Bible Segond

Den Segond Bibelen er en bibeloversettelse i fransk utgitt av Universal bibelske Alliansen fra 1880, så for ulike utgivere inkludert Alliance Biblique française og Société Biblique de Genève . Den mest kjente er revisjonen av originalteksten som ble publisert i 1910. Det er offentlig.

Historisk

Selskapet med pastorene i Genève, omdøpt siden “  Protestant Church of Geneva  ”, ønsker en mer trofast fransktalende oversettelse av de originale hebraiske og greske manuskriptene . IFebruar 1865, bestilte hun den protestantiske pastoren og teologen Louis Segond for denne oppgaven. I henhold til den undertegnede avtalen, må oversettelsen av Det gamle testamentet være ferdig innen seks år. Segond sendte inn sitt manuskript i slutten av 1871. I 1874 dukket den første utgaven av hans oversettelse av Det gamle testamentet sammen med en oversettelse av Det nye testamentet av Hugues Oltramare, professor i Det nye testamentet ved fakultetet i Genève. Louis Segond drar personlig til Oxford for å sikre kvaliteten på den første utskriften.

Oversettelsen reiser kritikk fra "ortodokse" protestanter. Segond blir spesielt anklaget for å undergrave læren om bibelsk inspirasjon og for å avvise visse messianske profetier i Det gamle testamentet. Publikasjonssuksessen var imidlertid så stor at Louis Segond bestemte seg for å sette i gang oversettelsen av Det nye testamente ved å bruke de samme prinsippene som de som ble brukt i Det gamle testamentet, selv om han var mer spesialist på hebraisk enn på gresk. Til tross for innflytelsen fra Oltramare klarte han å få et oppdrag fra kompaniet for pastorer i Genève for denne oversettelsen, som ble fullført i 1879.

Segondbibelen i ett bind dukket opp for første gang i 1880, med en første utskrift på femti tusen eksemplarer. Den vil ha en enorm suksess: utgitt samtidig i Oxford, Paris, Lausanne, Neuchâtel og Genève, 300 000 eksemplarer vil bli publisert mellom 1880 og 1910. Med samtykke fra Louis Segond (brev til British and Foreign Bible Society of25. desember 1880), Its teksten ble revidert av en gruppe pastorer og franske og sveitsiske teologer og bibel blir referansen til franske protestantisme XX th  århundre, utgitt av de bibelske pakter.

Kjennetegn ved Segond Bible

Segond-versjonen Bible, subsidiert av Company of Pastors of Geneva, blir gjort tilgjengelig gratis for kristne forlag. Dette forklares med den sterke misjonærentusiasmen som kjennetegnet perioden, og som fikk Kirkens ledere til å distribuere denne utgaven til nylig evangeliserte mennesker.

Reviderte versjoner

Publisering og distribusjon XXI th  century

I 2009 ble rundt 700 000 eksemplarer av Segond 1910-bibelen distribuert over hele verden, spesielt i Afrika. Det haitiske bibelselskapet har distribuert omtrent 66 000 eksemplarer.

Referanser

  1. The Segond Bible: dens opprinnelse, dens historie, nettstedet til Alliance biblique française , artikkel av 5. februar 2004 [1]
  2. Gustave-A Kruger , "forord" , i Notater om versjonen av Bibelen av Louis Segond ,1881( online presentasjon ) , s.  IX, XI.
  3. "  History of the Bible of Louis Segond  " , LaBible.net .
  4. Se "Bibelen i Frankrike", Frédéric Delforge, 1991, Publisud / Societe Biblique Francaise
  5. CRISP, “Les protestants en Belgique” , Courrier semaine du CRISP, 5/1994 ( nr .  1430-1431), Belgia, 1994, avsnitt 51.
  6. Et dobbelt jubileum for Segond Bible, artikkel 8. september 2010 [2] .
  7. Se Den nye Segondbibelen, oversettelsens historie , på nettstedet til Alliance biblique française [ les online ] .
  8. "  Hva er Segond 21?  " , Bibelens univers

Kilder

Relaterte artikler

Eksterne linker