Allahu akbar eller Allahu akbar ( arabisk : ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ , Allāhu ʾakbar ), noen ganger transkribert "Allah akbar", er et arabisk uttrykk , brukt i islam , som betyr " Allah er [den] største".
Denne formelen kalles takbir (arabisk: تَكْبِير , takbīr ), masdar ( verbalt navn ) som betyr forstørrelse , eller til og med forsterkning , økning , økning og som, i sammenheng med formelen Allahu akbar , har betydningen av kunngjøring av storhet [av Gud ] .
I arabisk grammatikk avvises ordet "Allah", som alle substantiver , og uttales derfor forskjellig avhengig av funksjonen i setningen (begrepet ' i'rāb ). Her, hvor "Allah" er gjenstand for setningen Allah er større , tar det derfor bøyningen av nominativet , som er preget av tillegg av den korte vokalen "u" (uttalt eller ) på slutten av ordet. Det er derfor å foretrekke å transkribere uttrykket med "Allahu akbar" eller "Allahu akbar" (stavemåter som tilsvarer det vi mener). I såkalte vokaliserte tekster (dvs. som bemerker korte vokaler ) transkriberes vokalen av tegnet ḍammah ( ﹹ ) på ordets siste bokstav.
Uttrykket oversettes ofte feilaktig som "Gud er stor", som sies på arabisk "Allahu kabîr" ( ٱللَّٰهُ كَبِير , ʾAllāhu kabīr ). Men her er akbar den elative formen for adjektivet kabîr , som kan oversettes som "større" ( komparativ ) eller "den største" ( superlativ ) avhengig av konteksten. Vi oppnår derfor "Gud er større" eller "Gud er større", mens verbet "å være" er underforstått.
Begrepet i seg selv er ikke i Koranen , men den finner sin opprinnelse i et uttrykk hentet fra vers 111 av 17 th Surah : كبره تكبيرا , kabbir takbīran-hu , "proklamerer storhet" (som det er, Guds storhet) .
Dominique Urvoy bemerker at for den troende som uttaler Allahu akbar , betyr formelen ikke bare at Gud "er den største", men at han alene er stor.
Den takbir (dvs. det lov å si "Allahu akbar") brukes av muslimer i mange tilfeller.
Det blir således resitert to ganger under samtaler til bønn ( adhan og iqama ). Så, under de fem daglige bønnene og ikke-obligatoriske bønnene , introduserer han hver bønnenhet ( rak'ah ); i denne sammenheng kalles det takbîrat al- ihrâm ( تَكْبِيرَة ٱلْإِحْرَام , takbīrat al-iḥrām ), fordi det lar personen som ber komme inn i en tilstand av sakralisering ( ihram ). I løpet av denne takbîrat al-ihrâm står den som ber, og "løfter hendene opp til ørene eller opp til skulderhøyde, fingrene skilles eller lukkes, litt vendt mot himmelen" . Den Takbir deretter uttalt nesten ved hver endring av posisjon i bønn, men muslimske lærde er ikke enige i at denne gjentakelsen er obligatorisk, og heller ikke på nødvendigheten av å heve hendene hver gang.
Denne setningen kan også uttrykke glede og ros, eller tvert imot bekymre deg i nødstider. Det tjener også til å understreke "miraklene" eller Guds storhet i møte med fordelene fra naturen, samt underkastelse av alle mennesker til naturlover. Det har også blitt brukt i sammenheng med sosiale og politiske protestbevegelser, som under den iranske revolusjonen , den arabiske våren eller den grønne bevegelsen . Endelig kan den også brukes som en kamp gråte eller seier gråte. Forskere ved Ferdowsi University i Mechhed , Iran, har således identifisert ni konkrete forhold der det kan brukes i moderne muslimske samfunn.
Saudi-prinsesse Ameera al-Taweel , snakker innMai 2016på Arab Media Forum (i) , prøvde å huske den "sanne betydningen" av denne setningen, da den for ofte assosieres med islamsk terrorisme . Journalist Wajahat Ali gjorde det samme i en redaksjon publisert av New York Times inovember 2017.
Uttrykket er innskrevet på en rekke muslimske flagg og våpenskjold.
Iraks flagg : takbiren er innskrevet i Kufi- stil .
Afghanistans flagg : det takbir er innskrevet mellom en moské utforming og chahada .
Irans flagg : Takbiren er innskrevet i Kufi- stil 22 ganger, på den øvre og nedre kant av den hvite stripen.
Flagg for organisasjonen for den islamske konferansen fra 1981 til 2011: takbiren er innskrevet i en rød islamsk halvmåne ( Allah nedenfor, akbar , over).
Motstandsflagg mot det britiske imperiet i Waziristan på 1930-tallet , og av emiratet som ble proklamert i 2006. Takbiren er innskrevet der alene.
Flagg Pashtunistan (in) : takbiren er registrert over emblemet.
Somalilands våpenskjold : takbiren er innskrevet på ørnenes torso, ifølge artikkel 7 i 2001-grunnloven .
Allahu Akbar var også tittelen på nasjonalsangen til den tidligere libyske arabiske Jamahiriya , regimet til Muammar Gaddafi .
Uttrykket er så vanlig på arabisk at Unicode- systemet har gitt et enkelt tegn ( ligatur ) for å representere ordet akbar : ﷳ ( U + FDF3 ).
Den takbir er også noen ganger brukt av arabiske kristne .