I vest er ingenting nytt

I vest er ingenting nytt
Illustrasjonsbilde av artikkelen I Vesten, ikke noe nytt
Omslag til originalutgaven
Forfatter Erich Maria Merknad
Land Tyskland
Snill Roman
Original versjon
Språk tysk
Tittel Im Westen nichts Neues
Redaktør Ullstein
Utgivelsessted Tyskland
Utgivelsesdato 29. januar 1929
Fransk versjon
Oversetter Alzir Hella og Olivier Bournac
Utgivelsessted Frankrike

In the West, Nothing New (originaltittel: på tysk  : Im Westen nichts Neues ) er en roman av Erich Maria Note utgitt i 1929. Romanen beskriver første verdenskrig sett av en ung tysk frivillig soldat på Vestfronten. Romanenssymbol påtysk pasifisme , ble raskt en bestselger og ble fulgt av andre romaner i samme retning: Après , Trois comarades , etc. Forfatteren, som ble jaktet siden 1930 av nazistene på grunn av sin pasifisme , emigrerte til Sveits , deretter til USA . Hans bok ble brent ned i Nazi- Tyskland den10. mai 1933.

Romanen

Paul Bäumer er en 19 år gammel tysk gutt. Etter å ha blitt utsatt for hjernevaskende patriotisk av læreren deres, deltok Kantorek alle klassekameratene og han selv frivillig i den keiserlige tyske hæren.

Etter ti ukers trening, vil møte den berømte korporal Himmelstoss og livets brutalitet i frontlinjene få Paul og hans venner til å oppdage at deres idealer om patriotisme og nasjonalisme koker ned til klisjeer som ikke passer til den virkelige verden. Under åpenbaringen av krigen føler den unge soldaten seg forrådt av sine mestere:

“For vår attende bursdag burde de ha vært meglere og veiledere som førte oss til modenhet, og åpnet for oss en verden av arbeid, plikt, kultur og fremgang - forbereder oss på fremtiden. Noen ganger lo vi av dem og spilte små nisjer på dem, men innerst inne hadde vi tro på dem. Forestillingen om en autoritet som de var representantene for, inkluderte i våre øyne større innsikt og mer menneskelig kunnskap. Imidlertid ødela den første døden vi så, denne troen. Vi måtte innrømme at vår alder var ærligere enn deres. De ble bare bedre av uttrykk og dyktighet. Den første bombingen viste oss feilen vår og brakte ned oppfatningen av ting de hadde innpodet oss. "

- Erich Maria Note, In the West, Nothing New, Chapter I.

Paulus forteller krigens styggelser: skyttergravene er ikke lenger i stand til å bli okkupert, invadert av rotter eller fullstendig ødelagt av skjell . Paul er glad for å ha permisjon, men han forstår bare moren sin som ikke stiller noen spørsmål. Tilbake fra permisjon er han glad for ikke å ha mistet noen av vennene sine.

Tvunget til å modnes plutselig ved 18, stiller Paulus spørsmålstegn ved de moralske referansene som er blitt innprentet i ham, og lurer på hvordan den som aldri har kjent noe annet enn krig, vil kunne leve et normalt liv når denne katastrofen er over.

Den fysiske lidelsen blir presset til sin paroksysme, kroppene blir strippet og kuttet opp, redusert til lo av artilleriet , såret håpet på som en returbillett bak, dette brorskapet i lidelse mellom martyrdyr som under deres tillatelser ikke lenger til og med klarer å uttrykke det de opplever i frontlinjene, fordi menneskene bak dem ikke klarer å forstå hva som skjer.

Tegn

Hovedpersonene er alle veldig unge, de er mellom 18 og 20 år, bortsett fra Katczinsky som er 40 år.

sammendrag

Kapittel 1

Selskapet er veldig fornøyd: av de 150 soldatene som skal returnere, er det bare 80 igjen, så hver mann har rett til en dobbel rasjon. Paul Bäumer, helten, forklarer hvorfor han ble involvert: det var læreren hans, Kantorek, som overbeviste ham om å kjempe for sitt land. En av dem som nølte med å melde seg frivillig, Joseph Behm, er en av de første som faller. Paul ledsaget av andre soldater går deretter til en lazaretto for å se Franz Kemmerich, et ben som er amputert. Sistnevnte har ennå ikke blitt varslet om operasjonen, og er fortsatt trygg på tilstanden. Sannheten er ganske annerledes, og en av soldatene, Müller, håper å få igjen støvlene ...

Kapittel 2

Paul husker treningen sin før krigen: Himmelstoss, som hadde ansvaret for å ta seg av gruppen sin, var tyrannisk og påtvunget fremtidige soldater litt mer. Den unge mannen lurer deretter på hva han vil gjøre hvis han overlever. For ham, uten støtte fra de andre soldatene, ville han blitt gal for lenge siden. Han drar deretter en siste gang til Lazaretto (sykestue) for å se Kemmerich. Sistnevnte før han dør ber Paul ta med seg støvlene tilbake til Müller. Han dør i sengen sin, legene er overveldet. Vi tar ham raskt ut av sengen og blir kvitt tingene hans, fordi det mangler plass.

kapittel 3

Katczinsky er en ressurssterk soldat, i førtiårene som er en av Pauls venner: han klarer alltid å finne mat, ved, sigaretter eller andre ting. Han blir ofte hjulpet av Haie Westhus. Albert Kropp er en tenker og Tjaden hater Himmelstoss. Til slutt, før de kom tilbake til fronten, tok gruppen av hevn hevn på Himmelstoss ved å svinge ham alene og deretter slå ham.

Kapittel 4

Tjaden nekter å adlyde korporal Himmelstoss, blir straffet og må forbli låst i tre dager. Når det gjelder Kropp, får han en dag for å snakke så ille til Himmelstoss. Pauls selskap utvides med nye rekrutter og må tilbake til fronten. En natt "roper noen hester av smerte", men ingen kan fullføre dem, det er for farlig. Mange soldater dør da: de blir angrepet på en kirkegård av skjell og deretter bensin. Like etter finner Kat og Paul en gås for å steke den. De bringer restene til selskapet sitt.

Kapittel 5

Müller spør alle hva de ville gjort hvis krigen var over. Hver reagerer på ham på sin egen måte. Himmelstoss dukker opp og Tjaden begynner å snakke med ham frekt og hans undergeneral lover ham minst 5 dager med tinn. Müller fortsetter med spørsmålet sitt, og det flytter til sitater fra deres tidligere lærer.

Temaer

Tilpasninger

I populærkulturen

Boken blir lest av flere tegn fra boken Allons z'enfants av Yves Gibeau .

Merknader og referanser

  1. Romanen begynte å dukke opp i serieform i Vossische Zeitung, men fra november 1928.
  2. Gary Sheffield, Den første verdenskrig i 100 gjenstander: Disse gjenstandene som skrev historien til den store krigen , Paris, Elcy-utgavene,2013, 256  s. ( ISBN  978 2 753 20832 2 ) , s.  248-249
  3. Ian Kershaw , Hitler. 1889-1936: Hubris , bind I, s.  685 , Flammarion, 2000.
  4. Erich Maria Note, In the West, Nothing New , s.  12, Lommeboken
  5. Erich Maria Note, In the West, Nothing New , s.  17, Lommeboken

Vedlegg

Relaterte artikler

Eksterne linker