Frykt for flyet

Frykt for flyet
Sesong 6	Episode nr .  11
Originaltittel	Frykt for å fly
Quebec-tittel	Frykten for å fly
Produksjonskode	2F08
1 re spredning USA	18. desember 1994
1 re sendes i Frankrike	21. oktober 1995
Tavle	Ralph vil ikke vri hvis du knuser ham hardt.
Couch Gag	Simpsons danser den franske cancan . De blir da sammen med dansere og deretter en enhjuling sjonglør . Stuen blir da en scene med tamer, elefanter og trapesartister.
Manusforfatter	David Sacks
Regissør	Mark Kirkland
Kronologi
The Magic Potion Homer den store
Lister
Liste over episoder av sesong 6 Liste over episoder av The Simpsons

Flyskrekk ( Frankrike ) eller flyskrekk ( Quebec ) ( Jeg tør ikke fly ) er den 11 th  episode av sesong seks av TV-serien av animerte The Simpsons .

Synopsis

Homer er utestengt fra Moe's Tavern for å ha spilt en vits på Moe. Deretter skummer han alle barene i byen, men ingen passer ham. Det er bare en igjen, men som er reservert for flypiloter. Så Homer later til å være en av dem. Men en dag må han ta av et fly, og han forårsaker en hendelse. For å bestikke ham tilbyr flyselskapet ham en flytur hvor som helst i USA . Men Marge vil ikke dra fordi hun er redd for flyet. Etter denne oppdagelsen går Marge til terapi og finner ut at hun ble traumatisert dagen hun fant ut at faren var flyvertinne .

Kulturelle referanser

• Samlet sett er episoden basert på temaet psykoanalyse . Det er visse elementer knyttet til denne disiplinen, for eksempel Marges fobi , forårsaket av en hendelse i barndommen som hun ikke umiddelbart husket. En annen referanse er den av den avslørende gliden : i venterommet møter Bart Skinner, som sier at han konsulterer psykiateren på grunn av uenigheter med sin "hatede" mor da han mente "elsket" (i originalversjonen sier han "  min elskede kvelning. .. mor  ", noe som tyder på at moren" kveles ").
• Abraham, etter å ha oppdaget at han var alene i flyet, refererte til filmen mamma, savnet jeg flyet  ; pluss at han skriker med hendene på kinnene på samme måte som han roper når Kevin innser at han ble igjen alene hjemme.
• I tilbakeblikket fra Marges barndom henviser hun til gruppen The Monkees , samt TV-serien de spilte i.
• Marges drøm refererer til serien Lost in Space .
• Portrettet av Homer i "poivrots gallery" i Moes bar er en karikatur av portrettet av Eustace Tilley , tegnet av Rea Irvin til forsiden av første utgave av The New Yorker i 1925.
• Scenen der Marge og Jacqueline Bouvier blir angrepet av et fly i en kornåker er en parodi på den veldig berømte scenen fra Alfred Hitchcocks film Death on the Trail .
• Marge kaller psykiateren "Lovenstein" som Barbra Streisand i filmen Prinsen av tidevannet .
• Homer indikerer at favorittsangen hans er “  It's raining men  ” av Wheather Girls , i originalversjonen; i den franske tilpasningen blir imidlertid denne tittelen merkelig erstattet av Love on the beat av Serge Gainsbourg - en sang med dissonante rytmer som uten tvetydighet fremkaller et seksuelt forhold - for å introdusere et dobbelt ordspill, ganske subtilt for ikke-engelsk. høyttalere, a fortiori for barn, og der igjen med mulige seksuelle overtoner, mens dialogen i originalversjonen inneholder et enkelt ordspill som er mye mer uskadelig. ( På fransk - Moe: "Jeg henter tegneserien din fra paprika-galleriet. Og jeg fjerner favorittsangen din fra jukeboksen ." Homer: "Huh! Love end the beat!" Moe, kaster platen ut av vinduet: " Kjærlighet på bitumen , ja! "/ I VO - Moe:" Jeg tar karikaturen din ned fra Mount Lushmore. Og jeg trekker favorittsangen din ut av jukeboksen. "Homer:" Det regner menn? "Moe: "Ja, ikke mer er det ikke!" Enten: Regner det menn? - Nei, ferdig, det regner ikke lenger!)

Merknader

I den franske versjonen har ikke Moe sin vanlige stemme.

Merknader og referanser

1. "  The Simpsons s06e11 Episode Script  " , på Springfield! Springfield! (tilgjengelig på en st desember 2019 )
2. "  Script: Den flyskrekk - The Simpsons  " på www.simpsonspark.com (tilgjengelig på en st desember 2019 )