Émegir

Den émegir (sumeriske: ?? EME.GIR) er en av to varianter (eller sosio ) som er kjent fra sumerisk med émesal . Begrepet eme.g̃ir ble også brukt for å kvalifisere sumerisk generelt. Emegir var hverdagsspråket.

I fonologiske termer , i émesal erstatter / m / ofte / g / av émegir, med "kvinne" vil bli sagt munus i émegir og nunus i émesal. Når det gjelder leksikon, sies det at "dame" er ga-ša-an i émesal snarere enn nin i émegir.

Emegir regnes som ankomstdialekten og forklarer det sumeriske språket, mens Emesal regnes som startdialekten.

Det kan være at uttalen av standardformen eme.gir var tabu for sumeriske kvinner.

Merknader og referanser

  1. (en) Harald Haarmann , Kulturens grunnlag: kunnskapskonstruksjon, trossystemer og verdensbilde i deres dynamiske samspill , Frankfurt am Main, Peter Lang ,2007, 311  s. ( ISBN  978-3-631-56685-5 , les online ).
  2. Jean-Claude Boulanger, “Noen årsaker til utseendet på tospråklige ordbøker. En tilbakevending til fjerne sivilisasjoner ” , i Contrastive Approaches in Bilingual Lexicography , Paris, Honoré Champion, koll.  "Biblioteket til Inalf. Leksikologi, leksikografi og ordbokstudier ”,2000( les online ) , kap.  2, s.89-105.
  3. (i) George L. Campbell og Gareth King , Compendium of the World's Languages , Routledge ,1 st juli 2020, 1984  s. ( ISBN  978-1-136-25845-9 , les online )