Arabisk dialekt
Det arabiske språket ( العربية الدارجة , al-'arabiyyah ad dārijah ) er et begrep som dekker dialektene arabisk, som følge av språklig forstyrrelse mellom arabisk og lokale eller nærliggende språk, etter en prosess ' arabisering eller kulturell innflytelse, hovedsakelig på grunn av kolonisering , til migrasjon , handel og mer nylig i media .
De utvikler seg kontinuerlig, og inkluderer stadig nye ord og vendinger, hovedsakelig hentet fra vestlige språk som fransk, spansk eller engelsk. Det er dialektene, sammen med andre ikke-arabiske språk, som brukes til daglig kommunikasjon i de berørte landene.
Klassifisering
Vestlig familie
-
Iberisk gruppe :
-
Andalusisk arabisk ( Andalusia , utdødd, "spor" som gjenstår i visse urbane dialekter i Maghreb brukt av en liten minoritet av andalusisk opprinnelse);
-
Gruppe Maghreb :
-
Marokkansk arabisk "ikke-Hilalian" :
- Marokkansk beduin arabisk ( Hilalian og Maqilian ):
- Dialekter 'Aroubi : dialekter mâqiliens vestlige sletter i Marokko ( Doukkala Abda , Chaouia , Gharb , Tadla , Chiadma , Haouz , Seraghna , Zaers )
- Orientalske dialekter: Maqilianske dialekter, talt i Oujda og en del av den østlige regionen
- Nye urbane dialekter av Marokko (koinès urban, dominant-Hilali mâqilienne), noe som resulterer migrasjonsstrømmene til byer XX th århundre
- Samah of the Sahara: Machailian dialects
-
Algerisk arabisk ( algerie )
- Vestlige algeriske dialekter: pre-Hilalian dialekter av Tlemcen og Nedroma , Mâqilian dialekter, urbane koinés av Oran og Mostaganem , dialekter av Chélif- dalen , dialekter av Traras .
- Sentralalgeriske dialekter: Algerdialekter, Mitidja-dialekter (Tipaza, Blida ...)
- Øst-algeriske dialekter: Hilaliske og sulaymittiske dialekter av høylandet (Bordj Bou Arreridj, Sétif, Msila ...), prehilaliske dialekter av Jijel, Collo, Mila, Bejaia, snakk om Konstantin, dialekter av det ekstreme øst for Algerie (Annaba , Souk Ahras, Tébessa, El Kala)
- Sørlige algeriske språk: arabisk Sahara
- En sterk innflytelse av andalusisk arabisk, spesielt i byboerne Béjaïa , Tlemcen , Nedroma , Mostaganem, Dellys etc.
-
Tunisisk arabisk ( Tunisia , langt nordøst for Algerie),
- Nordøstlige pre-Hilaliske salonger, regioner Tunis , Bizerte og Cap Bon
- Pre-Hilalian parlamenter i Sfax- regionen
- Pre-Hilal Sahelian-høyttalere i regionene Sousse , Monastir , Mahdia .
- Sulaymite-høyttalere Nordvest (Nordvest for Tunisia)
- Vestlige Hilaliske salonger (vest for Tunisia)
- Sørlige Sulaymite-salonger (Sør for Tunisia)
-
Maltesisk , pre-Hilalian ( Malta )
-
Siciliansk arabisk , pre-Hilalian ( Sicilia , utdødd);
Orientalsk familie
-
Mesopotamisk gruppe
-
Irakisk arabisk (en)
-
Sør-irakisk arabisk ( gilit )
-
Nord-irakisk arabisk ( qeltu )
- Anatolsk arabisk
- Khuzestan Arab
-
Sentral-asiatisk arabisk (en)
-
Arabisk tadsjikisk (en)
-
Arabisk Usbekistan (en)
Utenlandske påvirkninger
I tillegg til den naturlige språklige utviklingen uavhengig av hver region, kjennetegnes de forskjellige dialektene av påvirkning fra andre språk:
Tilfelle med maghrebisk arabisk ( Maghribi )
I et forsøk på å belyse språklivet til den pre-islamske Maghreb, oppdager Abdou Elimam at språket introdusert av fønikerne i Nord-Afrika, Punisk , viser seg å være et substratspråk (opptil 50% i gjennomsnitt) i samtiden dialekter av Maghreb og Malta (1997). Dette fører til at Abdou Elimam tør å ta et fornyet og kritisk blikk på den antatte "arabiske" naturen til Maghreb-dialekter. Studien hans etablerer overbevisningen om at langt fra å være en arabisering (spontan) av alle disse regionene, er språkene på Malta og Maghreb evolusjoner fra punisk i kontakt med arabisk og berber . Abdou Elimam slutter seg til Charles A. Fergusson og mange orientalske lingvister, og kaller denne polynomiske språklige identiteten med et punisk substrat Maghribi (1997, 2003).
Dialekteksempler
Eksempel på samme setning på fransk, bokstavelig arabisk, maltesisk, tunisisk dialekt, algerisk dialekt, marokkansk dialekt, mauretansk dialekt, egyptisk dialekt og libanesisk dialekt:
- En Norsk: I morgen, jeg skal gå og se den vakre markedet;
-
Klassisk arabisk: Ghaden, saʾ adh-habu li-ruʾyati s-suqi'l-jamil;
-
Maltesisk: Għada, sa mmur nara is-suq is-sabiħ / il-helu (uttales 'aada sa mmour nara is-sou' is-sabih / il-helou );
-
Tunisisk arabisk: Ghadwa, maši nara / nšuf as-suq el-helou / el-meziane / el-bahi / el-semħ;
-
Algerisk arabisk: Ghodwa, nroh / ghadi nšuf as-suq / sug ash-shabab / az-zine / el-bahi / l-mliħ;
-
Marokkansk arabisk: Ghedda, ghadi / maši nšuf es-suq ez-zine / ez-zwine / l-meziane / l-mliħ / ej-jiyyed;
-
Mauritansk arabisk : Ghaden, leihi nguiss es-suq ez-zeine;
- Egyptisk arabisk : Bokra, haroh ʾašuf as-suʾ al-gamîl;
-
Libanesisk arabisk: Bukra, ana rayeḥa šuf as-suʾ el-helo.
Skrive
Når det er skrevet, bruker dialektene om hverandre et modifisert arabisk alfabet eller et latinsk alfabet med diakritiske skrifter som maltesisk.
Grammatikk
Se også
Relaterte artikler
Eksterne linker
Bibliografi
Klassifisering etter publiseringsdato for verk:
- Joseph Desparmet, Undervisning i dialektal arabisk etter direkte metode , (flere bind) Typografi A. Jourdan, 1907 (opptrykk i 2010)
- TF Mitchell, Colloquial Arabic , “ Teach Yourself Books (en) ” -samlingen, Hodder and Stoughton Ltd, London 1962, mange opptrykk, ( ISBN 0-340-26519-1 )
- Boutros Hallaq, arabisk for alle , samlingen "Språk for alle", Presses Pocket , 1984, ( ISBN 978-2-266-01340-6 )
- Michel Neyreneuf og Ghalib Al-Hakkak, Active Grammar of Arabic , “Modern Languages” -samlingen, Le Livre de poche , Paris 1996.
- Thomas Bauer, arabisk skriving , artikkel publisert i The World's Writing Systems , et samleverk redigert av Peter T. Daniels og William Bright, Oxford University Press , 1996.
- Toufic Fahd, Studies of Arab History and Civilization , Isis Publishing, 1997, ( ISBN 975-428-106-8 ) online versjon
- Mathieu Guidère, grammatisk korrekt arabisk! Alfabetisk grammatikk av arabisk , Éditions Ellipses , Paris, 2001, ( ISBN 2-72980923-6 )
- Michel Quitout, La oss snakke marokkansk dialektal arabisk , L'Harmattan 2003 ( ISBN 978-2-7475-1135-3 )
- Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, en lærebok for arabisk: Part Two , Georgetown University , Washington, DC, 2005 ( ISBN 978-1589010963 ) , 1 st utgave, 1997 ( ISBN 0-87840-350- 7 )
- Boutros Hallaq, førti leksjoner for å snakke arabisk , "språk for alle" -samlingen, Univers Poche, Pocket , Paris, 2009, ( ISBN 978-2-266-18910-1 )
-
Mounged pocket dictionary (fransk arabisk ─ فرنسيّ عربيّ ) , Dar el-Machreq utgaver, tiende utgave, Beirut.
- Melissa Barkat-Defradas, Bestemmelse av robuste akustiske indekser for automatisk identifisering av arabiske språk , Revue Langues et Linguistique, 2001
Merknader og referanser
-
L. Messaoudi, Cahiers de Sociolinguistique n o 6 (2001), Språklige variasjoner: urbane og sosiale bilder, s. 87-98
-
S. Levy, EDNA n o 1 (1996), Benchmarks for a linguistic history of Morocco, s. 127-137
-
M. Elhimer, Cahiers de Sociolinguistique n o 6 (2001), Språklige variasjoner, urbane og sosiale bilder, s. 129-143
-
S. Levy Edna n ° 1 referansemålinger for en språklig historie av Marokko (1996), s. 127-137
-
L. Messaoudi Edna n ° 1 (1996), noter på affricate G i talen til den Jbala, s. 167-176
-
H. Zafrani, Gjennomgang av det muslimske vesten og Middelhavet nr. 4 (1967), De jødiske språkene i Marokko, s. 175-188
-
A. Bernard & P. Moussard, Annales de geographie n ° 183 (1924), arabisk og Berber høyttalere i Marokko, s. 267-282
-
S. Elbaz, Arabica n o 28 (1981), Underordning på arabisk av Oujda, s. 333-344
-
P. Behnstedt & M. Benabbou, Zeitschrift für arabische Linguistik n o 44 (2005), Nye data om de arabiske dialektene i Nordøst-Marokko, s. 17-70
-
C. Taine-Cheikh, Fra Atlanterhavet til Ennedi (katalog over utstillingen "Sahara-Sahel"), red. Centre Culturel Français d'Abidjan (1989), Språk som snakkes sør i Sahara og nord i Sahel s. 155-173
-
C. Taine-Cheikh, Mediterranean Peoples n o 79 (1997), Les Hassanophones du Maroc. Mellom påstand og selvfornektelse, s. 158
-
" Hassaniyya " , på Ethnologue (åpnet 6. september 2020 ) .
-
Dette språket er utpekt av språkforskeren Abdou Elimam under den generelle betegnelsen Maghribi (Maghrebian) som foretrekker dette navnet framfor epitetet "dialekt". Slik sett slutter han seg til andre lingvister som Charles A. Ferguson eller William Marçais .
-
For mer informasjon, se to verk av Elimam: Le maghribi, en tre tusen år gamle språk (red. ANEP, Alger , 1997) og Le maghribi, alias ed-Darija , samtykkende språket i Maghreb . (Red Dar El Gharb, Alger), 2004).
-
(ar) Joseph Desparmet, undervisning av dialekt arabisk i henhold til den direkte metode, første periode, sjette klasse: vokabular og opplesninger ,1907, 205 s. ( les online ).