Melantrichs bibel

Melantrichs bibel
Snill	bibel
Original versjon
Språk	Tsjekkisk
Fransk versjon
Redaktør	Jiří Melantrich d'Aventine
Utgivelsessted	Praha
Utgivelsesdato	1549
Illustrator	Florian Abel , Francesco Terzio

Den Melantrich Bibelen er en bibel trykt i tsjekkiske av Jiří Melantrich d'Aventine . Den første utgaven stammer fra 1549 og var den tsjekkiske oversettelsen av Bibelen den mest utbredte i andre halvdel av XVI -  tallet , og skulle forbli i familier utenfor slaget ved White Mountain . Det var også kjent for sin grafiske og typografiske rikdom.

Kontekst

Blant de slaviske språkene , for å skrive, har tsjekkisk en av de eldste historiene.

Den første oversettelsen av Bibelen til Urslavisk dateres tilbake til IX th  århundre og ble utført av Kyrillos og Methodios , "de apostler av slaverne  ". Før Gutenbergs oppfinnelse var det håndskrevne oversettelser, men den første trykte bibelen var Praha-bibelen i 1488.

Jiří Melantrich d'Aventine kom fra en Utraquist- familie og utga denne bibelen mens han fortsatt var ansatt i Bartoloměj Netolický (cs) . Etter sistnevntes død i 1552, ble han senere en uavhengig trykker og oppnådde suksess i Sentral-Europa med sin utgave av Pierandrea Mattiolis herbarium .  

Innhold

Det er fremdeles en bibel oversatt til tsjekkisk fra latin og vulgata . Det var tidligere:

• den Boskovická Bibelen  (cs) , 1415
• den Olomoucká Bibelen  (cs) , 1417
• den Padeřova Bibelen  (cs) , 1435
• den Pražská Bibelen  (cs) , 1488
• den Benátská Bibelen  (cs) , 1506
• Det nye testamentet , i utgaven av Náměšť i 1533
• den Severýnova Bible  (cs) av 1529 og 1537, som tjente som en modell for Melantrich
• det evangeliet etter Matteus , utgaven av Leitmeritz i 1542.

Først i 1579 og Kralice-bibelen hadde vi en komplett oversettelse av Bibelen fra hebraisk , arameisk og gresk .

Hver utgave var ikke en enkel opptrykk, men en ny kreasjon beriket med illustrasjoner.

Den inneholdt den tredje boka med bøkene til Makkabeene i oversettelsen av Sixt z Ottersdorfu  (cs) .

I margene ble innholdet i kapitlene oppsummert, og de to siste utgavene ble illustrert av utenlandske illustratører bosatt i Praha , Florian Abel og Francesco Terzio .

De forskjellige utgavene dukket opp i 1549, 1556/1557, 1560/1561, 1570, 1577

• Utgave av 1549

• Potifars 's kone fanger Joseph

• Den apokalypsens fire ryttere

• St. Paul

• Samson

• Utgave av 1570

• Salomos tempel , 1570-utgaven, illustrasjoner av Francesco Terzio

• Moses

• Moses

• Jonah og hvalen

Relaterte artikler

• Kralice Bible
• Wujek Bible

Referanser

1. R. Dittmann, J. Just, bibelsk humanisme i Böhmen og Mähren i det 16. århundre , Brepols , 2016 ( ISBN  978-2-503-55181-4 )
2. Vladimír Donát, direktør for Pelhřimov Bible Museum ( Malé muzeum Bible  (cs)  : https://english.radio.cz/museum-bible-open-pelhrimov-8236969
3. Tsjekkiske nasjonalbank , i anledning en mynt til minne om fødselen til Jiří Melantrich: https://www.cnb.cz/en/cnb-news/press-releases/The-CNB-is-issuing-a- commemorative- mynt for å markere jubileet for fødselen til Jiri-Melantrich-00001
4. Howard Louthan, Graeme Murdock, En ledsager til reformasjonen i Sentral-Europa , Brill-utgaver
5. R. Dittman, ibid.
6. Joze Krasovec  (sl) , The Interpretation of the Bible: The International Symposium in Slovenia , A&C Black, 1999
7. Marcel Černý, oversettelse av Eurydice Antolin, Oversettelsen av religiøse tekster , i oversettelseens historie i Europa-formidling