Fonetiske egenskaper ved oksitansk
Den fonologi av oksitansk ligner på katalansk . Det er av denne grunn at vi kan snakke om en Occitano-Catalan språklig gruppe . Imidlertid skiller mange fonetiske og leksikale egenskaper dem. Occitansk i seg selv er ikke homogen, og derfor presenterer de forskjellige dialektene som komponerer den også fonetiske og leksikale forskjeller. Generelt er det Languedoc som brukes som referansedialekt for standardisering, fordi den samtidig er den mest sentrale geografisk, den mest trofaste til middelalderens oksitansk historisk, så vel som den nærmeste katalansk.
Konsonant
| Bilabial | Labio-dental | Dental | Alveolar | Post-alveolar | Labio-palatal | Palatal | Labio-velar | Velar | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Okklusivt | s | b | t | d | k | g | ||||||||||||
| Nese | m | ikke | ɲ | |||||||||||||||
| Frikativer | f | (v) | s | z | (ʃ) | |||||||||||||
| Bundet | ts | tʃ | dʒ | |||||||||||||||
| Halvokaler | ɥ | j | w | |||||||||||||||
| Levende | r | ɾ | ||||||||||||||||
| Lateral | l | ʎ | ||||||||||||||||
Vokaler
| Tidligere | Sentral | Bakre | ||||
| Lukket |
|
|||||
| Halvparten stengt | ||||||
| Halvåpent | ||||||
| Åpnet | ||||||
Vokalene til venstre for prikken er ikke avrundet , de til høyre er.
Evolusjon fra latinsk fonetikk til oksitansk
Oksitansk generelt har gjennomgått, som resten av romanske språk, store fonetiske mutasjoner som har skilt det fra resten av nabolandene og latin. De viktigste trekkene ved disse vokal- og konsonantmutasjonene er som følger:
Vokalisme
- O: tonisk tilbaketrekning fra vulgær latin (kommer fra U-kort og O lang fra klassisk latin) er ikke diftong, men den lukkes i [u] ( DOLORE, FLORE, PASTORE > (oc) dolor [dulur], flor, pastor ; (ca ) dolor, flor, pastor ; (fr) smerte, blomst, pastor; (es) dolor, flor, pastor ; (it) dolore, fiore, pastore ).
- U tilbaketrekning av vulgær latin som kommer fra Ū klassisk latin palataliserer i [y] (lukket fremre avrundet vokal) ( MATURU, TUU > (oc) madur, tu ).
- O sone den lukkes i [u] ( PORTALE > (oc) portal [purtal], dolor ; (ca) portal [portal] / [purtal], dolor [duló], [doló], [dolor]; (fr) portal ; (es) portal ).
- Vedlikehold av tonic Latin A ( CAPRA, PRATU > (oc) cabra, prat; (ca) cabra, prat ; (fr) geit, eng; (es) cabra, prado ; (it) capra, prato ).
- Vedlikehold av AU ( CAULIS, PAUCU > (oc) caul, pauc ; (ca) col, poc ; (fr) chou, peu; (es) col, poco ; (it) cavolo, poco ).
- Diftongongering av Ě, Ǒ foran / j /, / w /, dens palatal eller velar ( LECTU, OCULUM OCTO, FOCU, TRES, DEBERE > (oc) lièit / lèit, uèlh, uèit, fuòc; tres, dever / deure ; (ca) llit, ull, uit / vuit, foc, tres ; (fr) tent, øye, (h) uit, ild, tre, plikt; (es) lecho, ojo, ocho, fuego, tres, deber ; (it ) letto, occhio, otto, fuoco, tre, dovere ).
- ACT-> ait ( LACTE, FACTU > (oc) . Lait , fait ; (ca) llet, fet ; (fr) lait, fait; (es) leche, hecho ; (it) latte, fatto ).
- Fall av endelige atoniske vokaler, unntatt A ( MURU, FLORE, PORTA > (oc) . Wall, flor, porta ; (ca) wall, flor, porta ; (fr) wall, flower, door; (it) muro, fiore, porta ).
- En siste> o åpen ( AMICA > (oc) amiga, pòrta ).
Konsonantisme
- C + e, i , TY intervocalic> [z] ( puteale, ratione > (oc) . Posal, rason ; (ca) poal, raó ; (fr) reason; (es) razón ; (it) raggione ).
- Ikke palatisering av ca- ( capra, vacca ; (oc) cabra, vaca ; (ca) cabra, vaca ; (fr) geit, ku; (es) cabra, vaca ; (it) capra ). Men i North Occitan (Lat.) Dialects cantare gives chantar .
- Lydforsterkning av -P-, -T-, -C- intervocalic i - b- , - d- , - g- ( CAPRA, CATENA, SECURU > (oc) cabra, cadena, segur ; (ca) cabra, cadena, segur ; (fr) geit, kjede, på; (es) cabra, cadena, seguro ; (it) capra, catena, sicuro ).
- -C + e, i , endelig> - tz ( CRUCEM > (oc) crotz ; (ca) creu ; (fr) cross; (es) cruz ; (it) croce ).
- -D- intervocalic> [z] ( NUDA, SUDARE > (oc) nusa, susar ; (ca) nua, suar ; (fr) nue, suer; (es) desnuda, sudar ; (it) nuda, sudare ).
- -D- intervocalic blir endelig blir stum eller går over til -i ( PEDE, CREDIT > (oc) pè, crei ; (ca) peu, creu ; (fr) pied, mener; (es) pie, cree ; (it) piede , crede )
- Vokalisering av T, D av de post-toniske gruppene '-TR-,' -DR- en - i- ( PETRA, CREDERE > (oc) peira, creire ; (ca) pedra / pera; creure ; (fr) pierre, tro; (it) pietra, credere ).
- Opprettholde første F ( FURNU, FILIA > (oc) forn, filha ; (ca) forn, filla ; (fr) four, fille; (es) horno, hija ; (it) forno, figlia ).
- Opprettholde protoromaniac affricates av J, G + e, i ( JACTARE, GELARE > (oc) getar, gelar ; (ca) gitar, gelar ; (fr) kaste, fryse; (es) hechar, helar ; (it) rigettare, gelare ).
- Oppretthold T i CT-gruppen ( FACTU, NOCTE > (oc) fait, nueit ; (ca) fet, nit ; (fr) fait, nuit; (es) hecho, noche ; (it) fatto, notte ).
- Ikke-palatisering av - er - fra -X-, SC- ( COXA, PISCE > (oc) cuèissa, peis ; (ca) cuixa, peix ; (fr) lår, fisk; (es) cuja -ant.-, pez ; (it) coscia, pesce ).
- Fall av -N intervocalic blir endelig ( PANE, VINU > (oc) pa, vi ; (ca) pa, vi ; (fr) brød, vin; (it) rute, vino ).
- Vedlikehold av -MB-, -ND- ( CAMBA, CUMBA, MANDARE, BINDA > (oc) camba, comba; mandar, benda ; (ca) cama, koma, manar, bena ; (fr) leg, combe, mander, band ; (es) cama (ant.), mandar, venda ; (it) gamba, mandare, benda ).
- -NN-> - n- ( CANNA > (oc) cana ; (ca) canya ; (fr) canne; (es) caña ; (it) canna ).
- Vedlikehold av den innledende L- ( LUNA, LEGE > (oc) luna, lei ; (ca) lluna, llei ; (fr) moon, law; (es) luna, ley ).
- LL intervocalic and final> l ( BELLA, GALLINA, BELLU, VITELLU > (oc) bèla, galina; bèl, vedèl ; (ca) bella, gallina, bell, vedell ; (fr) belle, geline -ant.-, beaux, kalvekjøtt ; (it) bella, gallina, bel, vitello ).
- Opprettholde opprinnelige grupper PL, CL, FL- ( PLICARE, CLAVE, FLORE > (oc) plegar, clau, flor ; (ca) plegar, clau, flor ; (fr) tang, key, fleur; (it) piegare, chiave, fiore ; (es) llegar, llave, flor ; (pt) eddik, chave, flor ).
- [kw]> [k], [gw]> [g] ( QUATTUOR, GUARDARE > (oc) four; gardar ; (ca) four, guardar ; (fr) four, guard; (es) cuatro, guardar )
- -ARIU> -ièr ( IANUARIU > (oc) genièr ; (ca) gener ; (fr) januar; (es) enero ; (it) gennaio ).
Se også
Bibliografi
- Pierre Bec, La llengua occitana , Edicions 62, Barcelona, 1977.
- Jordi Bruguera, “Influx de l'occità en la llengua catalana”, dins Center Internacional Escarré sobre les Minories Etniques i Nacionals, Primeres jornades del CIEMEN. Dret i minories nacionals. Oocitano-Catalan linguistic relations Publikasjoner fra Abadia de Montserrat, Montserrat, 1977, s. 91-139.