Breyten Breytenbach

Breyten Breytenbach Bilde i infoboks. Breyten Breytenbach i september 2009 Biografi
Fødsel 16. september 1939
Bonnievale
Pseudonym Juan Breyten
Nasjonaliteter Fransk
sørafrikansk
Opplæring University of Cape Town
Michaelis School of Fine Art ( i )
Aktiviteter Dikt , skribent , maler , essayist , litograf
Aktivitetsperiode 2019
Annen informasjon
Jobbet for University of Cape Town
Bevegelse Sestigers
Utmerkelser

Breyten Breytenbach , født 16. september 1939 i Bonnievale , Cape Province , er en sørafrikansk- født dikter, forfatter, dramatiker, maler og akvarellist og borger i Frankrike , som skriver på både sitt morsmål ( afrikaans ) og på engelsk.

Biografi

Breyten Breytenbach ble født i Bonnievale , 180 km fra Cape Town og 100 km fra Cape Agulhas . Han har to brødre, den eldste, Jan Breytenbach (født i 1932), som vil være grunnleggeren av den sørafrikanske spesialstyrkebrigaden og Cloete Breytenbach (1933-2019), den yngre, som vil være fotograf for Die Burger , grunnleggeren av et pressebyrå og krigskorrespondent.

På begynnelsen av 1960 - tallet , fremdeles student ved University of Cape Town , motsatte han seg apartheidspolitikken ledet av Verwoerd-regjeringen . Mens han var i Frankrike, møtte han Yolande Ngo, en fransk kvinne med vietnamesisk opprinnelse , som han giftet seg med. Dette ekteskapet, som faller inn under loven om blandede ekteskap og umoralitetsloven som forbød, fra 1949 til 1985, blandede ekteskap mellom hvite og andre farger, forbød ham å oppholde seg i hjemlandet.

Deretter bosatte han seg i Paris og lanserte en hemmelig opposisjonsbevegelse mot apartheid, Okhela , som skulle organisere nettverk av hvite i tjeneste for den afrikanske nasjonalkongressen (ANC) til Nelson Mandela . Breytenbach var også knyttet til Curiel- nettverket .

Under et hemmelig opphold i Sør-Afrika i 1975, der han prøvde å rekruttere medlemmer til Okhela, ble han arrestert og deretter prøvd. Han blir dømt til ni års fengsel. Breytenbach ble endelig løslatt i 1982, takket være støtten fra president François Mitterrand , og vendte tilbake til Frankrike ved å vedta fransk nasjonalitet . I denne perioden ledet broren Jan, med diametralt motsatte ideer, i Sørvest-Afrika / Namibias hemmelige operasjoner av den sørafrikanske hæren.

Han kunne vende tilbake til Sør-Afrika med avskaffelsen av de tidligere apartheidlovene i 1991 og det første sørafrikanske stortingsvalget, 1994, til allmenn stemmerett uten rasebegrensning. Siden den gang har han delt sin tid mellom USA, Frankrike, Senegal , hvor han leder Gorée Institute , som ligger på øya Gorée , og hjemlandet, hvor han underviser, publiserer og viser skuespill fra kontroversielt teater på den -kalt "  regnbuens nasjon  " . Han har en journalistdatter som heter Daphnée Breytenbach.

Kunstverk

Opprinnelig en poet som tilhørte Sestigers- gruppen , med André Brink , markerte Breyten Breytenbach seg raskt med fantasmagoriske fiksjoner, som Om Te Vlieg , der den fantastiske karakteren Panus spilte en primordial rolle. Hans opphold i fengsel ga opphav til selvbiografiske skrifter, som The True Confessions of an Albino Terrorist (1983). Fra begynnelsen av 1980-tallet begynte han også å skrive direkte på engelsk, noe som ikke hindret ham i å fortsette sin poetiske aktivitet på afrikaans.

Breytenbach er mest kjent, i sitt land som i Europa, for sine aktiviteter som maler. Siden 1996 har han presentert flere personlige utstillinger. Flere av bøkene hans er illustrert av ham, som All One Horse (1987), som veksler på noveller og akvareller.

Bibliografi

Franske oversettelser

Breyten Breytenbachs første oversetter var Georges Lory , som jobbet med forfatteren på samlingen av fengselsdikt Métamorphase . Forfatteren Breyten Breytenbach ble deretter oversatt av Jean Guiloineau i mange år (som også var oversetter av Gordimer og Brink). Imidlertid ble hans eneste roman Mémoire de Dust et de Neige skrevet direkte på fransk.

Filmografi

Referanser

  1. Pierre Haski , Breytenbach, l'Africain blanc, apartheid fengsler i Gorée , Rue89 , 9. juli 2008

Eksterne linker