Den etymologi av Al-Andalus og Andalusia (i arabisk الأندلس ) har vært gjenstand for ulike hypoteser, foreslår en link med hagen til Hesperides , de vandalene , Atlantis , eller selv med navnet hypotetisk brukes av vestgoterne å referere til sin rike på den iberiske halvøya .
Ingen av disse hypotesene er enstemmig hittil.
Den arabiske historikeren Ibn Khallikan (1211-1282) antydet at navnet " Andalus " kom fra den første innbyggeren som hadde bebodd regionen etter Noahs flom , som ville blitt kalt " Andalus ". Han ville være en sønn av Jafet, Noahs sønn.
Ifølge orientalist libanesiske av XVIII th århundre Miguel Casiri , "Al-Andalus" kommer fra ordet arabiske Handalusia betyr "Evening region of the West", og dermed tilsvarende Hesperia av grekere ( Garden of the Hesperides ).
Geografen og kartograf fransk av XVIII th århundre Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville , etter den arabiske geografer fra Razi, stammer navnet Al-Andalus som av vandalene som okkuperte den sørlige Spania fra 407-429, og ville ha kalt det " Vandalusia ".
Denne hypotesen ble gjentatt av mange lærde orientalister av XIX th og XX th århundrer som Reinhart Dozy (1820-1883) og Evariste Lévi-provençalsk (1894-1956).
Selv om den fremdeles er mye brukt i ikke-spesialiserte verk, har denne hypotesen blitt kritisert av historikeren Marianne Barrucand , professor emeritus i islamsk kunst ved Universitetet i Paris IV - Sorbonne , og spesialist i islamsk arkeologi:
En variant av d'Anvilles hypotese gjør det mulig å svare på de tre siste innvendingene ovenfor: den tillegger opprinnelsen til navnet " al-Andalus " til berberne i Maghreb som ville ha bevart minnet om vandalernes bølge i nord-Afrika. nord til V th århundre, og har derfor gitt navnet "landet av vandalene" i Spania , hvor ble det av vandalene før invadere Algerie og Tunisia og grunnla vandal rike i Afrika (429-533). Denne trossamfunnet ville da ha blitt overtatt av araberne , hvis invaderende hærer i Spania i stor grad besto av berberne .
Den spanske historikeren Joaquín Vallvé Bermejo antydet i 1986 at ordet " Andalus " betydde " Atlantis " på gammel arabisk.
Denne hypotesen, selv om den er fonetisk sannsynlig, er ikke basert på noe solid historisk eller språklig bevis.
Den tyske historikeren og islamologen Heinz Halm foreslo i 1989 at Al-Andalus skulle komme fra "arabiseringen av den vestgotiske betegnelsen til den antikke romerske provinsen Bética : * landahlauts " .
Faktisk, "som sine germanske forfedre, distribuerte vestgotene ved å trekke lodd det erobrede landet, partiene på grunn av at de forskjellige germanske herrene - og derfor også landene - ble kalt" Kinds gothica ". I de skriftlige kildene, alt på latin, betegner begrepet " Gothica sors " (entall) hele det gotiske rike " .
Heinz Halm antar deretter at den gotiske ekvivalenten til entallformen " Gothica Sors " (som betegnet hele det gotiske riket) kunne ha fått formen * landahlauts ("tildeling av land ved lodd"), sammensatt av de gotiske ordene * landa - "jord" og * hlauts "skjebne, arven" (den sistnevnte er avledet fra Proto-tyske * hlūt ). Som Halm selv påpeker, hvis ordet * hlauts påtreffes fire ganger i Wulfilas bibel , kan en oversettelse av Bibelen på det gotiske språket på den annen side "den sammensatte formen * landahlauts ikke bekreftes fordi ordet ikke vises i bevarte fragmenter av Wulfilas bibel ” .
Ifølge den tyske historie, med betegnelsen landahlauts ble deretter overtatt av muslimene til VIII th -tallet, gjennom en serie av fonetiske endringer som fører til dannelse av Al-Andalus , den diftongen å ha utviklet seg fra den IV th århundre en sin langstrakte åpne o (fremdeles representert i alfabetet i Wulfila's Bible av au ):
* landahlauts > * landalos > al-Andalus ( الأندلس )"Som i tilfelle Langobardia / Al-Ankubarda eller Alexandria / Al-Iskandariyya , tok araberne her igjen L for den bestemte artikkelen" og innlemmet den i sin egen bestemte artikkel al- .
Halms hypotese ble tatt opp av historikeren Marianne Barrucand, professor i historien om islamsk kunst og arkeologi ved Universitetet i Paris IV - Sorbonne .