André d'Hormon
André d'Hormon
1919 skisse av André d'Hormon
| Fødselsnavn | André Hyacinthe Roquette |
|---|---|
| Fødsel |
19. juni 1881 Paris |
| Død |
7. februar 1965 Asnières-sur-Oise |
| Nasjonalitet | Frankrike |
| Opplæring | Statsvitenskap, kinesisk |
|---|---|
| Verdipapirer | Professor |
| Yrke | Sinolog ( d ) |
| Arbeidsgiver | Peking University |
| Virker | sinologi - kinesisk litteratur |
André Hyacinthe Roquette kjent som André d'Hormon , født den19. juni 1881i 18 th arrondissement i Paris og døde7. februar 1965i Asnières-sur-Oise , er en fransk sinolog som spesialiserer seg i Kina. Diplomatisk rådgiver og professor i statsvitenskap ved det keiserlige universitetet i Peking, der han bodde fra 1906 til 1955 .
Biografi
Fra 1906 til 1931 , diplomatisk rådgiver for republikkens presidentskap og politisk rådgiver for rådets presidentskap . Han ønsket Marcel Granet (1884-1940) velkommen under oppholdet i Beijing , og levde sammen mytteriet til29. februar 1912, som markerer begynnelsen til Republikken Kina (1912-1949) . I 1936 var medstifter av Jean-Augustin Bussière , Cai Yuanpei (1868-1940) og Li Shizeng (1881-1973) fra det fransk-kinesiske senter for sinologiske studier i Beijing , som han var direktør for. Dette senteret blir stengt i 1953 . André d'Hormon var også sjefredaktør for tidsskriftet Études Françaises ledet av Commission for Sino-French Cultural Publishing. Etter hans død i 1965 ble André d'Hormons personlige bibliotek testamentert til Royaumont Foundation, som ga det videre, til samlingene til Jesuit-biblioteket i Centre Culturel des Fontaines de Gouvieux - Chantilly . Denne samlingen ble deretter overført i 1998 til det kommunale biblioteket i Lyon .
Hyllest
- De 28. juni 2011ble en plakett innviet til ære for André d'Hormon av den kinesiske ambassadøren i Frankrike, ved Royaumont Abbey . Hun understreker rollen som André d'Hormon i de fransk-kinesiske forholdene, og spesielt hans arbeid som en drømmekorrektor i det røde flagget .
Drømmen i den røde paviljongen
André d'Hormon korrigerte og bearbeidet den franske oversettelsen laget av studentene Li Tche-Houa og hans kone Jacqueline Alézaïs. Dette arbeidet med dette store arbeidet med kinesisk litteratur okkuperte de siste ti årene av livet hans, mens han bodde på Royaumont Abbey, som var vertskap for ham da han kom tilbake fra Kina fra 1955 til 1965 .
- Cao Xueqin (overs., Intr. Og notater Li Tche-houa, Jacqueline Alézaïs og André d'Hormon), Le Rêve dans le Pavillon Rouge , Paris, Gallimard, koll. " Biblioteket til Pléiade ",November 1981, 1792 s. og 1696 s. , ill., rel. Hud, 105 x 170 mm , 2 vol. ( ISBN 9782070110193 og 9782070110209 ) .
Referanser
- Paris-arkiv, nummerregister nr . 1008 Klasse 1901 Paris-kontor
- Archives Paris 18 th , p n o 2507 1881 (20/31 vis) (med marginal omtale av død)
- http://www.royaumont-archives-et-bibliotheque.fr/opacwebaloes/index.aspx?IdPage=363
- http://www.afec-etudeschinoises.com/IMG/pdf/6-1GranetBastid.pdf
- " Li Shizeng (1881-1973) " , på lyon.fr (åpnet 2. september 2020 ) .
- She Xiebin, “French Literature Translated in China” , Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators 'Journal ( Presses de l'Université de Montréal ), bind 44, nummer 1, 1999, side 178-184 DOI : 10.7202 / 004129ar .
- http://www.bm-lyon.fr/expo/virtuelles/jesuite/chantilly.htm
- http://www.bm-lyon.fr/nos-blogs-et-sites-thematiques/le-fonds-chinois/documents-et-ressources/article/catalogue-du-fonds-chinois-andre-d
- " Det kinesiske fondet av Jesuit-samlingen av Chantilly " , på lyon.fr (åpnet 2. september 2020 ) .
- http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/document-1983
- http://french.people.com.cn/96861/7424617.html
- http://www.enluminures.culture.fr/culture/actualites/conferen/donnedieu/litche.html