En stor flis for et tak

Sesong 16

Episode nr . 16

Originaltittel

Ikke frykt taktekkeren

Quebec-tittel

En taktekker på taket

Produksjonskode

GABF10

1 re spredning USA

1 st mai 2 005

1 re sendes i Frankrike

27. september 2005

Tavle

Nei

Couch Gag

Familien er et puslespill . Personen som gjør puslespillet tar feil og setter hodet til Maggie i stedet for Homers. Deretter bytter han brikkene for å bygge puslespillet ordentlig.

Kronologi

Lister

Liste over episoder av sesong 16
Liste over episoder av The Simpsons

En stor flis for et tak ( Frankrike ) eller en taktekker på taket ( Quebec ) ( Do not Fear The Taktekker ) er den 16 th episode av sesong 16 av TV-serien av animerte The Simpsons .

Synopsis

Et kraftig tordenvær treffer Springfield og ødelegger taket til Simpsons. I stedet for å fikse det, prøver Homer å finne et triks for å kvitte seg med vannet som invaderer huset; som irriterer spesielt Marge og barna. Homer støtter ikke lenger påstandene fra familien, men foretrekker å søke tilflukt med Moe , men når han kommer oppdager han at det arrangeres en overraskelsesfest for Lenny . Mens han skjemmer henne bort, sparker Moe ham ut, og etterlater ham ikke noe annet valg enn å finne et nytt, mer imøtekommende sted. Det er da han kommer over en bar der han møter Ray Magini, som viser seg å være en taktekker . Sistnevnte lover da å reparere taket. De to mennene vil raskt bli beste venner i verden. I mellomtiden tar Petit Papa Noël opphold på aldershjemmet. Men mens Ray skulle komme tilbake, kommer han ikke tilbake. Marge er overbevist om at Ray er Homers oppfinnelse for å motvirke ensomhet, sistnevnte er da desperat. Han lander på sykehuset og får elektriske støt . Men til slutt dukker Ray opp igjen, og denne gangen ser alle ham. Forklaringene til at bare Homer så ham, er endelig gjort.

Gjestene

Ray Romano gir sin stemme til karakteren til Ray Magini i originalversjonen.
Stephen Hawking dukker opp i denne episoden.

Kulturelle referanser

Musikk

Den originale tittelen på episoden er en referanse til sangen (Don't Fear) The Reaper av den amerikanske gruppen Blue Oyster Cult .
Sangen som går i jukeboks da Homer møtte Ray Magini's Do That To Me One More Time of Captain & Tennille .

TV, kino

På Calmwood Clinic sier et banner at "vi behandler nå også marsgalskap", en hentydning til ordtaket " gal som en marshare " ("gal som en marshare"). The March Hare er også et tegn fra Alice in Wonderland .
Denne episoden inneholder referanser til Sixth Sense og Fight Club- filmene .
Hatten i form av en liten paraply som professor Frink bruker under intervjuet, ligner hatten Jim Carrey hadde på seg i begynnelsen av filmen Almighty Bruce .
Lisa fremkaller spillshowet The Wheel of Fortune (kun på fransk).
Under Homers behandling viser Hibbert ham et bilde av Robin Hood , litt tidligere vekker Homer Bambi .
Episoden slutter på samme måte som episodene av Scoobidoo med en generell fnise av alle karakterene på små vitser, og dette etter å ha avslørt alle mysteriene.
Showet som Homer og Ray snakker om på taket er i originalversjonen Alle elsker Raymond , siden han ikke var på TV på franske kanaler på tidspunktet for episoden, hadde Christian Dura bestemt seg for ikke å sitere det i oversettelser.

Annen

Kretsløpet Homer kjører for å sirkulere vann fra taket til inngangsdøren er et nikk til Hot Wheels ( Mattel ) leketøymerke som produserer oransjefargede sammenkoblede kretser og tusenvis av miniatyrbiler. Hot Wheels har også gitt ut spesielle Simpsons-modeller.
" Knockers " -baren ("Bar des Gros Nibards", hvor servitriser er favorisert av naturen) er en parodi på Hooters- restaurantene .
Episoden refererer til det psykoanalytiske konseptet til den tenkte vennen . Ray Maginis navn er også et anagram av "Imaginary" ("imaginary" på engelsk).
Stephen Hawking ser ut til å parodiere teorier om sorte hull for å forklare at Ray var usynlig på et tidspunkt i episoden.