Gramatica occitana segon los parlars lengadocians
Format | Grammatikkbok ( d ) |
---|---|
Språk | Occitansk |
Forfatter | Louis Alibert |
Snill | Grammatikk |
Utgivelsesdato | 1935 |
Redaktører |
Institute of Occitan Studies Institut d'Estudis Catalans |
Antall sider | 530 |
ISBN 10 | 2-85910-274-4 |
Gramatica occitana segon los parlars lengadocians (Grammatisk oksitanske dialekter avhengig av Languedocpå Occitan) er engrammatikkavOccitan Languedocskrevet avLouis Alibert(Louis Alibert) og utgitt i1935iBarcelona.
Denne grammatikken danner grunnlaget for den såkalte "klassiske" normen for okkitansk , som tar sikte på å overvinne de mange og patoisy stavemåtene som var dominerende, ved å foreslå en enhetlig normativ oppfatning av langue d'oc. Den ble supplert med Dictionary of Occitan-French av samme forfatter, publisert postumt i 1966.
Grammatikken ble først publisert i fragmentert form i tidsskriftet Òc mellom 1931 og 1934. Etter et forlatt prosjekt for publisering i Toulouse , ble verket endelig redigert i Barcelona i 1935 av byrået for sørlige relasjoner. Av Generalitat i Catalonia ledet av Josep Carbonell i Gener . På grunn av hendelsene i den spanske borgerkrigen , fikk denne utgaven store vanskeligheter med å distribuere den.
I 1976 ble en andre postume utgave, revidert av språkforskeren Ramon Chatbèrt , utgitt av Centre d'études occitanes ved University of Montpellier III Paul Valéry . På initiativ fra Institute of Occitan Studies og Institute of Catalan Studies ble en faksimile publisert på nytt i 2000.
Aliberts grammatikk skiller seg ut på flere fronter.
For det første, i motsetning til andre tidligere verk, er det skrevet på det oksitanske språket, med sikte på å verdige språket og øke dets vitenskapelige kreditt.
Det er både en veldig komplett beskrivende grammatikk og en forskrivende grammatikk av Languedoc-språkene. Hver del av boka inneholder en rekke dialektologiske indikasjoner, og forfatteren har passet på å indikere hvilke varianter etter hans mening som skal tas opp eller avslås på skriftspråket.
Arbeidet består av en introduksjon, fire hoveddeler og forskjellige vedlegg:
Verket utgjør et essensielt grunnlag for den moderne okkitanistiske bevegelsen . Aliberts grammatikk samler og systematiserer arbeidet til Prospèr Estieu og Antonin Perbòsc , mens han baserer seg på middelalderens stavemåte for å overvinne overflod av dialekter, og gir en fleksibel grafisk kode for den languedociske dialekten, som han ønsket å kunne tilpasses til andre dialekter.
Som han uttrykkelig uttrykker det, håpet Alibert at denne normative basen, som gjelder hele oksitaneren, kunne ha nytte av en mening som kan sammenlignes med den katalanske grammatikken til Fabra i de katalanske landene .
Skrivemåten som Alibert foreslo i grammatikken, ble senere tilpasset Gascon av Pierre Bec og til provencalsk av Robert Lafont .
Det danner grunnlaget for det meste av det påfølgende standardiseringsarbeidet for det oksitanske språket, spesielt de som promoteres av Institute of Occitan Studies og Council of the Occitan Language .
Selv om det utgjør et arbeid av enestående kvalitet og fullstendighet, har arbeidet fått ulike kritikker. Han har blitt kritisert spesielt for å være for nær den katalanske normen for Pompeu Fabra , eller forsvaret av et for kunstig og arkaisk språk, alt dette har vært i stand til å ha en skadelig innflytelse på de mange fortsetterne i Alibert på grunn av mangel. av etterpåklokskap av sistnevnte i forhold til sitt arbeid.