Aura Christi
Aura Christi
Aura Christi (født den12. januar 1967i Chișinău ) er en rumensk dikter, romanforfatter og essayist .
Diktene hans er oversatt og publisert i Tyskland , Frankrike , Belgia , Italia , Sverige , Russland , Bulgaria , Albania , Taiwan , etc. Hun er medlem av Union of Writers of Romania og Union of Writers of Moldova.
Biografi
Hun er datter av Sesión Potlog, en luftvåpenoffiser på 14. november 1933i den lille landsbyen Zgărdești i Telenești. Han kommer fra en familie av lærere og advokater, med opprinnelse fra territorier som en gang tilhørte det østerriksk-ungarske imperiet . Han ble uteksaminert fra University of Military Aviation i byen Dvinsk .
Som 28-åring måtte han forlate sin militære karriere for tidlig etter en dramatisk ulykke som etterlot ham ufør.
Forfatterens mor, født i Karaman 24. mai 1945, kommer fra en velstående familie i Nord-Moldova. Etter etableringen av det kommunistiske regimet ble hans farfamilie ekspropriert av staten.
Aura Christi er lisensiert av Roumano-French Theoretical Institute Gh. Asachi de Chișinău (1984) og ved fakultet for journalistikk ved State University (1990).
Hun debuterte som forfatter med utseendet til sin første roman The Youth of Moldova .
I 1993 fikk hun rumensk nasjonalitet og flyttet til Bucuresti . Hun reiste fra Bucuresti til Mogoșoaia i 2009.
Diktene hans er oversatt til flere språk, inkludert fransk, tysk, engelsk, tyrkisk og russisk.
Eksil forblir det gjentatte temaet i sitt arbeid. Hun skildrer ofte karakterer hvis skjebne er underlagt politisk okkupasjon.
Aura Christi er invitert til konferanser, kongresser og festivaler over hele verden (Kina, Hellas, Israel, Italia, Russland, Moldova, etc.).
Hun er sjefredaktør for tidsskriftet Contemporanul .
Kunstverk
Poesi
-
De partea cealaltă a umbrei , 1993
-
Împotriva Mea , 1995
-
Ceremonia Orbirii , 1996
-
Valea Regilor , 1996
-
Nu mă atinge, antologi , 1997, 1999
-
Ultimul zid , 1999
-
Elegii Nordice , 2002
-
Cartea ademenirii, antologi , 2003
-
Ochiul devorator, antologi , 2004
-
Grădini strenge , 2010 (den inkluderer en CD med lesing av dikt av forfatteren)
-
Sfera frigului , 2011
-
Tragicul visător, antologi , 2013
-
Orbita zeului , 2016
-
Psalmi , antología, 2016
-
Geniul inimii , novela på verso, 2017.
Testing
-
Fragmente de ființă , 1998;
-
Labirintul exilului , 2000, 2005;
-
Celălalt versant , 2005;
-
Religia viului , 2007;
-
Trei mii de semne , 2007;
-
Destiny Exerciții , 2007;
-
Foamea de a fi , 2010;
-
Nietzsche și Marea Amiază , 2011;
-
Dostoievski - Nietzsche. Elogiul suferinței , 2013;
-
Acasă - i eksil , 2016;
-
Din infern, cu dragoste , 2017
Romaner
- Tetralogía Vulturi de noapte :
-
Sculptorul , vol. I, 2001, 2004;
-
Noaptea străinului , vol. II, 2004, 2016;
-
Marile jocuri, vol. III, 2006;
-
Zăpada mieilor , vol. IV, 2007;
-
Casa din întuneric , 2008;
-
Cercul sălbatic , 2010.
Kommenterte fotografer album
-
Europa acasă (2010)
-
Planeta Israel (2010)
-
Uriașul Gorduz (2011)
Dialogbøker
-
Banchetul de litere , diálogos con Ana Blandiana , Nicolae Breban, Augustin Buzura, Ion Ianoși, Gabriela Melinescu, Irina Petraș, Dumitru Radu Popa, Alex Ștefănescu, Ion Vianu (2006)
Utgaver
-
Romanul Românesc în Colocvii (2001)
-
Breban 70 (2004)
-
Ocul crizei (2011)
-
Sub semnul Ideii Europene (2011)
Oversettelser og antologier
- Geflüster / Șoptirea, antología bilingüe, traducción al alánán av Christian W. Schenk, Dionysos Verlag, 1994 (Alemania)
-
En antologi av moldovisk poesi , antología que abarca ocho autores rumanos, oversettelse av Alain Paruit y Odile Serre, L'Esprit Espeso Péninsules, París, 1996.
-
Vid tystnadens bord / La masa tăcerii , antología de varios autores rumanos realizada por Ion Miloș, Brutus Östlings Bokförlag, Symposion Stockholm, Stehag, 1998
-
Crini Imperiali / Imperial lilies , antología bilingüe, traducida al ingleś av Antuza Genescu, Editura Augusta, Timișoara, 1999
- 28 poetek rumunskich, Wybom dokonala Denisa Comănescu, trad. Kazimierz Jurczak, Ewa Rossi, Editura Universal Dalsi, București, 1999
-
Elegien aus der Kälte / Sfera frigului, poetas, traducidos al alánán av Edith Konradt, Pop Verlag, 2008 (Alemania)
-
Arkitektura e natës / Arhitectura nopții , antología, traducción albanés av Kopi Kyçyku, 2008 (Albania)
-
Lăsați fluturii să zboare / Let the butterflies go , antología, traducción al inglés de Olimpia Iacob Jimi Jim Kacian (in colaboración con Peter Thabit Jones), Editura Timpul, Iași, 2014;
-
Cineva din noapte / Someone in the night , traducida al inglés av Cristina Tătaru, Editura Tribuna, Cluj, 2014
-
Sfera frigului · Din infern, cu dragoste / La sfera del freddo · Dall'inferno con amore , traducción al italiano av Maria Floarea Pop, Editura Rediviva, Milán, 2015 (Italia)
-
Sfera frigului Sphere du froid, Edición bilingüe rumano-francés, traducida al francés av Claudiu Soare, Editura Junimea, 2016
-
Elegie nordiche · Elegía nórdica. Edición bilingüe rumano-italiana av Geo Vasile, Editura Aracne, Roma, 2017 (Italia)
-
Orbita zeului Στο μάτι του θεού, Edición bilingüe rumano-griega, traducida al griego av Victor Ivanovici, Editura Gavrielides, Atenas, 2017 (Grecia)
-
Schmucklose Gärten / Grădini austere , Relatos / poetas, traducidos al alánán av Hans Dama, Pop Verlag, 2018 (Alemania)
-
Dark Exercises - Exerciții de întuneric , Edición en francés seguida d ela respectiva en rumano, traducida al fracnés av Sorin Barbul, Editura Vinea, 2018 (Rumanía - Francia)
-
Jardines austeros · Grădini austere , edición bilingüe rumano-español, traducida al español por Dana Oprica, Éride Ediciones, Madrid, 2018 (España)
E-bøker
I 2013 lanserte forlaget Ideea Europeană serien av forfatteren Aura Christi i 15 e-bokvolum, hvorav 11 hittil er utgitt:
-
Tragicul visător , dikt, antologi (2013)
-
Dostoyevsky - Nietzsche Elogiul suferinţei , essay (2013)
-
Mitul viului , essay (2013)
-
Cercul sălbatic , roman, andre utgave, (2013)
-
Casa din întuneric , roman, andre utgave (2013)
-
Trei mii de semne , forfatterdagbok (2014)
-
Coasta lui Apollo , Writer's Diary (2014)
-
Acasă - i eksil , kontrovers (2014)
-
Noaptea străinului , roman, andre utgave (2015)
-
Sculptorul , roman, tredje utgave (2015)
-
Orbita zeului (2016)
Litterære premier
- Poesipris fra Kulturdepartementet, 1993;
- Rumensk akademipris for poesi , 1996;
- Poetry Prize of the Union of Writers and Vinea Publishing House, 1997;
- Redaksjonell pris av Union of Writers of Moldova, 1998;
- Poesiprisen "Ion Şiugariu", 1999;
- Pris innovative magasinet Tomis og Filial Dobruja og Writers Union , El esculto , 2001;
- Antares Magazine Poetry Prize , 2003;
- Ny pris fra Conversaciones literarias magazine , La noche del extranjero , 2004;
- Prisen "Forfatter per år", tildelt av Association of Literary and Publishing Publications of Romania, 2007;
- Pris for romanen til magasinet Poesis , La Maison des ténèbres, 2008;
- Pris "Obra Omnia de Poesía", på den rumensk-kanadiske festivalen "Roland Gasparic", 2009;
- "Opera Omnia" -prisen fra det engelske universitetet for vitenskap og kunst "Gheorghe Cristea" og Communic @ rts Research Center, 2014;
- Prisen "Nichita Stănescu" International Poetry Festival, i sin XXIX.ª-utgave, tildelt av Departmental Museum of History and Archaeology of Prahova, 2017;
- "Årets personlighet 2017" og Israel-jubileumsmedaljen "70", anerkjennelser fra den israelske foreningen for rumenske språkforfattere og det israelsk-rumenske kulturhuset, 2018.
Referanser
-
(ro) Eugen Gheorghiu , “ Religia viului ” , på https://www.ideeaeuropeana.ro/ ,8. februar 2007(åpnet 16. januar 2019 )
Eksterne linker