André Chouraqui

André Chouraqui, Jerusalem, 1979. Biografi

Fødsel	11. august 1917 Aïn Témouchent , Algerie
Død	9. juli 2007 Jerusalem
Begravelse	Jødisk kirkegård på Oljeberget
Nasjonaliteter	Israelsk fransk
Aktivitet	Politikk

Annen informasjon

Medlem av	Garel nettverk
Utmerkelser	Leopold-Lucas-prisen ( d ) (1993) Commander of Arts and Letters (1996) Raoul-Wallenberg-prisen ( i ) (2003)

Primærverk

Bibelen / trad. og presentert av André Chouraqui (1985)
Kjærlighet like sterk som døden: en selvbiografi (1998)

Nathan André Chouraqui , født den11. august 1917i Aïn Témouchent , Algerie , og døde den9. juli 2007i Jerusalem , er en israelsk advokat , skribent , tenker og politiker , kjent for sin oversettelse av Bibelen , hvis utgivelse fra 1970-tallet gir en annen tone til lesingen.

Biografi

Han tilbrakte barndommen i Algerie, hvor han spesielt studerte Torah med sin rabbin . Deretter studerte han i Frankrike, hvor han ble med i motstanden . Det er en del av Garel Network (Lyon, 1942-1944) .

André Chouraqui var advokat ved Oran Bar (1940-1941), deretter dommer i lagmannsrettens jurisdiksjon i Alger (1945-1947). I 1948 ble han forfremmet til en doktorgrad i folkerett ved Universitetet i Paris .

I 1958 flyttet André Chouraqui til Israel og ble i 1965 valgt til varaordfører i Jerusalem .

I 1967 initierte han med Jean Daniélou etableringen av Fraternité d'Abraham- foreningen , som fremmer interreligiøs dialog .

I 1987 , Desclée De Brouwer publiserte sin oversettelse av Bibelen fra såkalte Masoretic Bibelen , først publisert i volumer fra 1970-tallet . Marc Leboucher, som var den første til å publisere denne teksten i Frankrike, mener at André Chouraqui i sitt arbeid adopterte "en revolusjonerende skjevhet, som gjorde det mulig å gjenoppdage tekster som ble antatt å være utslitt" og at "han spesielt fremhevet viktigheten av de jødiske røttene til kristendommen og husket at Jesus tilhørte det jødiske folket. "

I 1990 ga han ut en oversettelse av Koranen .

Vicegeneralsekretær i Universal Israelite Alliance (1947-1953), André Chouraqui, vil bli dens faste delegat, under formannskapet til René Cassin (1887/1976). Han var også president for Alliance française de Jerusalem.

I februar 1990 ble L'Amour fort comme la Mort publisert , André Chouraquis selvbiografi som fikk høy mediedekning og solgte umiddelbart mer enn 100 000 eksemplarer. Samme år publiserte han sin oversettelse av Koranen (tekst og kommentarer) med samme forlegger og møtte Dalai Lama .

Han var medlem av sponsorkomiteen for den franske koordinasjonen for tiåret for kultur av fred og ikke-vold .

Hans andre kone Annette er datter til barnelege Gaston Lévy .

Utmerkelser

Pris

1993: Leopold-Lucas-prisen (de)

Pynt

Commander of the Order of Arts and Letters Han blir gjort til sjef under forfremmelsen av30. mai 1996.

Merknader og referanser

"betyr" den som kommer fra øst "(arabisk sharqiyy)."
Henri Tincq, " André Chouraqui, oversetter og politiker " , på Le Monde ,11. juli 2007(åpnet 3. februar 2014 ) .
Evelyne Montigny, “ La Fraternité d'Abraham ” , på crois.la-croix.com (åpnet 26. oktober 2018 ) .
Biografi: André Chouraqui nettsted
Arkiv med nominasjoner og kampanjer i Order of Arts and Letters.

Publikasjoner

Overs., Bibelen , Paris, Desclée de Brouwer ,2010( ISBN 978-2-220-05811-5 og 2-220-05811-5 ).
Historie av jødedommen , Paris, University Press of France ,1957, 128 s. ( ISBN 2-13-052574-1 ).
Jewish Thought , Paris, Presses Universitaires de France ,1965, 128 s. ( ISBN 2-13-045080-6 )
Hebreernes daglige liv i bibelsk tid, konger og profeter , Paris, Hachette, 1971, 263 s.
The Daily Life of Men from the Bible , Paris, Hachette, 1978, 406 s.
Moise: reise til grensene for et avslørt mysterium og en realiserbar utopi , Paris, Flammarion ,1997, 501 s. ( ISBN 2-08-081348-X ).
Kjærlighet like sterk som døden: en selvbiografi , Monaco, Ed. Du Rocher,1998, 544 s. ( ISBN 2-268-02887-9 ).
Israels skjebne: korrespondanser med Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain, Marc Chagall og Paul Claudel , Paris, Parole et silence, 2007 ( ISBN 2845733348 ) .
De ti bud i dag: ti ord for å forene mann med menneske , Paris, Pocket ,2005, 286 s. ( ISBN 2-266-11947-8 ).
Med Gaston-Paul Effa , Le Livre de l'Alliance , Paris, Bibliophane, 2003 ( ISBN 2869700911 ) .
Bahya ibn Paquda: The Duties of Hearts , Paris, Bibliophane, 2002 ( ISBN 2869700709 ) .
Koranen: samtalen , Paris, Robert Laffont, 1990 ( ISBN 2221069641 ) .
Jødene. Dialog mellom Jean Daniélou og André Chouraqui , Paris, Beauchesne, koll. "Vers og kontrovers".
Med Aude de Kerros , The loving heart of love , Institute of the Internet and Multimedia, 2011-2012, 50 s. ( bestill online ).
Bor for Jerusalem , Paris / Brugge, Desclée de Brouwer / Les Presses Saint-Augustin, 1973, 307 s.
Med Léon Ashkenazi og Denis Charbit, På tiden for Israel , Paris, Albin Michel, 2018.

Vedlegg

Bibliografi

Renée de Tryon-Montalembert , André Chouraqui, mann fra Jerusalem , Paris, Le Cerf, 1979.

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :
Merknader i generelle ordbøker eller leksikon : Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Hvem er hvem i Frankrike
“ André Chouraqui-siden ” , på www.andrechouraqui.com (konsultert 12. januar 2017 ) .
“ Bibelen og Koranen online, oversatt av André Chouraqui ” , på nachouraqui.tripod.com (åpnet 12. januar 2017 ) .
“ Oversettelse av Bibelen og Koranen i Jerusalem: André Chouraqui. av Francine Kaufmann ” [PDF] , på www.erudit.org (åpnet 12. januar 2017 ) .
“ The Jewish co-wrote by André Chouraqui ” , på books.google.fr (åpnet 12. januar 2017 ) .
"Den gode gleden av André Chouraqui" , av Colette Fellous , om France Culture (kringkastet13. februar 2017, utsending av 11. januar 1986) (konsultert 14. februar 2017) [lyd]