Asterix blant bretonerne (animasjonsfilm)
Asterix blant bretonerne
Filmlogo.
Serien "Asterix"
Asterix and the Surprise of César Asterix and the Coup du menhir
For mer informasjon, se teknisk ark og distribusjon
Astérix chez les Bretons er en fransk - dansk animasjonsfilm regissert av Pino Van Lamsweerde , utgitt i 1986 .
Femte tilpasning av den fransk-belgiske tegneserien Asterix som en animert spillefilm, opprettet i 1959 av René Goscinny og Albert Uderzo , er filmen tilpasset fra det homonyme albumet Astérix chez les Bretons , åttende i serien, utgitt i 1966 .
Synopsis
Julius Caesar lanserer en ekspedisjon for å erobre Bretagne : lokalbefolkningen har problemer med å forsvare seg, den nekter å kjempe etter fem på ettermiddagen og i løpet av helgen; øya er derfor underlagt romersk dominans, og bare en liten landsby motstår inntrengeren. Dens leder, Zebigbos , bestemmer seg deretter for å sende sin landsmann Jolitorax til Armorica , til sin galliske fetter Asterix , hvis bedrifter mot romerne er kjent. Asterix, men fremfor alt Obelix, er i stor nostalgi, fordi det ikke er flere romere som de skal kjempe med: de har alle gått i krig i Bretagne. Når de først er informert om situasjonen, bestemmer de seg for å dra til øya og tar med seg et fat trylledrikke som deres druid Panoramix har forberedt for dem .
Under turen redder de båten til Epidemaïs, en fønikisk handelsmann , fra piratene , som tilbyr dem en liten pose med orientalske urter. Ankommet Londinium ( eldgamle London ), blir de kastet ned i en rekke mishandlinger: Obelix blir full og er låst i Tower of London , mens potionen blir stjålet av en liten tyv i området. Takket være hjelpen fra den trofaste hunden Idéfix , lykkes de med å finne fatet. Romerne er imidlertid på sporet: Etter en serie mislykkede forsøk lykkes Cæsars legioner til slutt å ødelegge fatet som inneholder innholdet i Themsen. Til tross for alt bestemmer de to gallerne seg for å improvisere en erstatning for en trylledrikke : Asterix blander bladene som ble tilbudt ham av den fønikiske handelsmannen med varmt vann, en drink som allerede er veldig verdsatt. Mennene i landsbyen føler seg oppkvikket, og lykkes med å knuse de romerske troppene: Når de først får vite sannheten, bestemmer de seg for å ta i bruk denne drikken som nasjonal drink. Etterpå tilbake i landsbyen , Getafix åpenbarer for dem at disse bladene er ingenting annet enn te .
Teknisk ark
Fordeling
Kilde: Allodoublage
Rundt filmen
- Åpningssangen The Lookout Is Out (sunget av gruppen Cook da Books ) er ganske enkelt en engelsk versjon av åpningssangen Asterix er der fra forrige avdeling, Asterix and the Surprise of César (1985).
- Mye av lydsporet er hentet fra partiturer komponert av Vladimir Cosma for forrige spillefilm, Asterix and the Surprise of César (1985), og L'Aile ou la Cuisse (1976). Kampens musikalske tema har tittelen Theme of the Musketeers , det er arbeidet til Vladimir Cosma og er allerede til stede i filmen You will not have Alsace and Lorraine , 1977-film regissert av Coluche .
- Visse passasjer i kampen mellom Asterix og Obelix mot romerne på skipet deres, er hentet fra angrepet fra de galliske på den romerske leiren i Asterix og Cæsars overraskelse .
- Som i albumene inneholder filmen frivillige anakronismer :
- i scenen der heltene ankommer Breton etter å ha krysset kanalen , sier Obélix "Min lille hund, han liker ikke regnet, det ville være nødvendig å lage en tunnel under kanalen" og Asterix svarer "Ah, at , Obélix, det er en idé å utforske! (ler) "å grave"! (ler) ” Arbeidet med den“ ekte ” kanaltunnelen begynte et år etter filmens utgivelse, i desember 1987;
- noen av de mest kjente landemerker i London vises i filmen som de ble bygget i XVIII th og XIX th århundrer: Big Ben , den Tower Bridge og Buckingham Palace . Når det gjelder tårnet i Londinium som dateres fra 1066, er det representert i form av et enkelt tårn, mens det i virkeligheten er en festning;
- visse lydeffekter som maskingevær, en ambulanse som blinker eller fyrverkeri høres, ukjent i antikken.
- Karakteren til General Motus ligner på det fysiske nivået hovedmannen Caius Faipalgugus på albumet The Devin . Det finnes også i den følgende delen Asterix og Coup du menhir .
- Når Olive Escartefix viser tilførsel av gallisk mat, nevner han byene Nice, Lugdunum og Cambrai. Imidlertid hadde det vært nødvendig å si Nicae, Lugdunum og Camaracum, byer som dessuten ble besøkt i albumet Le Tour de Gaule d'Astérix .
- Obelix, i rus, synger "De har runde fat, lenge leve Bretagne", en nikk til sangen Vive la Bretagne .
- Filmen inneholder flere referanser til den lengste dagen (1962):
- når Jolitorax banker på Gaulix for å skjule Asterix, Obelix og tryllekunstens tønne, er de fire bankene de første fire tonene i Beethovens femte symfoni på pauker som ble brukt til å åpne radioprogrammet som ble sendt av BBC under andre verdenskrig og beregnet på franskmennene. intern motstand , franskmenn snakker til fransk ; passordet han gir ("Les Bretons parle aux Bretons") refererer også til det;
- under scenen der katapultene utløses ved et uhell, høres filmen.
- Under en scene hvor heltene ankommer Bretagne og hvor Jolitorax sier "Jeg tar deg med til et vertshus, hvor du kan spise ditt første bretonske måltid." » Stonehenge kan sees i bakgrunnen.
- nærmer seg den bretonske kysten, sier Caesar: "For dem som for oss, det vil være den lengste dagen" ;
- de romerske troppene går fra land på den bretonske stranden i lektere og angriper klippene ved hjelp av gripekroker som drives som i filmen.
- Under ulykken med utløsningen av katapultene uttalte Caesar sitt berømte motto "Jeg kom, jeg så, jeg erobret" ( Veni, vidi, vici ), forvandlet i konteksten til "Jeg kom, jeg har sett og kan ikke tro mine øyne ”. Vi finner det samme forvrengte sitatet " veni, vidi og jeg kan ikke tro mine øyne" i Asterix Gladiator- albumet , da Assurancetourix , fordømt til å bli fortært av sirkusløvene, skremmer dem bort ved å synge.
Forskjeller mellom album og film
- I det originale albumet finner Asterix te på Panoramix før avreise, og kommer ikke over Épidemaïs. Denne vises bare i to album: Astérix Gladiateur og L'Odyssée d'Astérix .
- I det originale albumet drives Auberge La Gauloise Amphore av en breton som heter Relax. I filmen er eieren en Gallia (fra Massilia ), Olive Escartefix, som alle briter kaller "Gaulix". Dette er en hyllest til karakteren til Olive Escartefigue, hentet fra Marseille-trilogien av Marcel Pagnol . Da romerne konfiskerte hele kjelleren til Gaulix, utbrøt han to ganger: "Du knuser hjertet mitt!" », Retort fra Marius (det berømte kortspillet).
- Relaxs fetter i tegneseriene, Surtax, mangler også.
- I det originale albumet overlater Obélix Idéfix til Panoramix, i motsetning til filmen der han tar ham med seg til Bretagne.
- Kalebasspilleren Ipipourax i albumet blir Ipipipourax i filmen.
- Ordralfabetix dukker opp i filmen. I tegneserien vises den bare fra Asterix in Hispania , et album etter Asterix blant bretonerne .
Merknader og referanser
-
(in) Asterix i Storbritannia på Internet Movie Database
-
"Fransk film casting" på Allodoublage , åpnet 24. oktober 2012
Eksterne linker
- Audiovisuelle ressurser :
- Tegneserieressurs :