L ' Anonyme de Bordeaux (eller Pèlerin de Bordeaux , eller Burdigalensis ) beskrev på latin ruten som førte ham fra Bordeaux til Jerusalem , i året 333, samt hans retur for en del i 334 . Denne ruten kalles også: Itinerarium Burdigalense eller Itinerarium Hierosolymitanum
Det er det eldste dokumentet som beskriver pilegrimsreisen til Jerusalem og det hellige land som vi har. Dette ble gjort ved en innbygger i Bordeaux (i 333) ved tidspunktet for den gallo-romerske byen av Burdigala .
Reiseplanen er mer detaljert enn de andre eksisterende dokumentene siden den legger til hver mutatio ( veistopp hvor hester skiftes) der den har passert. Takket være denne ruten var det således mulig å finne spor etter disse bygningene i nærheten av den romerske veien og et vannpunkt. Dette er for eksempel tilfellet med "mutatio Vanesia" som nylig ble oppdaget og har gitt opphav til utgravninger.
Alle trinnene på reisen på de romerske veiene er ispedd bare noen få merknader til de ankommer det hellige land. Disse stedene er i hovedsak delt inn i mutatio , mansio (mellomlanding) og civitas (by eller territorium).
Hittil er bare tre manuskripter fra “ itinerarium Burdigalense ” kjent, med full tittel Itinerarium en Burdigala Hierusalems uske; og ab Heraclea per Alaunam og per urbem Romam Mediolanum usque sic . Hvilket betyr: rute fra Burdigala (Bordeaux) til Hierusalem (Jerusalem) og fra Heraclea ( Marmaraereğlisi ), gjennom Aulon ( Vlora ) og gjennom Roma (Roma), til Mediolanum (Milano).
En første av disse manuskriptene er i biblioteket i kapittelet i Verona , en annen i biblioteket til det tidligere klosteret Saint-Gall og det tredje i Nasjonalbiblioteket i Frankrike . Verona-manuskriptet er ikke tilgjengelig online. Manuskriptet i Abbey of St. Gall dateres fra første kvartal av IX - tallet, et fragment er tilgjengelig. Det tredje manuskriptet, som er komplett, er tilgjengelig online på BNF Gallica-nettstedet. Det er en del av et gruppert sett med reiseruter, og det begynner på side 66r. I tillegg til dette manuskriptet er mer enn hundre dokumenter som omhandler denne pilegrimsreisen tilgjengelig online på samme side.
Disse manuskriptene er resultatet av å kopiere et antecedent dokument, og deretter ble flere trykte dokumenter produsert.
Som referanse kan senere utgaver sees som en kopi fra 1864 fra Verona-manuskriptet, Nasjonalbiblioteket i Frankrike, eller et verk av Gustav Parthey og Moritz Pinder fra 1848.
I tillegg til de første feilene fra kopimunkene , kunne disse trykte dokumentene som fulgte, legge til flere. Slik ble en scene lagt til etter Mediolanum ( Milano ). Denne overskuddslinjen, Fluvio Frigido , finnes i Slovenia , som elven med samme navn og det berømte slaget ved Frigidus ; man må derfor være forsiktig med å bruke disse manuskriptene . På samme måte kan navn, avstander og sammendrag variere avhengig av ruller og påfølgende eksemplarer.
Utreisen som angitt i tittelen på dokumentet fortsetter fra Bordeaux til Jerusalem. På den annen side er returen beskrevet for de eneste delene som skiller seg fra den ytre reisen: Istanbul (faktisk Marmaraereğlisi) til Milano via Balkan og deretter opp den italienske støvelen via Roma .
Hver del av ruten gir oppsummering som viser den kumulative avstanden og antall etapper og stafetter. Endene på disse seksjonene er systematisk høye steder for kristendommen på denne tiden.
Ved flere anledninger er ikke ruten som pilegrimen tar den korteste. Åpenbart gjorde han omveier for å gå gjennom steder der kristendommen ble etablert. Dette er for eksempel for Arles og Valence for starten av ruten. Faktisk er den utvidelse av kristendommen i IV th århundre ble deretter meget delvis. Disse omveiene ble forårsaket av tilstedeværelsen av et kjent bispedømme og biskoper .
Hans beskrivelse av de hellige stedene i Jerusalem er veldig nyttig. Spesielt er hans informasjon om Tempelhøyden blant de mest dyrebare, som på lapis pertusus ( perforert klippe) som jødene kommer til å gråte mot, en gang i året , noe som ville være den første omtale av hulen som skal bygges på. The Dome of the Rock .
Den anonyme personen fra Bordeaux gjorde status over alle trinnene i karrieren. Han skilte ut typen av disse stasjonene i to hovedkategorier: mutasjoner og herskapshus . Sistnevnte kan erstattes av byer ( civitas ), slott eller forter ( castellum eller utelatt som Ad Pirum ) eller til og med landsbyer ( vicus ). Det er derfor den detaljerte beskrivelsen av karrieren hans, utført takket være Cursus publicus . De andre antikke ruter ( itinerarium ) beskriver bare stadiene (herskapshus), den anonyme tredobler antall kjente steder ved å legge til mutasjonene .
Hans reise ble utnyttet av gjestfriheten som ble tilbudt som bærer av en evictio , et diplom eller tractoriae , sesam for å bruke alle tjenestene til Cursus Publicus. Som sådan er den anonyme en personlighet på høyt nivå.
Det er også en kristen som pilegrimsvandrer til de hellige stedene. Det kan være en biskop, som kan reise ledsaget. Man kunne forestille seg at biskopen Orientalis og hans diakon Flavius igjen utnyttet Cursus Publicus til å gå mye lenger enn Arelate hvor han hadde sittet i rådet 314. Dessverre er dette de eneste navnene på kristne i Burdigala den 4. århundre som har nådd oss. Pilegrimen vår besøkte alle byene som hadde betydning for kristenheten på den tiden, uten å nøle med å ta avstikkere mens de bodde på viae publicae , de eneste veiene som var underlagt reglene i publicus-læreplanen .
Denne perioden av IV th århundre var svært ujevn. (fortsettelse følger)
Den anonyme begynner historien sin med å kort beskrive byen hans.
Civitas Burdigala , ubi est fluvius Garonna per quem facit mare Oceanum accessa et recessa, per leuga plus minus centum.
“Byen Bordeaux, hvor er Garonne-elven der havets avgang (tidevannet) er over mer eller mindre hundre ligaer (220 km ). "
Etappene i den første delen av denne pilegrimsreisen til Toulouse telles i galliske ligaer (en gallisk liga er verdt 1,5 romerske mil), resten av ruten er i mil ( milia passuum ), den tilsvarende romerske avstandsenheten. mille dobbeltgang (1478 m ).
Anonym Bordeaux- reiserute | Avstander | |||
---|---|---|---|---|
Nåværende by | Merknader | Mellom hvert trinn | Fra Bordeaux | |
Leuga ( liga ) | Kilometer | |||
Civitas Burdigala | Bordeaux | 0 | ||
7 ligaer | ||||
Mutatio Stomatas | Saint-Médard-d'Eyrans | 17 | ||
9 | ||||
Mutatio Sirione | Cerons | ~ 39 | ||
9 | ||||
Civitas Vasatas | Bazaas | Var også kjent som Cossium | ~ 65 | |
5 | ||||
Mutatio Tres Arbores | Maillas | ~ 87 | ||
8 | ||||
Mutatio Oscineio | Tap | ~ 104 | ||
8 | ||||
Mutatio scittio | Gabarret | ~ 121 | ||
8 | ||||
Ciuitates Elusa | Tåte | Denne store byen har fortsatt et område som skal graves ut uten konstruksjon. | ~ 140 | |
12 | ||||
Mutatio Vanesia | La Molère, Saint-Jean-Poutge | Mutatio ble funnet i 1999, etter flere utgravningskampanjer kom stedet tilbake til landbruket. | 173 | |
8 | ||||
Civitas Auscius | Auch | annet navn: Eliberre, Eliumberris | ~ 193 | |
6 | ||||
Mutatio ad Sextum | La Peyrère | ~ 205 | ||
7 | ||||
Mutatio Hungunuerro | Gimont | ~ 217 | ||
7 | ||||
Mutatio bucconis | L'Isle-Jourdain | ~ 235 | ||
7 | ||||
Mutatio ad Iouem | Leguevin | ~ 249 | ||
7 ligaer | ||||
Civitas Tholosa | Toulouse | annet navn: Tolosa , | ~ 266 | |
Denne delen er beskrevet i galliske ligaer. Det er integrert i det følgende i beskrivelsen av Anonym. Passasjen mellom Bazas og Eauze er den mest usikre fordi mutasjonenes posisjon ikke er funnet. I Peutinger-bordet har Bordeaux og Toulouse, i likhet med Gimont, to hus. Ruten, som er beskrevet der, går gjennom Le Mas d'Agenais , Agen og Lectoure . Veien til den anonyme fra Bordeaux til Eauze og deretter Toulouse er original, men serveres av publicus-kurset siden den inkluderer overføringer og herskapshus.
Hvis stoppestedene (civitas) som er beskrevet på denne ruten, er de eneste, tok ruten fra Burdigala 4 dager å nå Tolosa: avstanden til etappene var 25 ligaer til Basas, deretter 29 ligaer for å nå Eauze, 20 ligaer til Auch og til slutt 34 ligaer for å nå Toulouse. Noe som tilsvarer lange etapper sammenlignet med resten av banen.
Anonym Bordeaux- reiserute | Avstander | |||
---|---|---|---|---|
Nåværende by | Merknader | scene | kumulativ
fra Toulouse |
|
I miles | I miles | |||
Civitas Tholosa | Toulouse | annet navn: Tolosa . Det var allerede på den tiden et sted for kristendommen som bevist av livet til Saturnin (Saint Sernin) første biskop av Toulouse. | 0 | |
9 miles | ||||
Mutatio ad Nonum (15 kilometer) | Pompertuzat | 9 | ||
11 | ||||
Mutatio ad Vicesimum (32 km) | Sykehus | 20 | ||
9 | ||||
Mansio Elusione | Montferrand | 29 | ||
9 | ||||
Mutatio Sostomago | Castelnaudary | annet navn: Sostomagus | 38 | |
10 | ||||
Vicus Hebromago | Bram | annet navn: Eburomagus | 48 | |
6 | ||||
Mutatio Cedros | Caux-et-Sauzens | 54 | ||
8 | ||||
Castellum Carcassone | Carcassonne | annet navn: Carcasum, colonia Iulia Carcasso | 62 | |
8 | ||||
Mutatio Tricensimum (48 km) | Mel | annet navn: Cremadeills . Denne mutasjonen ligger 48 km fra Narbonne | 70 | |
15 | ||||
Mutatio Hosuerbas | Lézignan-Corbières | 85 | ||
15 | ||||
Civitas Narbone | Narbonne | Narbo Martius hadde mistet sin prakt før Anonymous gikk | 100 | |
16 | ||||
Civitas Beterris | Beziers | 116 | ||
12 | ||||
Mansio Cessarone | Saint-Thibéry | andre navn: Cesserone, Cessirone eller til og med Araura (ifølge Antonine-reiseruten i forhold til Arauris- elven ) | 128 | |
18 | ||||
Mutatio Foro Domiti | Montbazin | 146 | ||
15 | ||||
Mutatio Sostantione | Castelnau-le-Lez | På den tiden eksisterte ikke Montpellier | 161 | |
annet navn: Sextantio, Substation | 15 | |||
Mutatio ambrosi | Ambroix Bridge | 176 | ||
Annet navn: Ambrussum | 15 | |||
Civitas Nemauso | Nimes | annet navn: Colonia Augusta Nemausus | 191 | |
12 | ||||
Mutatio ponte Aerarium | Bellegarde | Pilegrimen tar en avstikker til Arles | 203 | |
8 | ||||
Civitas Arelate | Arles | annet navn: colonia Julia Paterna Arelate Sextanorum | 211 | |
Syntesen av seksjonen fra Bordeaux til Arles ifølge forfatteren er: " Fit a Burdigala Arelate usque milia CCCLXXII, mutationes XXX, mansiones XI " Total fra Burdigala (Bordeaux) til Arelate (Arles) 372 miles, 30 endringer og 11 trinn.
Antallet i henhold til dataene i disse to første tabellene er nært: 376 miles (vurderer 1 gallisk liga = 1,5 Roman miles), 31 endringer og 11 stopp. Det skal bemerkes at pilegrimen teller alle endringene uavhengig av type ( mutatio , civitas eller mansio ).
Ruten, fra Toulouse, følger de romerske veiene : Via Aquitania til Narbonne og deretter Voie Domitienne .
Peregrine gjort en omvei for å Arles fra Nimes, den erkebiskop av Arles var kjent IV th -tallet , en rådet det ble holdt i 314 under ledelse av Marin . På samme måte dro han videre til Valencia i stedet for å følge den direkte ruten til Torino langs Durance . Den evangelisering av Valencia ble utført av disipler St. Ireneus på slutten av II th århundre , pilegrimer brukt naturlig.
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Arles |
miles | miles | |||
Mutatio Arnagine | St. Gabriel | annet navn: Ernaginum, Ernagina | 8 | 8 |
10 | 18 | |||
Mutatio Bellinto | La Roque, Graveson | |||
5 | 23 | |||
Civitas Auenione | Avignon | annet navn: Avenio | ||
5 | 28 | |||
Mutatio Cypresseta | La Traille, Sorgues | Usikkerhet om den nøyaktige plasseringen eksisterer | ||
15 | 43 | |||
Civitas Arausione | oransje | annet navn: Arausio , Arauso , Colonia Firma Iulia Secundanorum Arausio | ||
1. 3 | 56 | |||
Mutatio ad Letoce | Bollene | fordet av Lez (Rhône) | ||
10 | 66 | |||
Mutatio Novem Craris | Logis de Berre, Granges Gontardes | |||
10 | 76 | |||
Mansio acuno | Montelimar | |||
12 | 88 | |||
Mutatio Bantianis | Bance, Saulce-sur-Rhône | annet navn: Batania eller Untania | ||
12 | 100 | |||
Mutatio Umbenno | Les Battendons, Étoile-sur-Rhône | |||
8 | 108 | |||
Civitas Valentia | Valens | |||
12 | 120 | |||
Mutatio Cerebelliaca | Sainte-Cerbelle, Ourches | |||
10 | 130 | |||
Mansio augusta | Aouste-sur-Sye | annet navn: Augusta Vocontiorum | ||
12 | 142 | |||
Mutatio Darentiaca | Saillans | |||
16 | 158 | |||
Civitas Dea Vocontiorum | Dø | |||
12 | 170 | |||
Mansio Luco | Luc-en-Diois | annet navn: Lucus Municipium Vocontiorum hovedstad nord for Voconces ( Vasio Vocontiorum Vaison i sør) forlatt for Die | ||
8 | 178 | |||
Mutatio Vologatis | Beaurieres |
India ascenditur Gaura mons : Her begynner fjellet Gaura
Klatre til Col de Cabre |
||
8 | 186 | |||
Mutatio Cambono | La Beaume | |||
8 | 194 | |||
Mansio Monte Seleuci | La Bâtie-Montsaléon | |||
8 | 212 | |||
Mutatio Dauiano | Veynes | annet navn: Davianum | ||
12 | 224 | |||
Mutatio ad Finem | la Roche-des-Arnauds ? | grensen mellom vokal og avantikk | ||
11 | 235 | |||
Mansio Vappinco | Mellomrom | annet navn: Vapincum | ||
12 | 247 | |||
Mansio Catorigas | Chorges | |||
16 | 263 | |||
Mansio Ebreduno | Embrun | annet navn: Eburodunum, Ebrodunensium
India begynner Cottiae-Alpene Her begynner Cottiae-Alpene |
||
17 | 280 | |||
Mutatio ramae | Champcella | på høyre side av Durance | ||
17 | 297 | |||
Mansio Byrigante | Briançon | andre navn: Brigantio , Brigantione
Brigantium India ascendis Matronam : Her kan du nå Matrona |
||
10 | 307 | |||
Mutatio Gesdaone | Cesanne | annet navn: Gadaone | ||
8 | 315 | |||
Mansio ad Marte | Oulx | annet navn: Ocelum | ||
16 | 331 | |||
Civitas Segussione | Susa | annet navn: Segusio, Segusium | ||
12 | 343 | |||
Mutatio ad Duodecimum | San Didero eller Bruzolo | |||
12 | 355 | |||
Mansio ad Bøter | Borgata Malano, Avigliana | annet navn: Ad Urbiacum
grensen mellom Alpene Cottiæ og Taurini hvor Quadragesima Galliarum ( førti av gallerne ) ble tatt |
||
8 | 373 | |||
Mutatio ad Octavum | Rivoli | |||
8 | 391 | |||
Civitas Taurinis | Torino | annet navn: Augusta Taurinum, Julia Augusta Taurinorum | ||
10 | 401 | |||
Mutatio ad Decimum | mellom Settimo og Brandizzo | |||
12 | 413 | |||
Mansio Quadratis | Verolengo tipp | annet navn: Quadrata | ||
11 | 424 | |||
Mutatio Ceste | Crescentino | |||
8 | 442 | |||
Mansio rigomago | Trino Vercellese | annet navn: Rigomagus | ||
10 | 452 | |||
Mutatio ad Media | Balzola eller Popolo, Casale Monferrato ? | |||
1. 3 | 465 | |||
Mutatio ad Cottias | Cozzo | |||
12 | 477 | |||
Mansio laumello | Lomello | |||
8 | 485 | |||
Mutatio duriis | Dorno | |||
12 | fire hundre og sytti | |||
Civitas Ticino | Pavia | annet navn: Ticinum som stammer fra navnet på elven | ||
10 | 507 | |||
Mutatio ad Decimum | Cascina Decima, Lacchiarella | dagens gård bærer det eldgamle navnet | ||
10 | 517 | |||
Civitas Mediolanum | Milano | |||
12 | 529 | |||
Mansio fluuio Frigido | Cologno-Monzese ? | Dette feilaktige trinnet er overflødig | ||
Fit ab Arelate Mediolanum usque milia CCCCLXXV, mutations LXIII, mansiones XXII
Totalt fra Arelate (Arles) til Mediolanum (Milano), 475 miles, 63 bytter, 22 stopp ( herregårder )
Ovennevnte antall avstander og endringer er imidlertid vesentlig forskjellige (529 miles, 43 bytter og 21 stopp).
Den siste linjen i denne delen er åpenbart for mye. Det viser seg at dette er en kopifeil siden Frigido-elven ligger mye lenger unna, i Slovenia .
Ruten til Valence går videre via Agrippa , den fortsetter via Alpene-ruten og går deretter tilbake til Via Domitia i Embrun . Denne veien kalles mer presist Via Alpium Cottiarum mellom Chorges (Caturigomagus) og mansio Ad Fines før Torino, grensene til Cottiae-Alpene. Den fortsetter langs Via Ticinensis som fører til Pavia, og slutter seg deretter til Milan i en rett linje der tilgang er via Porta Ticinencis .
Å krysse Alpene via Montgenèvre-passet førte ikke til den minste kommentaren.
Mediolanum var , foruten å være hovedstad i den sene antikken , sete for en utvikling av kristendommen som ble bekreftet av Edikt av Milano som ble utgitt i 313 av Konstantin og Licinius .
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Milano |
miles | miles | |||
Mutatio Argentea | Gorgonzola | 10 | 10 | |
10 | 20 | |||
Mutatio ponte Aureoli | Pontirolo | |||
1. 3 | 33 | |||
Civitas Bergamo | Bergamo | annet navn: Bergomum | ||
12 | 45 | |||
Mutatio Tellegate | Telgate | |||
10 | 55 | |||
Mutatio Tetellus | Ospitaletto | |||
10 | 65 | |||
Civitas Brixa | Brescia | annet navn: Colonia Civica Augusta Brixia | ||
11 | 76 | |||
Mansio ad Flexum | Desenzano Rivoltella del Garda | |||
10 | 86 | |||
Mutatio Beneventum | Ara Decima, Sona | |||
10 | 96 | |||
Civitas Verona | Verona | |||
10 | 106 | |||
Mutatio Cadiano | Caldiero | |||
10 | 116 | |||
Mutatio Aureos | Fracanzana | |||
11 | 127 | |||
Civitas Vincentia | Vicenza | |||
11 | 138 | |||
Mutatio ad Finem | Montegalda | ved grensene til områdene Vicenza og Padua på Via Pelosa som sluttet seg til de to byene | ||
10 | 148 | |||
Civitas Pataui | Padua | annet navn: Patavium | ||
12 | 160 | |||
Mutatio ad Duodecimum | Dolo | |||
Mutatio ad Nonum | Mestre | 11 | 171 | |
Civitas Altinum | Altino | |||
8 | 179 | |||
Mutatio Sanos | Cessalto | |||
10 | 189 | |||
Civitas Concordia | Concordia Sagittaria | annet navn: Iula Concordia | ||
8 | 197 | |||
Mutatio Apicilia | Latisana | |||
8 | 215 | |||
Mutatio ad Undecimum | Chiarisacco, San Giorgio di Nogaro | |||
11 | 226 | |||
Civitas Aquileia | Aquileia | |||
11 | 236 |
Pass på en Mediolano Aquileia usque milia CCLI, mutasjoner XXIIII, mansiones VIIII
Totalt fra Mediolano (Milano) til Aquilea (Aquileia) 251 miles , 24 bytter og 9 stopp.
Antall trinn over er nær: 236 miles, 22 bytter og 9 stopp.
På sletta mellom Mestre og Aquileia er det mulig å følge en stor del av ruten til den romerske veien (Via Annia) med flyfoto tatt i tørketider. Byen Altinum er også funnet fra en kampanje med fotografier av denne typen som avslørte omfanget av den gamle byen.
Fra Milano bruker Anonym en klassisk rute på romerske veier : Via Gallica til Verona som går via Popilia (Via Annia fra nord) i Padua for å avslutte på slutten av denne delen. På Tabula Peutingeriana er det bare Verona og Altinum som har to hus, Aquileia som er beskrevet som en fantastisk by er representert omgitt av murer med 6 tårn. Sammen med Nicomedia ( Izmit ), Nicaea ( Iznik ) og Ravenna er det en av få byer i andre trinn etter de tre byene omgitt av medaljonger , Roma , Konstantinopel og Antiokia .
Byen Aquileia var den gang et annet stort sentrum for kristendommen . Det var mellom IV th -tallet og den XV th -tallet , sete for patriarken av Aquileie .
Den anonyme personen fra Bordeaux vinner Emona ved å følge Via Gemina . Derfra kunne han ha nådd Sirmium med den direkte ruten som fulgte Sava- elven . Det tar en mer nordlig rute og sluttet å følge løpet av Drava , sannsynligvis fordi de fleste av de store byene på dette kurset ble evangelisert innen utgangen av II th århundre . Han sluttet seg til Via Militaris som han ville følge til Konstantinopel.
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | fra Aquileia |
Mutatio ad Undecimum | i nærheten av Gradisca d'Isonzo | 11 | 11 | |
Mutatio ad Fornolus | Prvačina | 12 | 23 | |
Mutatio Castra | Ajdovščina | annet navn: Castra ad Fluvium Frigidum (elven Hubelj ). Det er dette trinnet som ga opphav til en feilaktig tilsetning etter Mediolanum (Milano). Tatt i betraktning før- og etterstasjonene , ville Castra være en mansio 35 miles fra Aquileia og forut for Longatico 30 miles. | 12 | 35 |
India surgunt iulae alper | her stiger de juliske Alpene | |||
Ad Pirum Summas-Alpene | Hrusica | Fortet "au Poirier", som ligger ved passet, var en del av barrieren til de juliske Alpene: Claustra Alpium Iuliarum . Ad Pirum blir ikke referert til som mutatio eller mansio . Dette er en av de sjeldne tilfellene av ruten. | 9 | 44 |
Mansio Longatico | Logatec | 10 | 54 | |
Mutatio ad Nonum | Logg på Brezovici | 9 | 63 | |
civitas Emona | Ljubljana | annet navn: Colonia Iulia Aemona | 14 | 77 |
Mutatio ad Quartodecimo | Groblje (Rodica) | Den fjortende stasjonen eller milen? Muligens 14 mil fra grensen til Norique | 10 | 87 |
Mansio Hadrante | Trojane | andre navn: Atrans, Adrante | 1. 3 | 100 |
Fines Italiae og Norci | Grense mellom Italia og Norici | Grense for Regio X og Noricum | ||
Mutatio ad Media | Gomilsko ? | Mutatio midt på veien (mellom Celeia og Norique / Regio X- grensen ?) | 1. 3 | 113 |
Civitas Celeia | Celje | andre navn: Kelea, Municipium Claudium Celeia | 1. 3 | 126 |
Mutatio Lotodos | Stranice | Selv om posisjonen til mutatio ikke er nær Stranice, er det faktisk funnet 4 milepæler mellom Stranice og Celje. | 12 | 138 |
Mansio Ragindone | Spodnje Grusovje | annet navn: Ragando , Ragundone | 12 | 150 |
Mutatio Pultovia | Stražgonjca | 12 | 162 | |
Civitas Poetouione | Ptuj | annet navn: Poetovio Den anonyme kan stoppes i fortet til den romerske legionen på høyre bredd av Drava, overfor dagens Ptuj. | 12 | 174 |
Transittpontem, intras Pannoniam Inferiorem | Krysser en bro og går inn i Nedre Pannonia | |||
Mutatio ramista | Formin | 9 | 183 | |
Mansio Aqua Viva | Petrijanec | 9 | 192 | |
Mutatio populis | Varaždin | 10 | 202 | |
Civitas Iouia | Ludbreg | 9 | 211 | |
Mutatio Sunista | Kunovec Breg | Annet navn: Sonista | 9 | 220 |
Mutatio Peritur | annet navn: Piretis | 12 | 232 | |
Mansio Lentolis | Stari Gradac | Andre navn: Lentolis , Luntulis eller Lentulus | 12 | 244 |
Mutatio Cardono | Denne stasjonen kan falle sammen med Jovia som er notert på Peutinger-kartet. | 10 | 254 | |
Mutatio cocconis | Sopje | 12 | 266 | |
Mansio serota | Virovitica | 10 | 276 | |
Mutatio Bolentia | Orešac | 10 | 286 | |
Mansio maurianis | Donji Miholjac | 9 | 295 | |
Intras Pannoniam superiorem | Innreise i Øvre Pannonia | |||
Mutatio Serena | Viljevo | 8 | 303 | |
Mansio vereis | Podgajci Podravski | 10 | 313 | |
Mutatio Yulia | Valpovo | 8 | 321 | |
Mutatio Mersella | Petrijevci | 8 | 329 | |
Civitas Mursa | Osijek | annet navn: Colonia Aelia Mursa | 10 | 339 |
Mutatio Leutuoano | Bobota (Kroatia) | 12 | 351 | |
Civitas Cibalis | Vinkovci | annet navn: Cibalae, Colonia Aurelia Cibalae | 12 | 363 |
Mutatio Caelena | Orolik | 11 | 374 | |
Mansio ulmo | Tovarnik | 11 | 385 | |
Mutatio spaneta | Bacinci | 10 | 395 | |
Mutatio Vedulia | Martinci | 8 | 403 | |
Civitas Sirmium | Sremska Mitrovica | På den tiden var Sirmium hovedstad og Beograd (Singudino) var bare en liten by. 10 romerske keisere kom fra Sirmium. | 8 | 411 |
Pass på Aquileia Sirmium usque milia CCCCXII, mansiones XVII, mutasjoner XXXVIII : totalt mellom Aquileia og Sirmium (Mitrovica) 412 miles , 17 stopp og 38 bytter. Ovennevnte kumulering er veldig nær den Anonymous of Bordeaux.
Den anonyme av Bordeaux tar deretter Via Militaris eller Via Diagonalis som forbinder Sirmium med Konstantinopel. Beskrivelsen av ruten er uten tvil den mest presise av vitnesbyrdene om trinnene som er krysset.
Nåværende navn | Bemerke | Avstand | Fra Sirmium | |
Mutatio fossis | Šašinci Jarak | 9 | 9 | |
Civitas Bassianis | Donji Petrovci Доњи Петровци | andre navn: Bassianae, Basijana , | 10 | 19 |
Mutatio Noviciani | Simanovci ? Krnješevci eller Ašanja ? | 12 | 31 | |
Mutatio Altına | Surčin | 11 | 42 | |
Civitas Singiduno | Beograd | Annet navn: Singidunum | 8 | 50 |
Fin Pannoniae og Misiae | Grense mellom Pannonia og Moesia | 50 | ||
Mutatio ad Sextum | Mali Mokri Lug | 6 | 56 | |
Mutatio Tricornio Castra | Ritopek | 6 | 62 | |
Mutatio ad Sexttum Miliarem | Grocka | 7 | 69 | |
Civitas Aureo Monte | Smederevo | Monsaureus (Mons Aureus, Aureus Mons, Aureo monte) | 6 | 75 |
Mutatio Vingeio | Vinceia | 6 | 81 | |
Civitas Margo | Morava | 9 | 90 | |
Civitas Viminacio | Kostolac | Viminatium (legionær by) | 10 | 100 |
Ubi Diocletianus occidit Carinum | Hvor Diocletian drepte Carinus | 100 | ||
Mutatio ad nonum | Nabrje | 9 | 109 | |
Mansio Munecipio | Kaliste | 9 | 118 | |
Mutatio Iovis Pago | Veliko Laole | 10 | 128 | |
Mutatio Bao | 7 | 135 | ||
Mansio Idomo | Medveđa | 9 | 144 | |
Mutatio som Octavum | Drazmirovac Glogovac | 9 | 153 | |
Mansio Oromago | Horreum Margi Tjuprija? Ćuprija | Horreum Margi (Horrea Margi, Orea Margi) | 8 | 161 |
Avslutter Myssiae og Asiae | grensen mellom Moesia og Asia (den romerske provinsen) | 161 | ||
Mutatio Sarmatorum | Gornji Vidovac | Sarmatae | 12 | 173 |
Mutatio Caminitas | Razanj ? | Cametae Cametas | 11 | 184 |
Mansio Ipompeis | Rutevac | Praesidium Pompei | 9 | 193 |
Mutatio rampiana | Draževac Alexinatz | 12 | 205 | |
Civitas Naisso | Nisch Niš | Født | 12 | 217 |
Mutatio Redicibus | Banja | Radiser | 12 | 229 |
Mutatio Ulmo | Ostrovica (Niška Banja) | mutatio Ulmo (Ulmus) | 7 | 236 |
Mansio romansiana | Bela Palanka | Remisiana | 9 | 245 |
Mutatio Latina | Telovac ? | 9 | 254 | |
Mansio Turribus | Pirot | Turres | 9 | 263 |
Mutatio Translitis | i nærheten av Dimitrovgrad (Serbia) | 12 | 275 | |
Mutatio Ballanstra | Kalotina | 10 | 285 | |
Mansio meldia | Dragoman | 9 | 294 | |
Mutatio Scretisca | Kostinbrod | 12 | 306 | |
Civitas Serdica | Sofia | 11 | 317 |
Fit ab Sirmium Serdica usque milia CCCXIIII, mutations XXIIII, mansiones XIII
“Totalt mellom Sirmium (Mitrovica) og Sofia : 314 miles, 24 bytter og 13 stopp. "
Nåværende navn | Bemerke | Avstand | Fra Sofia | |
Mutatio Extuomne | Kazichene | 8 | 8 | |
Mansio buragara | Lesnovo (2 km NV) | Andre navn: Burgaraca | 9 | 17 |
Mutatio Sparata | Vakarel | 8 | 25 | |
Mansio hilica | Ihtiman | Annet navn: Helice | 10 | 35 |
Mutatio Soneio | Trayanovi vrata | Trajans port (Succorum claustra = Succi pass) nær den nåværende landsbyen Kapudzik Andre navn: Succi, Succurum | 8 | 43 |
Fin Daciae og Traciae | grensen mellom Dacia og Thrakia | 43 | ||
Mutatio Ponte Ucasi | Nær Dolno Varshilo | Andre navn: Uqasi Bridge Bridge over Ucasus (Yavoritsa) elv-bifloden til Maritsa | 6 | 49 |
Mansio Bona Mansio | 5 km før Vetren (NO) | Andre navn: Lissas , Mansio Lissae, nord for et kjent Pistiros emporium | 6 | 55 |
Mutatio Alusore | Boshulya | 9 | 64 | |
Mansio bosapare | Sinitovo | annet navn: Besapara | 12 | 76 |
Mutatio Tugugero | Yoakim Gruevo | Annet navn: Tugugerum | 9 | 85 |
Civitas Filopopuli | Plovdiv | Andre navn: Philippolis , Trimontium Phinipopolis, | 12 | 97 |
Mutatio Sernota | Manole | 10 | 107 | |
Mutatio Paramvole | Belozem | Annet navn: Parambole | 8 | 115 |
Mansio cillio | Cherna Gora | Andre navn: Cellae, Cillis | 12 | 127 |
Mutatio Carassura | 2 km øst for Rupkite nær Starata-elven | Annet navn: Karasura | 9 | 136 |
Mansio arzo | Kalugerovo nord for Simeonovgrad | Annet navn: Arzum, Arso | 11 | 147 |
Mutatio palae | 4 km NV for Ovcharovo | 7 | 154 | |
Mansio Castozobra | Izvorovo (5 km sørvest for landsbyen) | annet navn: Castra Iarba, Castris Rubris, Castra Rubra (det røde fortet) i det andre århundre, Subzupara . I løpet av det bysantinske imperiets tid ble det et feriested med en koloni. | 11 | 165 |
Mutatio rhamis | Nær Lyubimets | annet navn: Ramis. Nær Maritsa, foran Lyubimets | 7 | 172 |
Mansio burdista | Svilengrad | Andre navn: Burdipta , Burdenis. Nord for byen Svilengrad, i høydene kjent som "Hisarya". | 11 | 183 |
Mutatio Daphabae | 4 km vest for Kapitan Andreevo | Nær den nåværende grensen til Tyrkia | 11 | 194 |
Mansio nicae | Havsa | Andre navn: Nike, Nice, Hostizo, Ostudizo | 9 | 203 |
Mutatio Tarpodizo | Babaeski | andre navn: Tarpodizus, Tarpudizos, Tarpudizos, Tarpudison, (fra Veronas manuskript: Arbodizo, Arbodizum, Arboditio), Burtidizo og deretter Bulgarophygon | 10 | 213 |
Mutatio Urisio | 6 km sør for Kırıkköy | annet navn: Urisium i nærheten av Üsküp-elven | 7 | 220 |
Mansio Virgoles | Lüleburgaz | Andre navn: Bergule , Bergoule, Hadrianopolis, Arcadiopolis, Lule Bergas | 7 | 227 |
Mutatio Narco | 4 km SV for Evrensekiz | 8 | 235 | |
Mansio Drizupara | Misinli | Annet navn: Drousipara, Drizipara , Drusipara | 9 | 244 |
Mutatio Tipso | 1 km NV for Ulaş | andre navn: Tipsum, Tipaso (nær elven Ergene) | 8 | 252 |
Mansio Tunorullo | Corlu | Andre navn: Tzouroulon, Tzurulum, Izirallum, Izirallo | 8 | 260 |
Mutatio Beodizo | i nærheten av Türkgücü | 8 | 268 | |
Civitas Heraclea | Marmaraereğlisi | annet navn: Perinthus, Heraclia, Perintos | 9 | 277 |
Mutatio Baunne | i nærheten av Balaban, Sancaktepe | 12 | 289 | |
Mansio salambria | Silivri | annet navn: Salamembria | 10 | 299 |
Mutatio callun | Buyukcekmece | 10 | 309 | |
Mansio atyra | Buyuk Chelmejeh | 10 | 319 | |
Mansio Regio | Fatih, 34290 Küçükçekmece | 12 | 331 | |
Civitas Constantinopoli | Istanbul | annet navn: Bysantio | 12 | 343 |
Monter en Serdica Constantinopoli milia CCCCXIII, mutasjoner XII, herskapshus XX. Totalt mellom Serdica ( Sofia ) og Constantinopoli ( Istanbul ) 413 miles , 12 bytter og 20 stopp.
Fit omnis summa a Burdigala Constantinopolim uicies bis centena uiginti unum milia, Stasjoner CCXXX, Mansiones CXII. Total totalt mellom Bordeaux og Istanbul 2221 miles, 230 bytter og 112 stopp.
Item ambuIavimus Dalmatico and Dalmaticei, Zenofilo Cons. III kal. jun. en Calcidonia. Og reversi sumus Constantinopolim VII kal. Jan. Konsul- suprascripto. “Vi reiste over til konsulatet til Dalmatius og Domitius Zenophilus , og la Chalcedon videre30. mai og kom tilbake til samme konsulat i Konstantinopel den 25. desember ”(Det er denne setningen som bekrefter at reisen utover, inkludert tilbaketrekning av de hellige stedene til Konstantinopel, fant sted i 333 fordi det var i år Flavius Dalmatius og Domitius Zenophilus ble utnevnt til konsuler ).
For å bekrefte eksistensen av de utelatte stoppene, er det tilstrekkelig å følge ruten til Antoninus angående denne delen av veien der åpenbart Hadrianopolis (Edirne) var en stoppested: Helice, Lissas, Bessapara, Philippopoli, Cillis , Opizo, Arso, Subzupara, Burdipta, Hadrianopoli , Ostudizo, Burtudizo, Bergule, Drizipara, Izirallo, Heraclia, Cenofrurio, Melantiada, Byzantio (Constantinopoli).
På samme måte indikerer Peutinger-tabellen : Bessapora, Ranilum , Pizo, Arzum, Castris Rubris, Burdenis, Hadrianopoli , Hostizo, Burtizo, Bergule, Drysiporo, Syrallo, Perintos, Cenopurio, Ad statuas, Melentiana, Constantinopolis.
Turen fra Bordeaux til Konstantinopel kumulerer 112 stopp, noe som fører til en minimumsvarighet på 4 måneder (med ytterligere åtte dager for hvile eller utvidet møte). Med denne hastigheten var turen i stand til å starte i begynnelsen av februar 333. Det skal bemerkes at kryssing av Col de Montgenèvre om vinteren ikke førte til at det ble rapportert om noen store vanskeligheter, anonyme bemerket ingenting spesielt.
Hjemturen Konstantinopel / Jerusalem varte derfor nesten 7 måneder. Det er litt lenger enn reisen til Konstantinopel, men denne varigheten på 7 måneder indikerer at pilegrimen ikke var gjerrig med sin tid når han ankom de hellige stedene. Hvis returen ble gjort i samme tempo, vendte pilegrimen tilbake til Burdigala mot slutten av april 334.
I Constantinopoli transis pontum, venis Calcedoniam, ambulas provinciam Bithyniam . Fra Konstantinopel, krysser Bosporos , ankommer Chalcedoine (i dag Kadıköy ) og reiser til provinsen Bithynia .
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Istanbul |
Mutatio Nassete | i nærheten av Maltepe | 7 | 7 | |
Mansio Pandicia | Pendik | Annet navn: Panteichion, Kosilaos (?) | 7 | 14 |
Mutatio Pontamus | Vest for Gebze Şekerpınar | annet navn: Potami | 1. 3 | 27 |
Mansio Libissa (en) | Øst for Gebze | andre navn: Libyssa, Dakibyza | 9 | 36 |
Mutatio Brunga | Körfez Hereke | Annet navn: Brunca | 12 | 48 |
Civitas Nicomedia | Nicomedia Izmit | Annet navn: Astacus | 1. 3 | 61 |
Pass på en Constantinopoli Nicomedia usque mil LVIII, mutasjoner VII, herskapshus III Totalt mellom Constantinopolis (Istanbul) og Nicomedia (Ismit), 94 miles , 7 bytter, 3 stopp
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Nicomedes |
Mutatio Hyribolum | Gölcük | 10 | 10 | |
Mansio Libum | i nærheten av Senaiye | 11 | 21 | |
Mutatio Liada | Sarıağıl | 12 | 33 | |
Civitas Nicia | Iznik | 8 | 41 | |
Mutatio schinae | nær Gaziler, sørvest for Çerkeşli Göleti-innsjøen | 8 | 49 | |
Mansio mido | i nærheten av Osmaneli | 7 | 56 | |
Mutatio chogeae | Selimiye metedli | 6 | 62 | |
Mutatio Thateso | i nærheten av Dikenli Boğaz | 10 | 72 | |
Mansio tutaio | Aricaklar | 9 | 81 | |
Mutatio Protunica | nær Karaahmetler | 11 | 92 | |
Mutatio Artemis | Kilciler | 12 | 104 | |
Mansio dablae | Tarakli (Çayköy) | 6 | 110 | |
Mansio ceratae | Beydili | 6 | 116 | |
Mutatio Finishes | øst for
Beydili Köyü |
10 | 126 | |
Mansio dadastano | Karahisar Köyü? | 6 | 132 | |
Mutatio Trans Monte | Asagiblabica | 6 | 138 | |
Mutatio Millia | Nallihan | 11 | 149 | |
Civitas Juliopolis | Çayırhan eller Davutoğlan | 6 | 157 | |
Mutatio Hicronpotamum | Siberis-elven, Ala Dag Su Kirmir Cayi | 1. 3 | 170 | |
Mansio Agannia | Kirbasi | 11 | 181 | |
Mutatio Petrobrogen | Acisu Beypazan | 6 | 187 | |
Mansio Mnizos | i nærheten av Balçiçek Çiftliği | 10 | 197 | |
Mutatio prasmon | Gökçebag | 12 | 209 | |
Mansio Malogordis | Sør for Basbereket | 9 | 218 | |
Mutatio Cenaxem Palidem | Etimesgut | 1. 3 | 231 | |
Civitas Anchira Galatia | Ankara | annet navn: Ancyra | 1. 3 | 244 |
Mansio Malogordis ???
Sa til Nicomedia Anchira Galatia usque milia cclviii, mutationes xxvi, mansiones xii.
“Totalt mellom Nicomedia (Izmit) og Ankara i Galatia, 258 miles, 26 bytter, 12 stopp. "
Antall mutasjoner og herskapshus er riktig, men den kumulative avstanden er 14 miles for kort.
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Ankara |
Mutatio Delemna | Gölbasi | 10 | 10 | |
Mansio Curueunta | Ogulbey | 11 | 21 | |
Mutatio Rosolodiaco | Deliler Çiftligi | 12 | 33 | |
Mutatio Aliassum | Afsar | 1. 3 | 46 | |
Civitas Aspona (en) | Şedithöyük | 18 | 64 | |
Mutatio Galea | i nærheten av Büyük Bryik | 1. 3 | 77 | |
Mutatio Andrapa | Kaçarli (tr) | 9 | 86 | |
Mansio parnasso | Degirmenyolu (en) | 1. 3 | 99 | |
Mansio iogola | I nærheten av Uzengilik (tr) | 18 | 115 | |
Mansio nitalis | i nærheten av Kabakülak (en) | 18 | 133 | |
Mutatio argustana | Yeniyuva | 1. 3 | 146 | |
Civitas Colonia | Aksaray | 15 | 161 | |
Mutatio Momoasson | Mamasun Gökçe | 12 | 173 | |
Mansio anathiango | Bekarlar, Gülagaç | 1. 3 | 186 | |
Mutatio chusa | i nærheten av Kuyulutatlar | 12 | 198 | |
Mansio sasima | Hasaköy | 12 | 210 | |
Mansio Andauilis | Andaval (en) | 16 | 226 | |
Civitas Thyana | Kemerhisar (en) | 18 | 244 | |
Civitas Faustinopoli | Başmakçı | 12 | 256 | |
Mutatio Caena | i nærheten av Çiftehan | 1. 3 | 269 | |
Mansio Opodando | Pozantı | 12 | 281 | |
Mutatio pilas | Gülek Boğazı | 14 | 295 | |
Mansio mansucrinae | Icel | 12 | 307 | |
Civitas Tarso | Tarsus Tarsus | 12 | 319 |
Passer til Anchira Galatia Tarso usque milia cccxliii, mutations xxv, mansiones xviii.
Mellom Anchira (Ankara) i Galatia og Tarsus , 343 miles , 25 bytter, 18 stopp.
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Tarsus |
Mutatio Pargais | Gökçeler köyü | 1. 3 | 1. 3 | |
Civitas Adana | Adana | 14 | 27 | |
Civitas Mansista | øst for Suluca Yüreğir | 18 | 45 | |
Mutatio Tardequeia | Kurtkulagi ? | 15 | 60 | |
Mansio catauolo | Karatepe Kurtpinar ? | 16 | 76 | |
Mansio baiae | Dörtyol Hatay | 17 | 93 | |
Mansio Alexandria Scabosia | Iskenderun Alexandrette | 16 | 109 | |
Mutatio pictanus | Belen | 9 | 118 | |
Mansio pagrios | Ötençay köyü yakını | 8 | 126 | |
Civitas Antiocha | Antakia Antiochia | 16 | 142 |
Fit a Tarso Ciliciae Antiochia usque milia cxli, mutations x, mansiones vii .
Mellom Tarso (Tarsus) i Cilicia (Cilicia) og Antiochia (Antakya), 211 miles , 10 bytter ( mutasjoner ), 7 stopp ( herskapshus )
NB: antall mutasjoner og herskapshus er riktig. Den kumulative avstanden er veldig nær.
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Antiochia |
Ad Paladium Dafne | Harbiye Hatay | 5 | 5 | |
Mutatio hysdata | Senkoy (en) Hatay | 11 | 16 | |
Mansio platanus | Yayladağı Hatay | 8 | 24 | |
Mutatio Baccaias | i nærheten av Ras Al Basit (en) | 8 | 32 | |
Mansio catelas | i nærheten av Wadi Qandil | 16 | 48 | |
Civitas Ladica | Latakieh | 16 | 64 | |
Civitas Gabala | Jebleh | 14 | 78 | |
Civitas Balaneas | Baniyas | 1. 3 | 91 | |
Mutatio Maraccas | Marqueh Kharâb Marqiye | 10 | 101 | |
Mansio Antaradus | Tartus Tartus | 16 | 117 | |
Mutatio spiclin | Al-Hamidiyah Mantar | 12 | 129 | |
Mutatio Basiliscum | til Aarida | 12 | 141 | |
Mansio Arcas | Fortell arka | 8 | 149 | |
Mutatio Bruttus | Al-Abde Aabdeh | 4 | 153 | |
Civitas Tripoli | Tripoli | 12 | 165 | |
Mutatio Triclis | Saqqa al-Gadid | 12 | 177 | |
Mutatio Bruttos | Alia | 12 | 189 | |
Mutatio Alcobile | Djbeil (gamle Byblos ) | 12 | 201 | |
Civitas Birito | Beirut | 12 | 213 | |
Mutatio Heldua | Khan Khulda Khaldé | 12 | 225 | |
Mutatio Parphirion | Jiyeh | 8 | 233 | |
Civitas Sidona | Saida Sidon | 8 | 241 | |
India Sarepta | Sarafand | 9 | 250 | |
Mutatio ad Nonum | Adloun (en) | 4 | 254 | |
Civitas Tyro | Sour Tyr | 12 | 266 |
" (La) Fit ab Antiochia Tyro usque milia clxxiiii, mutationes xx, mansiones xi " . (på fransk : "Mellom Antiochia (Antakya) og Tyre (Sour), 174 miles, 20 bytter og 11 stopp.") Det er faktisk 11 stopp, men antall endringer og den kumulative avstanden er betydelig forskjellige
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Dekk |
Mutatio Alexandroschene | nær Mazraat Deir Hanna | 12 | 12 | |
Mutatio Ecdeppa | Nahariya | 12 | 24 | |
Civitas Ptolomaida | Saint-Jean-d'Acre , Acre , Akko | annet navn: Ptolemais, Antiocha Ptolemais | 8 | 32 |
Mutatio Calamon | Kfar Bialik | 12 | 44 | |
Mansio Sicaminos | Haifa | (1) annet navn: Sycaminum, Sycaminus, Sycaminon | 3 | 47 |
Mutatio Certha | Atlit | (2) | 8 | 55 |
Civitas Caesarea Palestina | Kaisarieh Caesarea | (3) annet navn: Caesarea Maritima | 8 | 63 |
Passer til Tyro Caesarea Palestina milia lxxiii, mutationes ii, mansiones iii.
Mellom Tyre (Sour) og Caesarea Palestina (Kaisarieh), 73 miles, 2 bytter, 3 stopp.
Bare antall stopp er riktig.
(1) Ibi est mons Carmelus, ibi Helias victimicium faciebat. Her er Karmel-fjellet der Elia ofret et offer
(2) Bøter Syriae Finices et Palestinae Grensen mellom Syria, Fønicia og Palestina .
(3) id er Iudaea / ( Judea ) “ (the) Ibi is Balneus Cornelii centurionis, which multas elymosynas faciebat. " (På fransk :" Her er dåpskapellet til Cornelius ( Corneille ) høvedsmannen som ga mange almisser. ")
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Cæsarea |
Civitas Maximianopoli | Tegn | 18 | 18 | |
Civitas Isdradela | Jisreel, Jisrael | 10 | 28 | |
Civitas Scithopoli | Beisan | annet navn: Sciopolis, Scythopolis | 12 | 40 |
Aser | Teyasir | 16 | 56 | |
Civitas Neapoli | Nablus | 15 | 71 | |
Bethar | Betel | 28 | 99 | |
Jerusalem | Jerusalem | 12 | 111 |
Pass på en Caesarea Palestina Hierusalem usque milia CXVI, mansiones IIII, mutationses IIII.
“Mellom Caesarea Palestina ( Kaisarieh ) og Jerusalem, 116 miles , 4 stopp og 4 bytter. "
Det er fra dette stadiet at de anonyme i Bordeaux gjorde mange beskrivelser som har historisk betydning, siden få tekster har beskrevet disse stedene rundt året 333.
India est tertio miliario mons Syna, ubi fons est, in quem mulier est lauerit, grauida fit.
“Ved det tredje miliærhuset [etter Cæsarea Palestina] ligger Syna-fjellet, hvor det er en fontene der hun, hvis en kvinne bader, blir gravid. "
India ad pedem montis ipsius locus est, cui nomen er Sechim. Ibi est monumentum, ubi positus er Ioseph in uilla, quam dedit ei Iacob pater eius. India rapta er og Dina filia Iacob en filiis Amorreorum.
“Utover, ved foten av selve fjellet, er det et sted som heter Sikem . Her er graven Josef hviler i , på et tomt som faren hans Jakob ga ham. Det var herfra Dina , Jakobs datter , ble ført bort av amorittenes barn . "
India passus mille locus est cui nomen Sechar, unde descit mulier Samaritana ad eundem locum, ubi Iacob puteum fodit, ut de eo aquam impleret, og dominus noster Iesus Christus cum ea locutus est; ubi sunt og arbores platani, quas plantauit Iacob og balneus, som de eo puteo lauatur.
”En kilometer unna ligger et sted som heter Sichar, hvorfra kvinnen i Samaria kom ned til stedet der Jakob hadde gravd brønnen [2,50 meter i diameter med en dybde på omtrent tretti meter], for å hente vann fra den, og vår Herre Jesus Kristus snakket med henne ; På dette stedet er det trær som Jacob plantet, og et dåpskapell som får vann fra brønnen. "
India passus mille er locus, ubi Iacob, cum iret i Mesopotamiam, addormiuit, og ibi er arbor amigdala, og uidit uisum og angelus cum eo luctatus est. Ibi fuit rex Hieroboam, ad quem missus propheta, ut conuerteretur ad deum excelsum; et iussum fuerat prophetae, ne cum pseudoprophetam, quem se cum rex habebat, manducaret og quia seductus est a pseudopropheta et cum eo manducauit rediens, forekommer prophetae leo i uia og occidit eum. India Hierusalem milia xii .
“En kilometer unna ligger stedet hvor Jakob sov da han reiste til Mesopotamia, og mandeltreet sees der, og det var her Jakob så synet og engelen kjempet med ham. Jerobeam var konge på det stedet da profeten ble sendt til ham for å fortelle ham at han skulle vende seg til den høyeste Gud; profeten fikk ordre om ikke å spise brød med den falske profeten som kongen hadde med seg, og fordi han ble lurt av den falske profeten og spiste brød med ham, slik han gjorde. kom tilbake, overrasket en løve profeten på vei og drepte ham. Derfra til Jerusalem, 20 miles. "
Sunt in Hierusalem piscinae magnae duae ad latus templi, id est una ad dexteram, alia ad sinistram, quas Salomon fecit, interius uero ciuitati sunt piscinae gemellares quinque porticus habentes, quae appellantur Behtsaida. Ibi aegri multorum annorum sanabantur. Aquam autem habent hae piscinae i modum coccini turbatam. Er ibi og cripta, ubi Salomon daemones torquebat. Ibi er anglus turris excelsissimae, ubi dominus ascendit og dixit ei is, qui temptabat eum, et ait ei dominus: non temptabis dominum deum tuum, sed illi soli series. Ibi est og lapis angularis mangus, de quo dictum est: lapidem, quem reprobauerunt aedificantes, hic factus est ad caput anguli. Og sub pinna turris ipsius sunt cubicula plurima, ubi Salomon palatium habebat. Ibi etiam funnet cubiculus, i quo sedit et sapientiam descripsit; ipse uero cubiculus uno lapide er tectus. Sunt ibi og excepturia magna aquae subterraneae og piscinae magno opere aedificatae. Og i aede ipsa, ubi templum fuit, quem salomon aedificauit, i marmore ante aram sanguinem Zachariae ibi dicas hodie fusum; etiam parent uestigia clauorum militum, qui eum occiderunt, per totam aream, ut putes in cera fixum esse. Sunt ibi et statuae duae Hadriani; er og ikke langs statuas lapis pertusus, ad quem ueniunt iudaei singulis annis et unguent eum and lamenting se cum gemitu et uestimenta sua scindunt and sic recedunt. Est ibi og domus Ezechiae regis Iudae.
“Det er to store bassenger i Jerusalem på siden av tempelet , en til høyre og en til venstre, bygd av kong Salomo , litt lenger inn i byen er det to bassenger med fem portikoer som heter Betsaida. ( Bethesda Pool ). Her blir folk som har vært syke i mange år helbredet. Svømmebassengene inneholder vann som er rødt når det er overskyet. Det er også en krypt der Salomo pleide å torturere demoner (så denne krypten er nær tvillingbassengene). Det er hjørnet av et ekstremt høyt tårn der vår herre har besteget seg og hvor fristeren sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned. Det er en stor hjørnestein som det er blitt sagt om: steinen som bygningsmennene avviste, det er denne som har blitt hjørnesteinen. Under toppen av tårnet er det mange rom, og det var her Salomons palass var. Det er også rommet der han skrev Visdomsboken ; dette rommet er dekket med et enkelt steinbit. Vi ser store underjordiske reservoarer for vann og bassenger hvis konstruksjon krevde mye arbeid. Og i selve bygningen, hvor tempelet som Salomo hadde bygget, sto, sier de at blodet fra Sakarja som ble utøst på steinbelegget foran alteret, fortsatt er i dag. Du kan også se spikemerkene i skoene til soldatene som myrdet ham, over hele hagen, og så tydelig at du skulle tro at de ble trykt i voks. Det er to statuer av Hadrianus, og ikke langt fra statuene, en perforert stein , som jødene kommer hvert år til og salver ham, klager, stønner og river klærne sine før de drar. Det er også huset til Hiskia , Judas konge . "
Item exeuntibus Hierusalem, ut ascendas Sion, in parte sinistra et deorsum in ualle iuxta murum est piscina, quae dicitur Siloa; habet quadriporticum; og alia piscina grandis foras. Haec fons sex diebus atque noctibus currit, septima uero die est sabbatum: in totum nec nocte nec die currit.
Når du kommer ut av Jerusalem for å klatre opp Sion , på venstre side, lenger ned i dalen, ved siden av muren, er det et basseng som heter Siloam- bassenget , som har fire portikoer . Det er et annet stort basseng utenfor. Denne våren flyter i seks dager og netter, men på den syvende dagen, som er lørdag , flyter den ikke i det hele tatt, verken om dagen eller om natten.
In eadem ascenditur sion et paret ubi fuit domus Caifae sacerdotis, og columna adhuc ibi est, in qua christum flagellis ceciderunt. Intus autem intra murum sion paret locus, ubi palatium habuit Dauid. Og syvende synagogae, quae illic fuerunt, una tantum remansit, reliquae autem arantur et seminantur, sicut Isaias propheta dixit.
Fra denne siden klatrer vi opp på Sion-fjellet, og vi ser hvor presten Kajafas hus var der det gjenstår en søyle som Kristus ble pisket mot . Inne i Sions vegger kan du se hvor Davids palass lå . Av de syv synagogene som en gang var der, er det bare én som er igjen; når det gjelder de andre, pløyer vi og sår på dem, som profeten Jesaja sier .
India ut eas foris murum of Zion, euntibus ad portam Neapolitanam ad partem dextram deorsum in ualle sunt parietes, ubi domus flyr siue praetorium Pontii Pilati; ibi dominus auditus est, antequam pateretur. En sinistra autem parte est monticulus Golgotha, ubi dominus crucifixus est.
Derfra når du kommer ut av Sions mur, går du mot porten til Neapolis ( Nablus ), til høyre, lenger ned i dalen, er det murer, hvor huset eller Praetorium av Pontius Pilatus var ; her ble vår herre dømt før hans lidenskap. Til venstre er den lille høyden på Golgata der Herren ble korsfestet .
India kvasi ad lapidem missum est cripta, ubi corpus eius positum fuit og tertia die resurrexit; ibidem modo iussu constantini imperatoris basilica facta est, id est dominicum, mirae pulchritudinis habens ad latus excepturia, unde aqua leuatur, og balneum a tergo, ubi infantes lauantur.
Omtrent et steinkast unna ligger hvelvet der legemet til Jesus Kristus ble plassert og som han reiste seg fra på den tredje dagen; der er det nå, etter ordre fra keiser Konstantin , blitt bygget en basilika , det vil si en kirke med fantastisk skjønnhet, med reservoarer som man henter vann fra og et basseng på baksiden, der barn blir døpt .
Item ad hierusalem euntibus ad portam, quae est contra orientem, ut ascendatur in monte Oliueti, uallis, quae dicitur Iosafath, ad partem sinistram, ubi sunt uineae, est et petra ubi Iudas Scarioth Christum tradidit: a parte uero dextra est arbor palmae, de qua infantes ramos tulerunt og ueniente christo substrauerunt.
Når du går fra Jerusalem til porten mot øst, for å bestige Monte Oliueti ( Oljeberget ), krysser du dalen Josafat . Til venstre, der det er vinstokker , ser vi en stein der Judas Iskariot forråder Kristus: til høyre er det et palmetre hvis barn kuttet grener og kastet dem på stien da Kristus kom.
India ikke lenge kvasi ad lapidis missum sunt monumenta duo monubiles mirae pulchritudinis facta: i unum positus er Isaias propheta, som er uere monolitus, og i alio Ezechias rex Iudaeorum.
Ikke langt unna, omtrent et steinkast unna, ligger to bemerkelsesverdige vakre graver ; i den første, som er en sann monolit, hviler profeten Jesaja, og i den andre Hiskia, jødenes konge.
India ascendis in montem Oliueti, ubi dominus ante passionem apostolos docuit: ibi facta est basilica iussu Constantini.
Derfra klatrer vi Monte Oliueti ( Oljeberget ) der, før lidenskapen, lærte Herren disiplene sine: på dette stedet ble bygget av Konstantin, en basilika med fantastisk skjønnhet.
India ikke loin er monticulus, ubi dominus ascendit orare og ser ut som illik Moyses og Helias, når Petrum og Iohannem se cum duxit.
På kort avstand er den lille høyden hvor Herren gikk opp for å be da han tok med seg Peter og Johannes som også kunne tenke på Moses og Elia .
India ad orientem passus mille quingentos est uilla, quae appellatur Bethania; est ibi cripta, ubi Lazarus positus flykter, quem dominus vekker.
En og en halv kilometer øst er villaen Betania (Al Eizariya) ; det er en krypt der Lasarus , som Herren reiste opp, ble satt.
Vareannonse Hierusalem i Hiericho milia xviii.
Rute fra Jerusalem til Hiericho (Ariha, Jericho ), 30 miles .
Descendentibus montem in parte dextra retro monumentum est arbor sicomori, in qua Zachaeus ascendit, ut Christum uideret.
Kommer ned fra fjellet på høyre side, bak en grav, er morbærtre som Sakkeus klatret å se Kristus.
En ciuitate, passus mille quingentos er ibi fons Helisei prophetae. Antea si qua mulier ex ipsa aqua bibebat, non faciebat natos. Adlatum er uas fiktiv Heliseo, misit i eo salg og uenit og stetit super fontem og dixit: haec dicit dominus: sanauit aquas har. Ex eo si qua mulier inde biberit, filios faciet. Supra eundem uero fontem er domus Rachab fornicariae, ad quam exploratores introierunt et occultauit eos, quando hiericho euersa est, et sola euasit.
Fra denne byen (Jeriko (Ariha)), halvannen kilometer unna, er det fontenen til profeten Elisa. Tidligere kunne en kvinne som drakk der ikke føde barn. Ved siden av ligger et lergodsfartøy. Elisa kastet salt i det, kom og sto på fontenen og sa: Så sier Herren: Jeg har renset disse vannet. Siden da, hvis en kvinne drikker der, vil hun kunne føde barn. Over den samme fontenen er huset til skjøgen Rahab , som spioner kom til og hun gjemte dem og som var den eneste som overlevde da Jeriko ble ødelagt.
Ibi flykter fra Civitas Hiericho, cuius muros gyrauerunt cum arca testamenti filii israel og ceciderunt muri. Ex eo non paret nisi locus, ubi fuit arca testamenti and lapides xii, quos filii israel de iordane leuauerunt. Ibidem Iesus filius Naue circumcidit filios Israel. Og omskjærelser eorum sepeliuit.
Her var byen Jeriko, rundt murene som Israels barn snudde seg med med paktens ark, og murene falt. Ingenting er mer synlig bortsett fra stedet der paktens ark ble plassert og de tolv steinene ( Gilgal ) som Israels barn hadde med seg fra Iordane ( Jordan ). Der omskar Jesus, sønnen til Nava ( Joshua ) Israels barn og begravde forhuden deres .
Vareannonse Hiericho ad mare Mortuum milia nouem. Est aqua ipsius ualde amarissima, ubi in totum nullius generis piscis est nec aliqua nauis, og si qui hominum miserit se, ut natet, ipsa aqua eum uersat.
Fra Jeriko til Dødehavet , ni miles. Vannet i dette (Dødehavet) er veldig bittert, og i det er det ingen slags fisk i det hele tatt eller noe fartøy; og hvis en mann hopper inn i den for å svømme, vender vannet ham over.
India ad Iordane, ubi dominus a Iohanne baptizatus est, milia quinque. Ibi er locus super flumen, monticulus in illa ripa, ubi raptus er Helias i caelum .
Herfra til Jordan, hvor vår herre ble døpt av John , fem mil. Det er et sted (tilgjengelig) ved elven, en liten høyde på den siste benken, hvorfra Elia ble tatt opp til himmelen.
Item ab Hierusalem euntibus Behtleem milia quattuor super strata in parte dextra est monumentum, ubi Rachel posita est, uxor Iacob. India milia duo a parte sinistra est bethleem, ubi natus est dominus iesus christus; ibi basilica facta est iussu constantini. India ikke longe est monumentum Ezechiel. Asaf, Iob og Iesse, Dauid, Salomo og habet i ipsa cripta ad latus deorsum descendentibus hebraeis litteris scriptum nomina supra scripta.
Fra Jerusalem til Betlehem (Beit Lahm), fire mil langs en vei, til høyre for monumentet ( graven) til Rachel , Jakobs kone . To miles unna, på venstre side, ligger Betlehem (Beit Lahm), hvor vår Herre Jesus Kristus ble født. En basilika ble bygget der av på ordre fra Konstantin (byggingen begynte i 327 og endte i 333 like før den anonyme av Bordeaux passerte dit). Ikke langt derfra ligger monumentet til Esekiel . Asaf, Job , Isai , David og Salomo er i den samme krypten. Navnene deres er skrevet med hebraiske tegn over muren når du går dit ned. (Dette monumentet ble bare beskrevet av Anonym, og vi finner ingen spor av det andre steder)
India Bethasora milia xiiii, ubi est fons, in quo Philippus eunuchum baptizauit. Herfra til Bethasora (Beit Sur), 23 miles, hvor Philip døpte eunuken .
India Terebinto milia viiii, ubi Abraham habitauit og puteum fodit sub arbore Terebintho og cum angelis locutus est og cibum sumpsit; ibi basilica facta er iussu Constantini mirae pulchritudinis.
Derfra til Terebinto ( Mamre ) 15 miles, der Abraham bodde og gravde under en pistasjterbint og snakket med engler og spiste med dem. Her ble en basilika med fantastisk skjønnhet bygget av Constantine ( stedplanen etter utgravningene som ble utført av den tyske forskeren AE Mader i 1926-1928, viser den konstantinske basilikaen langs den østlige veggen av innhegningen Haram Ramet el-Khalil , vel, et alter og et tre i den takløse delen vest for innhegningen).
India Terebinto Cebron milia ii, ubi est memoria per quadrum ex lapidibus mirae pulchritudinis, in qua positi sunt Abraham, Isaac, Iacob, Sarra, Rebecca and Lia.
Fra Terebinte (Mamre, Rāmet el-Ḥalīl) til Cebron ( Hebron / Al-Khalil) 3 mil, hvor et monument ( memoria ) (patriarkenes grav) med firkantet form, med fantastisk skjønnhet, ble bygget i stein, der hvile Abraham , Isak , Jacob , Sarah , Rebecca og Lea .
Den anonyme personen fra Bordeaux beskriver sin retur til Caesarea på en annen rute:
Vare ab Hierusolyma, sic: Fra Hierusolyma (Jerusalem) som følger:
Route of the Anonymous of Bordeaux | Avstander (i miles) | |||
Latinsk navn | Nåværende navn | Bemerke | Mellom hvert trinn | Fra Jerusalem |
Civitas Nicopoli | Imwas | annet navn: Emmaüs Nicopolis | 22 | 22 |
Civitas Lidda | Lod | Andre navn: Diospolis (Guds by), Colonia Lucia Septimia Severa Diospolis , Lydda, Georgiopolis | 10 | 32 |
Mutatio Antipatrida | Tel A fek , Kŭlat Râs el 'Ain, i Yarkon nasjonalpark | andre navn: Apheq, Antipatris , Surdi fontes, | 10 | 42 |
Mutatio betthar | Tira , (Tireh) | andre navn: Bettarum, Bethther og Tyre | 10 | 52 |
Civitas Caesarea | Kaisarieh Caesarea | 16 | 68 |
Fit omnis summa a Constantinopoli usque Hierusalem milia undecies centena lxiiii milia mutationes lxviiii, mansiones lviii. Totalt mellom Constantinopolis (Istanbul) og Jerusalem, 1159 miles, 69 bytter, 58 stopp.
Vare per Nicopoli Caesarea milia lxxiii, mutationes v, mansiones iii.
Også via Nicopolis (Amwas) til Caesarea (Kaisarieh) 73 miles, 5 bytter, 3 stopp.
Den anonyme Bordeaux beskriver ikke returen til Konstantinopel og deretter Heraclea, som er identisk med utreisen. Deretter beskriver han reisen til Milano (Mediolanum) med en annen rute via Makedonia, deretter Italia via Roma. For denne første delen tok den anonyme fra Bordeaux Via Egnatia for deretter å nå sør i Italia.
Vare ab Heraclea per Machedonio: Også fra Heraclea ( Eregli ) gjennom Makedonia .
Nåværende navn | Merknader | Avstand | Fra Heraclea | |
Mutatio Aerea | I nærheten av Ayetepe | andre navn: Heraion Teichos, Heraeum eller Heraion | 16 | 16 |
Mansio Registo | Tekirdag | andre navn: Bisanthe, Raedestum, Rhaedestum, Resistos | 12 | 28 |
Mutatio Bedizo | Inecik | 12 | 40 | |
Civitas Apris | Kermeyan | andre navn: Aprus, Apros, Claudia Aprensis, Nova Theodosiopolis | 12 | 52 |
Mutatio Zesutera | Kavakçeşme Kahraman | (1) | 12 | 64 |
Mansio Sirogellis | Malkara | andre navn: Syrascellae, Cypsela, | 10 | 74 |
Mutatio Drippa | Keşan | 14 | 88 | |
Mansio gipsila | Ipsala | Annet navn: Kypsala | 12 | 100 |
Mutatio Demas | Kaladerkos, Feres, Pheres | Andre navn: Dymae, Dyme | 12 | 112 |
Civitas Traianopoli | Loutra Traianopolis | 1. 3 | 125 | |
Mutatio ad Unimpara | i nærheten av Evros- elven , Maritsa | andre navn: Tempira, Timpirum, Tempbra | 8 | 133 |
Mutatio Salei | i nærheten av Alexandroupolis | annet navn: Vicus Maronitarum | 7 | 140 |
Mutatio Melalico | mellom Mesimvrias og Makri | annet navn: Melalicum, Milolitum | 8 | 148 |
Mansio berozicha | i nærheten av Aratos, Arisvi | 15 | 163 | |
Mutatio Breierophara | Komotini | 10 | 173 | |
Civitas Maximianopoli | i nærheten av Poliantho, 7 km øst for Komotini | annet navn: Mosynopolis | 10 | 183 |
Mutatio ad stabulodio | Amaxades | annet navn: Stabulo Diomedis | 12 | 195 |
Mutatio Rumbodona | Chryssa | 10 | 205 | |
Civitas Epyrum | Paradeisos | 10 | 215 | |
Mutatio purdis | Petropigi | (2) annet navn: Purdae | 8 | 233 |
Mansio Hercontroma | Makedonian Parade-region, 3 km øst for Nea Karvali | andre navn: Acontisma, Akontisma, Herkontroma | 9 | 241 |
Mutatio Neapoli | Kavala | annet navn: Christoúpolis | 9 | 250 |
Civitas philippis | Φίλιπποι | (3) annet navn: Philippi, Philippi, Φίλιπποι, | 10 | 260 |
Mutatio ad Duodecimum | 12 | 272 | ||
Mutatio Domeros | Pervista | 7 | 279 | |
Civitas Amphipholim | Αμφίπολη | annet navn: Amphipolis , | 1. 3 | 292 |
Mutatio Pennana | Asprovalta | 10 | 302 | |
Mutatio Peripidis | Rentina | (4) | 10 | 312 |
Mansio Appollonia | Polina | 11 | 323 | |
Mutatio Heracleustibus | Konios | 11 | 334 | |
Mutatio Duodea | Agios Vasileios | 14 | 348 | |
Civitas Thessalonica | Thessaloniki | 1. 3 | 361 | |
Mutatio ad Decimum | Anchialos | 10 | 371 | |
Mutatio Gephira | etter broen over Vardar , på høyre bredd | 10 | 381 | |
Civitas Polli | Pella | 10 | 391 | |
Mutatio Scurio | Palaeo Kastro? | 15 | 406 | |
Civitas Edissa | Edessa | 15 | 421 | |
Mutatio ad Duodecimum | Arnissa (Ostrovo) | 12 | 433 | |
Mansio Cellis | Maniaki | annet navn: Cellae | 16 | 449 |
Mutatio Grande | Stena Killi Dirven (eller Kirli Derven) | 14 | 463 | |
Mutatio Melitonus | Kato Kleines | 14 | 477 | |
Civitas Heraclea | 2 km før Bitola | annet navn: Heraclea Lyncestis | 1. 3 | 490 |
Mutatio Parambole | Dolenci | andre navn: Castra, Praesidium | 12 | 502 |
Mutatio brucida | Bukovo på E65 | andre navn Brygias, Brygium, Brucida
(6) |
19 | 521 |
Civitas Cledo | Ohrid | andre navn: Lychnidos , Licnido, Lignido, Licinium) | 1. 3 | 534 |
Mutatio Patras | Kalichta | 12 | 546 | |
Mansio claudanon | Radozda | 4 | 550 | |
Mutatio i Tabernas | Qukës | andre navn: Tres Tabernæ, Candavia | 9 | 559 |
Mansio Grandauia | Spatharë | andre navn: Grandavia, Ad Dianam | 9 | 568 |
Mutatio Treiecto | Krysser Sakumbi-elven, nær Mirakë | 9 | 577 | |
Mansio Hiscampis | Elbasan | Andre navn: Scampinus , Scampin, a Scampium | 9 | 586 |
Mutatio ad Quintum | Bradashesh | NB: på 5 miles og ikke på 6: copyist feil? | 6 | 592 |
Mansio coladiana | Peqin , på Devol | Andre navn ; Clodiana | 15 | 607 |
Mansio marusio | Dette trinnet er trolig en kopifeil fordi dessuten er avstanden for stor (Marusio = Mansio): linje for å bli slettet. | 1. 3 | 620 | |
Mansio Absos | Cukas I Vjeter nær Apsos-elven (Seman) | 14 | 634 | |
Mutatio Stefanaphana | Roskovec | 12 | 646 | |
Civitas Appollonia | i nærheten av Pjan | 18 | 664 | |
Mutatio Stefana | Qesar | Annet navn: Stephanacium | 12 | 676 |
Mansio Aulona | Kepi Triportit, Vlorë | andre navn: Aulon, Avlona, Volona | 12 | 688 |
Fit omnis summa ab Heraclea per Machedoniam Aulona usque milia dclxxxviii, mutationses lviii, mansiones xxv. Totalt fra Heraclea (Eregli) i Makedonia til Aulona (Valona) 688 miles, 58 bytter, 25 stopp.
(1) Grensen mellom Finis Europae og Rhodopeae mellom Europa ( Europa) og Rhodopea ( Rhodope )
(2) Fin Rhodopeae og Macedoniae Grense mellom Rhodopea (Rhodope) og Makedonia (Makedonia)
(3) Ubi paulus og sileas i carcere fuerunt. Her ble Paul og Silas fengslet
(4) Ibi positus er Euripidis poeta. Her er begravd dikteren Euripides
(5) unde fuit alexander, magnus macedo hvorfra Alexander den store av Macedon kommer,
(6) Finis macedoniae et ephyri Frontier mellom Makedonia (Makedonia) og Ephyri ( Epirus ).
Trans mare stadia mille, quod facit milia centum og uenis Odronto mansio mille passus: Krysser havet over 1000 stadier, som representerer 100 miles, og ankommer mansio Odronto ( Otranto ) på en mil.
Dette er kortest mulig kryssing (rundt 50 km) mellom Italia og Albania. Havnen i Otranto har mistet over tid i betydning å bli erstattet av Brindisi i dag . I romertiden var det imidlertid slutten på Via Appia fra Roma som vender mot Aulona, opprinnelsen til Via Egnatia , som fører til Konstantinopel. Imidlertid vil den anonyme av Bordeaux avvike fra den og velge den nyere kystveien etter Brindisi for å nå Benevent via Traiana .
Nåværende navn | Merknader | Avstand | Fra Valona | |
Mansio odronto | Otranto | Andre navn: Hydruntum, Hydrus, Ydrunte. | 1 | 1 |
Mutatio ad Duodecimum | Calimera | 1. 3 | 14 | |
Mansio Clipeas | Lecce | annet navn: Clipeae | 12 | 26 |
Mutatio Valentia | Torchiarolo | 1. 3 | 39 | |
Civitas Brindisi | Brindisi | andre navn: Brundisium, Brentesion | 11 | 50 |
Mansio spilenaees | Carovigno | andre navn: Speluncis, Speluncas | 14 | 64 |
Mutatio ad Decimum | Egnazia | 11 | 75 | |
Civitas Leonatiae | Agnazzo | andre navn: Egnatiae, Gniatia | 10 | 85 |
Mutatio Turres Aurilianas | i nærheten av San Vito | (Torre Ripagnola) andre navn: Ernesto, Turribus, Tirris Caesaris | 15 | 100 |
Mutatio Turres Iuliana | i nærheten av Torre a Mare | 9 | 109 | |
Civitas Beroes | Bari | annet navn: Varia, | 11 | 120 |
Mutatio Butontones | Bitonto | annet navn: Buduntrus | 11 | 131 |
Civitas Rubos | Ruvo | 11 | 142 | |
Mutatio ad Quintumdecimum | ca 4 km før Andria | 15 | 157 | |
Civitas Canusio | Canosa | 15 | 172 | |
Mutatio Undecimum | Cerignola | 11 | 183 | |
Civitas Serdonis | Ordona | andre navn: Herdonia, Aerdonia, Erdonia, Ardonia, Ardona, Herdoniae | 15 | 198 |
Civitas Aecas | Troja | annet navn Aecae | 18 | 216 |
Mutatio Aquilonis | Castel Franco-regionen? | (1) | 10 | 226 |
Mansio ad Equum Magnum | San Eleuterio | andre navn: Equus Teticus, Acquo Tutico, Egotaticon, | 8 | 234 |
Mutatio uicus Forno Nouo | Buonalbergo | 12 | 246 | |
Civitas Beneuento | Benevento | annet navn: Beneventum, | 10 | 256 |
Civitas og mansio Claudiis | Casta Cauda | 12 | 268 | |
Mutatio Nouas | Santa Maria a Vico | 9 | 277 | |
Civitas Capua | Capua | 12 | 289 |
Fit summa ab Aulona usque Capua milia CCLXXXVIIII, mutasjoner XXV, herskapshus XIII. Totalt mellom Aulona (Valona) og Capua , 289 miles, 25 bytter, 13 stopp.
(1) Finis Apuliae og Campaniae Grensen mellom Apulia ( Apulia ) og Campania ( Campania ).
Den anonyme av Bordeaux følger Via Appia til Roma
Nåværende navn | Merknader | Avstand | Fra Capua | |
Mutatio ad Octauum | Til Vesten | 8 | 8 | |
Mutatio P onte Campano | bro over Savona-elven | annet navn: Pons Campanus | 9 | 17 |
Civitas Sonuessa | Mondragone | annet navn: Sinuessa | 9 | 26 |
Civitas Menturnas | Minturno | annet navn: Minturnae | 9 | 35 |
Civitas Formis | Mola di Gaeta Formia | annet navn: Formiae | 9 | 44 |
Civitas Fundis | Fondi | annet navn: Fundi | 12 | 56 |
Civitas Tarracina | Terracina | 1. 3 | 69 | |
Mutatio ad Media | scene midt mellom Terracina og Appi Foro | 10 | 79 | |
Mutatio Appi Foro | Borgo Faiti | annet navn Appii forum (73 km fra Roma) | 9 | 88 |
Mutatio Sponsas | sør-øst for Cisterna di Latina | 7 | 95 | |
Civitas Aricia og Albona | Ariccia og Albano | 9 | 104 | |
Mutatio ad Nono | Ciampino | 7 | 111 | |
i urbe Roma | Roma | 9 | 120 |
Pass på et Capua usque ad urbem Romam milia CXXXVI, mutasjoner XIV, herskapshus IX. Total avstand mellom Capua og byen Roma, 136 miles, 14 endringer 9 stopp.
Flere feil knyttet til avstanden mellom hvert trinn vises i dette avsnittet hvor nesten alle stoppene er nøyaktig plassert.
Når vi forlater Roma, tar den anonyme av Bordeaux Via Flaminia som tar ham til Rimini på Adriaterhavskysten, hvor opprinnelsen er Porta del Popolo , veldig nyttig for å måle avstander.
Nåværende navn | Merknader | Avstand | Fra Roma | |
Mutatio Rubras | Grottarossa | annet navn: Saxa Rubra (rød jord) | 9 | 9 |
Mutatio ad Vicensimum | Morlupo | Denne stasjonen ligger 32 km fra Roma | 11 | 20 |
Mutatio Aqua Viua | i nærheten av Ritorto-broen | annet navn: Acquaviva | 12 | 32 |
Civitas Ucriculo | Otricoli | andre navn: Cocriculum, Ocriculum | 12 | 44 |
Civitas Narniae | Narni | andre navn: Nequinum, Narnia | 12 | 56 |
Civitas Interamna | Pusset | annet navn Interamna Nahars (mellom vannet) | 9 | 65 |
Mutatio Tribes Tabernis | 1 km før San Carlo | annet navn: Tres Tabernae | 3 | 68 |
Mutatio Fani Fugitiui | i nærheten av Passo del Somma (646 m) | Statio Fanum Fugitivi ligger i en høyde på 625 m. | 10 | 78 |
Civitas Spolitio | Spoleto | annet navn: Spoletium | 7 | 85 |
Mutatio Sacraria | Le Vene, Campello sul Clitunno | 8 | 93 | |
Civitas Treuis | Trevi | annet navn: Trebiae | 4 | 97 |
Civitas Fulginis | Foligno | annet navn: Fulginiae | 5 | 102 |
Civitas Foro Flamini | San Giovanni Profiamma | annet navn: Forum Flaminii | 3 | 105 |
Civitas Noceria | Nocera | annet navn: Nuceria Camellaria | 12 | 117 |
Civitas Ptanias | Gualdo-Tadino | annet navn: Tadinae | 8 | 125 |
Mansio herbelloni | Fossato di Vico | annet navn: Helvillum | 7 | 132 |
Mutatio ad Hesis | Scheggia | annet navn: Ad Aesim | 10 | 142 |
Mutatio ad Cale | Cagli | annet navn: Cales | 14 | 156 |
Mutatio Intercisa | Galleria del Furlo | annet navn: Petra Pertusa (Vespasian tunnel) | 9 | 165 |
Civitas Foro Semproni | Fossombrone | annet navn: Forum Sempronii | 9 | 174 |
Mutatio ad Octauo | Lucrezia, Cartoceto | annet navn: Ad Octavum | 9 | 183 |
Civitas Fano Furtunae | Fano | annet navn: Fanum | 8 | 191 |
Civitas Pisauro | Pesaro | annet navn: Pisaurum | 8 | 199 |
Civitas Ariminum | Rimini | 24 | 223 |
Passer til et romansk romersk Ariminum milia CCXXIV, mutasjoner XXIV, herskapshus XIV . Fra Roma, til Ariminum (Rimini), 224 miles, 24 bytter, 14 stopp.
For å komme til Mediolanum (Milano) brukte de anonyme fra Bordeaux via Aemilia som fører fra Rimini til Plaisance med en praktisk vei.
Nåværende navn | Merknader | Avstand | Fra Rimini | |
Mutatio Conpetu. | Savignano | Annet navn: Compitum (sted der to eller flere veier møtes) Compitum ad Confluentes Rubicon | 12 | 12 |
Civitas Cesena | Cesena | Annet navn: Caesana | 6 | 18 |
Civitas Foro Populi | Forlimpopoli | Andre navn: Forum Pompilii, Forum Popilia, Forum Popili. | 6 | 24 |
Civitas Foro Liui | Forli | Andre navn: F orlivesi , Forum Livii , | 6 | 30 |
Civitas Fauentia | Faenza | Andre navn: Faoentia, Faventia | 5 | 35 |
Civitas Foro Corneli. | Imola | Annet navn: Furum Cornelii | 10 | 45 |
Civitas Claterno | Maggio ( Ozzano dell'Emilia ) | Andre navn: Claternae, Claterna | 1. 3 | 58 |
Civitas Bononia | Bologna | 10 | 68 | |
Mutatio ad Media | Ponte Samoggia | den passende navnet: halvveis mellom Rimini og Piacenza | 15 | 83 |
Mutatio Victoriolas | Fossalta | 10 | 93 | |
Civitas Mutena | Modena | Andre navn: Mutina, M utana (grav på etruskisk), Mòtina e Mòdana | 3 | 96 |
Mutatio Ponte Secies | Cittanova | 5 | 104 | |
Civitas Regio | Reggio | Andre navn: Regium Lepidi, Regium Lepidum, | 8 | 112 |
Mutatio Canneto | Sant'Ilario d'Enza | annet navn: Tannetum | 10 | 122 |
Civitas Parma | Parma | 8 | 130 | |
Mutatio ad Tarum | Ponte Taro (it) | 7 | 137 | |
Mansio Fidentiae | Fidenza | 8 | 141 | |
Mutatio ad Fonteclos | Fiorenzuola d'Arda | mutatio er lenger vest mot Fontana Fredda | 8 | 149 |
Civitas Placentia | Glede | 1. 3 | 162 | |
Mutatio ad Rota | Ospedaletto Lodigiano | Annet navn: Ad Rotas | 11 | 173 |
Mutatio Tribes Tabernis | Pieve Frisiraga | Annet navn: Tres Tabernae | 5 | 178 |
Civitas Laude | Lodi Vecchio | Annet navn: Laus Pompeia | 8 | 186 |
Mutatio ad Nonum | Marignan | 7 | 193 | |
Civitas Mediolanum | Milano | 7 | 200 |
Pass på omnis summa ab urbe Roma Mediolanum usque milia CCCCXVI, mutasjoner XLIIII, herskapshus XXIIII Totalt mellom byen Roma og Mediolanum (Milano), 416 miles, 44 bytter, 24 stopp.
Eksplisitt itinerarium uten eksplisitt
Den anonyme personen fra Bordeaux avslutter altså beskrivelsen av ruten hans, siden han allerede har beskrevet den samme Burdigala-Mediolanum-ruten på utreisen.
Mange reisende har ført tilbake beretninger om sine reiser i Palestina i løpet av de følgende århundrene .