Charles du Fresne du Cange

Biografi

Fødsel	18. desember 1610 Amiens
Død	23. oktober 1688 Paris
Fødselsnavn	Charles du Fresne
Kallenavn	"Den franske Varron"
Nasjonalitet	Frankrike
Aktiviteter	Leksikograf , lingvist , historiker , advokat

Charles du Fresne eller Cange er en historiker , språkforsker og filolog fransk , hovedsakelig kjent med sin latinske ordliste , født18. desember 1610i Amiens og døde den23. oktober 1688i Paris .

Biografi

Familie og dannelse

Charles du Fresne er sønn av Louis du Fresne, squire, herre over Froideval, kongelig provost i Beauquesne, og hans andre kone, Hélène de Rély. Han kommer fra Fresne-familien, etablert i Amiens på 1500- og 1600-tallet, som noen sier stammer fra Montreuil og ble adlet i 1356.

Han fullførte videregående studier ved Jesuit college i Amiens og forfulgte sin lov ved fakultetet Orléans .

I 1631 ble han tatt opp i baren i Paris .

En levetid på forskning

Etter en lykkelig debut i baren i Paris virket han kalt til å figurere strålende i advokatyrket, men Providence ønsket å reservere det helt for historien. Faderens alderdom og svakhet krevde hans nærvær, han forlot Paris for å returnere til Amiens, hans fødested.

Etter farens død giftet han seg med 19. juli 1638Catherine du Bos, datter av Philippe du Bos, squire, Lord of Drancourt, kasserer for Frankrike i Amiens, og av Catherine Thierry.

Charles og Catherine vil ha seks gutter og fire jenter fra ekteskapet, hvis etterkommere vil dø ut før revolusjonen.

De 10. juni 1645, kjøpte han av sin svoger, Lord of Drancourt, et kontor som kasserer i Frankrike for Amiens generalitet , foredling til andre grad, noe som ga ham nok tid til å vie seg til sin lidenskap for historisk og språklig forskning og filologisk.

Uten all ambisjon jobbet ikke Charles du Fresne for å øke en tilstrekkelig arv, sa han. Han holdt et konsulentkontor og betraktet studiet, bøkene, manuskriptene som et bibliotek som var åpent for alle. Han syntes det var bra at en indiskret person, for å skaffe seg tusen stykker informasjon, skulle begynne med å sammenligne den med en offentlig fontene der alle kunne tegne.

Han opprettholder et epistolært forhold til Leibniz , som han aldri vil kjenne. Den berømte filosofen skulle i en av hans skrifter erklære seg savnet og hadde vitnet "Jeg synes høfligheten din er like stor som erudisjonen din, som hele jorden vet nok". Vi kan si at forskeren regnet blant sine hengivne venner, Mabillon , Germain (forfatter av Monasticon Gallicanum ), d'Achery , alle benediktiner.

Han gikk til slutt videre til ettertiden som en filologisk lingvist og etterlot seg flere latinske og greske ordbøker og ordlister. Han viet seg helt til forskning på antikken og middelalderen og fortjente å få kallenavnet den franske Varro . Hans arbeid tillater oss å forstå passasjen i Frankrike fra klassisk latin til keiserlig latin, deretter til middelalderlig latin og til slutt til fransk.

Du Cange er blant historikerne som er mest sitert av Edward Gibbon i sin bok " History of the Decadence and Fall of the Roman Empire ". I et notat snakker Gibbon om ham som vår “sikre og utrettelige guide i middelalderen og i den bysantinske historien”.

I 1669 flyktet Du Cange fra pesten som herjet Amiens og Picardy . Han utløper i Paris i 1688, i året for hans 78-årsdag , etter en urinretensjon. Hans grafskrift var synlig i kirken Saint Gervais i Paris, hvor han fikk selskap av sin kone og en av sønnene hans.

Publiserte arbeider

Trykkpublikasjoner

Illyricum vetus & novum, sive Historia regnorum Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Bosniae, Serviae, atque Bulgariae atque Bulgariae, locupletissimis accessionibus avcta atque a primus temporibus, usque ad nostram continuata aetatem. POSONII typis hæredum royerianorum, anno MDCCXLVI

Glossarium mediæ et infimæ latinitatis , 1678 - 1887 (mange forstørrede utgaver). 1883-1887, utgave av Favre, 10 bind: søkbar i tekstmodus (med hjelp til å legge inn oppføringer) av National School of Charters , søkbar i bildemodus ( Gallica ) (se detaljer) og til slutt søkbar i PDF-format (nedlastbare bilder, 7 bind) ( Stanford University ). Det viktigste og mest kjente verket til du Cange, først utgitt i løpet av hans levetid, fra 1678 i Paris og i 3 foliovolum. I dette arbeidet forklarer forfatteren de latinske ordene hvis betydning har blitt omdirigert over tid, tolker de fremmede ordene naturalisert latin ved erobringsretten. Han supplerer disse forklaringene med innholdsrike artikler om teologi, rettsvitenskap, middelalderens skikker, bruken av offentlig eller privatliv, kirkenes ritualer og etikette for domstoler, sivile, kirkelige eller militære verdigheter. Dette arbeidet, som var nyskapende for sin tid, ble publisert mange ganger, i 1733, 1766, 1840 og fra 1883. I løpet av de påfølgende gjenutgavene har det doblet seg.

Historisk avhandling av hodet til Johannes døperen , 1665, Paris, Sébastien Cramoisy, ett bind i kvarto;
History of Saint Louis , King of France, av Jean de Joinville , utgitt av Charles du Fresne du Cange, 1668 , Paris, Sébastien Cramoisy, et foliovolum (publisert i 1688 og i 1761);
History of the Empire of Constantinople under the French Emperors, 1657 , et foliovolum etter Histoire de la conquête de Ville-Hardouin
Historia byzantina , ( Byzantine History ), 1680 , i fol.
Zonaras , 1686 , 2 bind. in-fol.

Glossarium mediæ et infimæ græcitatis , 1688 , 2 bind. in-fol., arbeider med det greske språket som er viktig for å lese middelalderens skrifter

Den Glossarium latinitatis ble forkortet ved Johann Christoph Adelung og gjengitt, sammen med tallrike tilføyelser, ved Benediktinerne , 1733 - 1736 (inkludert Maur Dantine ), og ved GA Louis Henschel, på MM. Didot 1840 - 1861 , 8 vol. i-4;
Historie om staten Amiens og dens tellinger , 1840, Amiens, Duval & Herment, VIII + L + 498 s. ;
Les Familles d'Outre-Mer av Du Cange , utgitt av Emmanuel-Guillaume Rey , 1869, Paris, Imprimerie Impériale, IV + 998 p
Historien om tellingene av Ponthieu og Montreuil, av du Cange, forord og notater av M. l'Abbé A. Le Sueur, 1916, Abbeville, utskrift F. Paillart, VI + XXX + 283 s. ;

Online publikasjon

Elektronisk elektronisk utgave på nettstedet til National School of Charters, http://ducange.enc.sorbonne.fr/ , utgave under vitenskapelig ledelse av Anita Guerreau-Jalabert.

Manuskriptsamling av du Cange

Glemmer

Etter at Charles du Cange døde, ble bøkene, autografene og manuskriptene hans overført til Philippe du Fresne, hans eldste sønn, en utdannet mann som også døde fire år etter at faren hans, 22. juni 1692nøyaktig, uten å ha vært gift. Biblioteket ble deretter solgt, og manuskriptene kjøpte av abbed av Camps som ikke brukte dem. François du Fresne, broren til Philippe, hadde imidlertid reservert en kopi av Villehardouin, forberedt på en annen utgave, manuskriptet til Amiens og grevene til Ponthieu; en portefølje som inneholder titler fra Picardys historie; og en rekke papirer ble da ansett som ubrukelige, og som forble i glemsel til han døde15. januar 1736.

Manuskripter som går fra hånd til hånd

Minnet om Charles du Cange ble redusert til berømmelse så rettferdig fortjent av hans trykte arbeider, da Jean-Charles du Fresne d'Aubigny, hans nevø, surfer rundt 1735, bibliotekene til historikerne i Frankrike av far le Long , nr. 16236, og det kirkelige biblioteket i Dupin, bind III, side 42, fant der en indikasjon på flere manuskripter fra du Cange, bevart i biblioteket til abbed av Camps og andre.

Disse to indikasjonene fikk ham til å tro at det fortsatt var noen ukjente verker; han fikk vite at manuskriptene til Charles du Cange hadde blitt solgt to ganger. For første gang i 1715 eller 1716 solgte Abbé de Camps deretter til M. Miette, bokhandler biblioteket hans, med en del av manuskriptene til Charles du Cange, som ble kjøpt samtidig på ordre fra baron Hohendorff, for prins Eugene. Etter at far de Camps døde, ble15. august 1723, Far Denison, nevøen, kanon av Notre-Dame, fant restene av disse manuskriptene i huset: han tilbød seg å skaffe dem til den samme Mariette som solgte dem til M. d'Hozier.

M. d'Aubigny adresserte først M. d'Hozier, og etter flere samtaler forsto han at hans høflighet og generøsitet ville ha ført til at han ga ham alt, eller deler av det han hadde. Disse manuskriptene hvis de ikke hadde blitt brukt på inventaret som ble gjort etter konas død, som han skyldte barna sine på. M. d'Aubigny oppnådd deretter ved inngripen fra kansleren, som M. d'Hozier ga tre bind av samlingen av du Cange, merket på baksiden av bokstavene C, D, E, en portefølje, verdi på to bind som inneholder en stor del av et verk som M. du Cange kalte " Historical Catalog "; flere reservedeler, og til slutt det dyrebare manuskriptet til Orientens familier. Kansleren var snill nok til å gi alle disse bindene til M. d'Aubigny og forsikret ham om den kjærligheten som var kjent for ham, at han kunne bruke ham på dette emnet når som helst.

Året etter, 1736, døde François du Fresne den 15. januar, M. d'Aubigny skaffet seg fra sin beholdning blant bøkene og manuskriptene som var der, alle de der han så M. du Canges håndskrift. Han hadde all grunn til å gratulere seg selv med omsorgen: fordi han hadde tatt bort en rekke ting som bare syntes å fortjene avvisningen, hentet han fra det, etter en lang undersøkelse, innholdet i en historisk fredsmann i Frankrike, av en rettighetstraktat. våpen og andre viktige verk; til og med de innenlandske titlene til familien du Cange, og de til familien til Rely, som var morens navn.

Manuskriptet til grevene av Amiens, med porteføljen av titler, forble fortsatt i hendene på sønnen til François du Fresne. M. d'Aubigny, informerte om at han lyttet til forslagene som ble gitt ham av engelskmennene om anskaffelse av dette manuskriptet, tilbød ham mye mer, og i kontanter enn hva engelskmennene foreslo ham, på uttrykkelig og absolutt og ga ham alt han hadde i manuskripter og trykksaker som inneholdt storonkelens håndskrift. Forslaget ble akseptert, M. du Cange satte spørsmålstegn ved volumet av Amiens grever, av Ponthieu, porteføljen som inneholder titlene for Picardys historie, dessuten en historie om biskopene i Amiens frem til 1354, en historie om byen Amiens av la Morlière, lastet med notater og rettelser av M. du Cange, to bind i den alfabetiske samlingen merket med bokstavene M. & P., flere…. [Jeg mangler side 183 i boken "Historisk essay om kongens bibliotek"]

Manuskriptene gitt til kongen av Frankrike

……. Instruerte M. Langlois om å konferere så snart som mulig, i hans navn, med markisen de Puysieulx, og denne konferansen hadde sin effekt. Denne ministeren skrev til markisen de Stainville (kjent siden under navnet hertugen av Choiseul) i kongens navn for å oppnå minst formidling av disse manuskriptene. M. le Marquis de Stainville informerte domstolen i Wien om det, og mottok som svar omtrent følgende: beordre at manuskriptene til den berømte du Cange sendes straks: Saken er forberedt, og de må dra, etc. Da manuskriptene var kommet, rapporterte M. le marquis de Puysieulx og M. le comte d'Argenson til kongen; hans majestet hørte med glede rapporten de gjorde til ham, ba dem om å gå gjennom samme kanal takk til deres keiserlige majestet, og ga samtykke til at saken ble overlevert til nevøen til M. du Cange. Sistnevnte, etter å ha undersøkt på fritiden hva disse elleve manuskriptene inneholdt og var fornøyd med å ha samlet nesten alt, signaliserte takknemligheten ved å tilby dem til kongen, som var så snill å ta imot dem for sitt bibliotek; som et resultat,11. februar 1756, disse forskjellige manuskriptene, som nummererer femti bind, ble overlevert til kongens bibliotek av M. du Fresne d'Aubigny, som Hans Majestet tildelte £ 3000 i livrente, inkludert £ 1000 reversibel til en nevø, en offiser i de franske gardene, å belønne ham og kompensere ham for det det hadde kostet ham å samle disse dyrebare manuskriptene og den omsorg han hadde tatt for å oppnå dem.

Disse manuskriptene kan deles inn i tre klasser: den første gjelder Frankrikes historie generelt; det andre, Picardys generelle historie; det tredje, alt som tilfeldigvis ikke har noe forhold verken til Frankrikes historie eller til Picardies historie. Betydningen av denne vakre samlingen oppmuntret oss til å gå inn på disse detaljene, kanskje for lange, men nødvendige for å vite de fulle kostnadene for de forskjellige manuskriptene til en av de mest berømte mennene som Frankrike noensinne har hatt.

Ved et brev fra M. Bigot, fra 14. september 1685, lærer vi at M. du Cange jobbet med de greske manuskriptene i kongens bibliotek; M. Bigot snakket med ham om det i disse vilkårene: har du fullført katalogen over alle de greske manuskriptene i kongens bibliotek? Faktisk er nesten alle de greske manuskriptene i dette enorme arkivet beriket med merknader skrevet av den berømte du Cange.

[1] Charles du Fresne, Lord of Cange.,Collection of du Cange on the house of Rely.

Et verk, erudisjonens monument

Språkvitenskap og filologi

Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis, in quo, etc. ,

Glossarium ad scriptores mediæ et infimæ græcitatis; accidit appendix ad glossarium mediæ et infimæ latinitatis, una cum brevi etymologico lingæ gallicæ ex utroque glossario , (Paris, 1688, 2 bind in-fol.) som var svært vellykket blant europeiske forskere.

Disse verkene tillater oss å forstå passasjen i Frankrike fra klassisk latin til keiserlig latin, deretter til middelalderens latin og til slutt til fransk.

Historie om det bysantinske riket

Historie om imperiet til Konstantinopel under de franske keiserne , med en ny versjon av Geoffroi de Villehardouin , erobringshistoriker av erobringen,

Utgave av Jean Cinname , historiker av keiserne Jean og Manuel Comnène , med latinsk oversettelse overfor den greske teksten, ledsaget av historiske og filologiske notater om selve verket og om Nicéphore Brienne og Anne Comnène , (Paris, Imprimerie royale, 1670),

Beskrivelse av Hagia Sophia , av Paul the Silentiary , gresk tekst ledsaget av en latinsk versjon og etterfulgt av en rik kommentar.

Histoire byzantine , (Paris, 1680, in-fol.) Med en dobbel kommentar, hvorav den ene, i tillegg til familiene og slektsforskningene til keiserne i Konstantinopel, med sine medaljer og noen portretter, de dalmatiske og tyrkiske familiene; den andre, en beskrivelse av Konstantinopel under de kristne keiserne.

Annales de Jean Zonaras , ny utgave i 2 bind. in-fol., Paris, 1686, gresk tekst, med en latinsk versjon av Jérôme Wolphius , revidert og kommentert av Du Cange.

Chronicon Paschal har condito mundo ad annum Heraclii imperatoris vicesimum (Paris, 1689, fol.), Anonym tekst fra forskjellige forfattere, manuskript oppdaget på midten av XVII - tallet på Sicilia. Du Cange, omtrykket den korrigerte teksten, med en ny latinsk oversettelse, ledsaget av historiske og kronologiske notater. Det er både en tørr kronikk og en beregning av år, måneder og måner, for å finne dagene vi skal feire påske og mobilferien.

Historien om Latin-Østen

Historien om fyrstedømmene og kongedømmene i Jerusalem, Kypros og Armenia under de latinske prinsene, ble du Canges forskning om dette emnet publisert, mer enn halvannet århundre etter hans død, av Emmanuel Guillaume Rey , i 1869, under tittelen Les Familles d'Outre-Mer av du Cange .

Frankrikes historie

Innsamling av materialer for en historie om Frankrike av verdigheter,

Våtrett.

Picardies historie

Historien om Amiens grevene, Countene av Ponthieu, Viscounts of Abbeville, Lords of Saint-Valéry, etc.

Prosjekt av en historie om Picardy,

Familiearbeid

Samling av du Cange på House of Rely (manuskript oppbevart på Bibliothèque de l'Arsenal , i Paris).

Uferdige verk

Utkast til en universell ordbok om forskjellige emner, fortsatt fra A til V,

Skisse av en universell geografi i Gallia,

Postume hyllest

Ludvig XIV innvilget en pensjon på 2000 pund til sine fire barn.
En gate i Paris fjortende arrondissement, byen hvor han døde, bærer navnet hans, Rue du Cange ;

I Amiens , hans fødested, ble navnet hans gitt til en boulevard, og en bronsestatue, arbeidet til Théophile Caudron , ble reist til minne om ham i 1849, etter initiativ fra Société des Antiquaires de Picardie .

Bibliografi

Charles du Fresne sieur du Cange , i Charles Perrault , De berømte mennene som dukket opp i Frankrike i løpet av dette århundret , på Antoine Dezallier, 1697, bind 1, s. 65-66 ( les online )
Charles Du Cange , i Louis Ellies Dupin , Nytt bibliotek med kirkelige forfattere , på Pierre Humbert, Amsterdam, 1711, bind XVII, s. 141-144 ( les online )
Jean-Léonore Baron, ros av Charles Dufresne, Lord of Cange, med et varsel om hans verk: tale som vant prisen til Academy of Amiens 1764 , Amiens, Veuve Godart, 1764.
Jean-Charles Du Fresne d'Aubigny, historisk minne for å tjene i ros av Charles Du Fresne, Sieur Du Cange, og i forståelsen av den generelle planen for hans studier om Frankrikes historie , Paris, utskrift av LF Delatour, 1766 ;
Abbé Daire , Amiens litterære historie, 1782, Paris, Didot, 665 s. s. 174-192 ;
Nicolas Théodore Le Prince, Essay on the King's Library. (Kontoret for det historiske kabinettet. Rue d'Angoulême Saint-Honoré, 27 - Paris)
Léon Feugère , Studier om livet og verkene til du Cange. 1852, 1971 gjenutgave, Slatkine Reprints, Geneva;

Vedlegg

Merknader

I følge Marquis de Magny ville du Fresne du Cange komme fra en eldgammel familie av adelen i Nord-Frankrike, hvis opprinnelse dateres tilbake til Hugues du Fresne, fogde i Aire i 1214 , Charles Du Fresne Du Cange ( jf. Marquis de Magny, andre register over den gyldne boken til adelen i Frankrike , Paris, sekretariat for det heraldiske college,1845).

Referanser

" Adel og ridderlighet i fylket Flandern, Artois og Picardy / utgitt av P. Roger ... " , på Gallica ,1843(åpnet 4. august 2020 ) .
Abbé Daire, litteraturhistorie i Amiens by , Paris, Didot,1782, 665 s. ( les online ) , s. 174-192
varsel om glossarium mediæ et infimæ latinitatis : http://notices.bnf.fr/ark:/12148/cb303625647/description
og detaljer om de 7 mulige oppføringene for gallica.bnf.fr (for side for side konsultasjon): https : / /gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1175756.image.f84.langFR (initialer A til B) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117576k.image.f7.langFR ( initialer C til F) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k515625.image.f6.langFR (initialer G til K) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k51563h. bilde. f6.langFR (initialer L til N) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117580n.image.f5.langFR (initialer O til Q) https://gallica.bnf.fr/ark : / 12148 / bpt6k1175811.image.f5.langFR (initialer R til S) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117582d.image.f4.langFR (initialer T til Z)
“ Du Cange et al. Glossarium mediae et infinae latinatis ” , på ducange.enc.sorbonne.fr (åpnet 21. april 2021 )
Du Cange, Historie om staten Amiens og dens tellinger , Amiens, Duval & Herment,1840, VIII + L + 498 s. ( les online )
E. G Rey, The Overseas Familiene til du Cange , Paris, Imperial utskrift,1869, IV + 998 s. ( les online )
du Cange, historien om grevene til Ponthieu og Montreuil , Abbeville, F. Paillart,1916, VI + XXX + 283 s. ( les online )
Thibaut Girard , The Treaty of Law and the Behavior of Arms av Du Cange. Kritisk utgave og kommentar , avhandling av École des chartes (upublisert), 1986
Léon Feugère, " Study on the life and works of du Cange " , på books.google.fr (åpnet 21. april 2021 )

Interne lenker

Eksterne linker

Autoritetsjournaler :