe rundt i sirkler og si "And, and, and ..." uten å noensinne rope "Goose." Dette mislykkede partiet vil ikke bringe Bart nærmere sin mor ...

Når Homer forklarer "Simpson-rumpa" til Lisa, tegner han seg slik animatørene gjør, med sirkler oppå hverandre. Han tegner også hår og ører ved å spore "MG", Matt Groenings hemmelige autograf .
de stinkdyr er en klassisk referanse for dårlige spøker i tegneserier , fra " Knoll og Tott " ( Pim, Pam og Poum ) til " Pepé Le Pew " ( Pepe le ilder ). For å straffe dem for å være slemme mot Lisa, gir Nelson de anemiske tvillingene Sherry og Terry "en boks med småkaker han stjal for dem", men som faktisk inneholder en skum. Glade åpner de esken, og dyret drysser dem med det stygt stinkende innholdet i analkjertlene. Tvillingene er flassete, og skolebarna løper opp og synger rundt seg "De stinker osv." til melodien til Jingle Bells ; de flykter deretter, etterfulgt av skysset. Nelson spør deretter Lisa om hun vil at han skal gå lenger: han kan "klippe kikkerten og tatovere et frekt ord på deres skrelte hoder"; Lisa nikker med en fornøyd og beundrende luft som varsler om kjærlighetsforholdet hun senere vil oppleve med Nelson.
Når Nelson lider for mye av farens fravær, synger han melodien (og en del av tekstene) til Papa, kan du høre meg? (i) den musikalske Yentl (1983), opprinnelig sunget av Barbra Streisand .
den anoreksi Lisa står opp om natten, går til kjøleskapet for å "smak bare en smule" stor kake med krem utarbeidet av Marge for Lenny, og mister all respekt for seg selv, hun endelig rulle inn. Når Bart går inn på kjøkkenet om natten, og ser Lisa vasse og rulle rundt i restekaken, sier han til seg selv: "Vel, i det minste synger hun ikke Barbra Streisand " (med henvisning til Nelsons sang). På slutten av episoden forteller Lisa faren sin at hun helt sikkert vil kjenne den amerikanske kvinnenes kvaler foran kroppsbygningen og forverringen av hennes image.
Sprengt av en eksplosiv peanut allergi , går Nelson far ut av Mini-Market (han hadde gått for å kjøpe en pakke sigaretter og ba om et gavepapir, deretter litt i en peanut bar) sikksakk, treffer pannen av elefanten ledende sirkusparaden på parkeringsplassen, og de ser forbløffet på hverandre. Vist som " elefantmann " (episoden parodierer livet til Joseph Merrick , bedre kjent under navnet " Elephant Man ", kjent som filmen av David Lynch , Elephant Man ), og låst i et bur, iført en pose av mais (merket " mais "), uttaler Nelsons far uforståelige lyder (som kan forklares med hevelse i strupehodet) mens tilskuere kaster peanøtter på ham. Hans allergi opprettholdes dermed på ubestemt tid, til Bart kjenner ham igjen og løslater ham.
Nelsons mor: hun kommer for å kaste i ansiktet til Marge pengene som ble gitt til sønnen Nelson, "fordi hun har sin verdighet, sier hun, og ikke vil godta veldedighet"; tøff som kvinnene i soppbyene som ble opprettet av gullgraverne (eller de fra " okie " -leirene i Les Raisins de la Anger ), står hun mot Marge; men hun er i en frotté-badekåpe, og trusa faller plutselig på anklene. Hun forlater sønnen og plassen som servitør i en bar uten bar , og drar til Vesten: i Hollywood for å gjøre karriere i kinoen . Og hun er heldig, hans amerikanske drømmen til virkelighet: den 3 th produsent som hun sov (henviser til Hollywood oppførsel, stigmatisert i sin tid av sladder som Louella Parsons og Hedda Hopper og starlets som " sleeped seg opp plakaten ", "nådde, i sengen, øverst på plakaten") tilbød ham en rolle (helt imot ansettelse): Lady Macbeth . Hun tar av seg kappen for å vise sin skinnende dress av XVI th århundre, og la til at det ikke trenger å kle av seg for å bli berømt, men det har til hensikt å gjøre det likevel.
Marge er frustrert over Bart og Lisa som vil ta fly; mens hun leker trist med lille Maggie ("Du vil også forlate meg ..." forteller hun i det vesentlige), oppdager hun et surrogatbarn: Nelson, som lever grov, som Jack London (og så mange andre utenfor- siders av det amerikanske miraklet : Henry Miller , Jack Kerouac etc.) i sin ungdom. Introduksjonen av et fremmed, forstyrrende og dominerende element i et lukket familiemiljø, og dets effekter (Nelson tar Barts plass i sengen osv.) Minner om, i mindre dramatisk, scenariet til Pasolinis film Theorem . Frustrasjonen til moren som ble forlatt av datteren, blir også adressert i episoden " Le Mal de Mère " (" Hun pleide å være min jente ", episode 4, sesong 16)
Episoden inneholder en leksjon i optimistisk sosial moral, veldig amerikansk: ved å finne et oppmuntrende familiemiljø, kan et fratatt barn som ville bli en utstøtt igjen bli et nyttig medlem av samfunnet, som vil være i stand til å beholde og overføre leksjonene som ble lært i løpet av barndommen hans. vanskelig. Foruten med Nelson Muntz er bakgrunnen god, hans berømte "ha-ha" av latterliggjøring er faktisk en prosess med selvforsvar, og takket være hans fysiske styrke og hans lette slag (godt i den amerikanske pionertradisjonen) vet han hvordan han skal forplikte seg Bart for å vise respekt og omtanke for Marge, den hengivne moren til en familie.