“ Åh! "Er et tilbakevendende uttrykk for Homer Simpson i original- og Quebec- versjonene av den animerte serien The Simpsons , også uttalt" T'oh! »I den franske versjonen.
Homer bruker spesielt denne onomatopoeien etter å ha begått en bommert eller en idioti, når han er skadet eller når han er ubehagelig overrasket. Det kan hende at andre tegn bruker dette uttrykket, inkludert Bart , Lisa eller foreldrene til Homer, Mona og Abraham .
Under stemmeopptaksøkten for en kortfilm av Tracey Ullman's Show (in) , ville Homer si at manuset betegnet som "grunt irritated" ( irritert grunt ). Dan Castellaneta fremførte deretter en langstrakt "oooooooh", inspirert av James Finlayson , en skuespiller som dukket opp i trettitre Laurel og Hardy- filmer . Finlayson hadde brukt dette uttrykket som en forkortet forbannelse for å erstatte ordet " Damn!" ". Matt Groening følte at det ville være bedre for tidspunktet for animasjonen hvis "oooooooh" ble sagt raskere. Castellaneta forkortet den derfor til en raskere “oh! ". Den første bruken av oh! fant sted i kortfilmen The Krusty the Clown Show , i 1989, og denne onomatopoeia brukes i serien fra første episode, Mortal Christmas , som ble sendt samme år.
I den franske versjonen er det det fonetiske uttrykket t'oh ! som brukes, etter en feil fra Philippe Peythieu under avstøpningen av stemmen (han kunne ikke uttale uttrykket med "d"). I motsetning til sin franske kollega uttaler skuespilleren Hubert Gagnon , som dobler Homer Simpson i Quebec- versjonen av serien, “D'oh! ".
I 2001 , “oh! " Ble lagt til Oxford English Dictionary , men uten apostrofen:" doh ". Definisjonen av ordet er "å uttrykke frustrasjon over erkjennelsen av at ting har gått galt eller uventet, eller at man har gjort eller sagt noe dumt" ( " uttrykker frustrasjon over erkjennelsen av at ting har blitt dårlig eller ikke som planlagt, eller at man har nettopp sagt eller gjort noe dumt ” ). I 2006, oh! ble rangert som sjette på TV Lands rangering av de 100 største tilbakevendende uttrykkene for TV. Åh! er også inkludert i Oxford Dictionary of Quotations (in) , samt andre sitater fra Simpsons .