| Serie | Pokémon |
|---|---|
| Hjemland | Japan |
| Original kjede | Tokyo TV |
| Diff. opprinnelig | 1 st April 1997 - fjorten November 2002 |
| Nb. av årstider | 5 (1 til 5) |
| Nb. episoder | 276 |
Kronologi
Den første syklusen av Pokémon- TV- serien , offisielt kalt Pokémon: Pocket Monsters in the West, samler sesong 1 til 5 av denne anime , tilpasset Pokémon Red and Blue og Pokémon Gold and Silver videospill og utgitt i Japan mellom 1997 og 2002.
Denne syklusen forteller eventyrene til Sacha gjennom Kanto (sesong 1, tilsvarer rødt og blått ), den aldri før sett regionen til Oransjeøyene (sesong 2) og Johto (sesong 3 til 5, tilsvarende gull og sølv ). Han er ledsaget av Ondine (sesong 1 til 5), Pierre (sesong 1 og 3 til 5) og av Jacky (sesong 2).
Dette er den eneste syklusen basert på to separate generasjoner av spill, og det er derfor den eneste syklusen der Ash fornyer Pokémon-troppen og klærne sine fullstendig i løpet av syklusen.
I Japan er den første syklusen delt inn i tre fortellende buer:
I Vesten er den første syklusen delt inn i fem fortellende buer:
Det er også noen ganger delt inn i fem sesonger på omtrent femti-to episoder, tilsvarende et års sending. I denne divisjonen er de siste tolv episodene av regnbuen Den ultimate søken ( nr . 265 til nr . 276) integrert i den sjette sesongen, selv om de alltid holdes i Johto og ikke Hoenn .
| Første episode | Fortellende buer | Årstider |
|---|---|---|
| Start ( n o 1) | Arc 1 (83 episoder) | Sesong 1 (55 episoder) |
| Krigs princesses ( n o 56) | Sesong 2 (52 episoder) | |
| Er det en pilot i luftskipet? ( N o 84) | Arc 2 (35 episoder) | |
| Akvatisk krig Pokémon ( n o 108) | Sesong 3 (52 episoder) | |
| Kriminalitet ikke betaler ( n o 119) | Arc 3 (41 episoder) | |
| Velkommen til Oker ( n o 160) | Arc 4 (52 episoder) | Sesong 4 (52 episoder) |
| Rundt virvelvinden ( n o 212) | Arc 5 (65 episoder) | Sesong 5 (53 episoder) |
| Minner, minner ( n o 265) | (Sesong 6) (52 episoder) | |
| En kamp ( nr . 277) | (Arc 6) (40 episoder) |
Under TV-sendingen i Japan av episode 38 Dennō Senshi Porigon , The16. desember 1997, et elektrisk angrep av Pikachu, representert ved en rask rekkefølge av røde og blå blink, forårsaket en "epidemi" av kramper i Japan blant unge seere. Denne hendelsen førte til suspensjonen av kringkasting av anime i Japan i flere måneder, fra16. desember 1997 på 16. april 1998. Som et resultat ble en spesiell kalt New Years Eve: Pokémon the Recall * kansellert, sammen med referanser til Pokémon som var planlagt på andre show på kanalen.
Sendingen gjenopptas 16. april 1998med episoden Goodbye Pikachu , spesielt laget for anledningen. Rekkefølgen for sending av de planlagte episodene endres: faktisk var noen episoder planlagt å sendes i anledning en årlig begivenhet (jul, nyttår, jentedagen eller barnedagen) som allerede var forbi. Begynnelsen i 1999 ble disse episodene gjentatt på et show kalt Pocket Monsters Encore , i en rekkefølge nærmere den opprinnelige programmeringen.
| Forventet ordre | Pokémon Monsters Encore | Japansk sending | Distribusjon utenfor Japan |
|---|---|---|---|
| Dennō Senshi Porigon | slettet | Broadcast avbrudd | slettet |
| Joujoux By Thousands | Joujoux By Thousands | Farvel Pikachu | Farvel Pikachu |
| Nei | Aopuruko no kyūjitsu | Evolusjonens fjell | Evolusjonens fjell |
| Snøstorm | Snøstorm | Uendelig søvn | Uendelig søvn |
| Evolusjonens fjell | Evolusjonens fjell | Mørk by | Mørk by |
| Uendelig søvn | Uendelig søvn | En helt egg Pokémon | En helt egg Pokémon |
| Mørk by | Mørk by | The Miracle Potion | The Miracle Potion |
| En helt egg Pokémon | En helt egg Pokémon | En ganske vuggesang | En ganske vuggesang |
| The Miracle Potion | The Miracle Potion | Attack of the Prehistoric Pokémon | Attack of the Prehistoric Pokémon |
| Slutt på sendedatoer kunngjort | En ganske vuggesang | Nødsituasjon på sykehuset | Nødsituasjon på sykehuset |
| Attack of the Prehistoric Pokémon | Et hellig ekteskap | Et hellig ekteskap | |
| Nødsituasjon på sykehuset | Purreoppskrift | Purreoppskrift | |
| Prinsessekrigen | overraskelse egg | overraskelse egg | |
| Et hellig ekteskap | Den mystiske hagen | Den mystiske hagen | |
| Purreoppskrift | Prinsessekrigen | Elite K-9 enhet | |
| overraskelse egg | En hårete helt | Image Hunter | |
| Den mystiske hagen | Elite K-9 enhet | Den ultimate testen | |
| Elite K-9 enhet | Image Hunter | Avlssenterets hemmelighet | |
| Image Hunter | Den ultimate testen | Prinsessekrigen | |
| Den ultimate testen | Avlssenterets hemmelighet | En furry helt | |
| Avlssenterets hemmelighet | Den gjettende mesteren | Den gjettende mesteren | |
| En furry helt | Vulkanisk panikk | Vulkanisk panikk | |
| Den gjettende mesteren | Pokémon Turtle Island | Pokémon Turtle Island | |
| Vulkanisk panikk | Den magiske havfruen | Den magiske havfruen | |
| Pokémon Turtle Island | Inntrengerne | Inntrengerne | |
| Den magiske havfruen | Team-rakettarenaen | Team-rakettarenaen | |
| Inntrengerne | For et sirkus! | For et sirkus! | |
| Team-rakettarenaen | Tusenvis av leker | Tusenvis av leker | |
| For et sirkus! | Snøstorm | Snøstorm | |
| Avregner på Poke-corral | Avregner på Poke-corral | Avregner på Poke-corral |
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Avgang | ポ ケ モ ン！ 君 に 決 め た！ |
Pokémon! Kimi ni kimeta! (Pokémon! Jeg velger deg!) |
1 st April 1997 |
| Sacha , en 10 år gammel gutt som bor i Bourg-Palette, legger ut på reisen gjennom Kanto-regionen med sin første Pokémon, Pikachu , tilbudt av den berømte professor Chen. | ||||
| 2 | Pokémon på legevakten | 対 決！ ポ ケ モ ン セ ン タ ー！ |
Taiketsu! Pokémon sentā! (Showdown! Pokémon Center!) |
8. april 1997 |
| Pikachu blir kjørt til Pokémon Center i Jadielle etter å ha blitt alvorlig skadet av ville Piafabec. Jessie og James, to medlemmer av Team Rocket ledsaget av en snakkende Meowth, bryter inn i senteret for å stjele pokeballs som inneholder Pokémon. Sacha møter Ondine, en ung jente som han lånte sykkelen sin for å unnslippe den ville Piafabec. Etter at sykkelen ble ødelagt under flyturen, bestemmer hun seg for å følge ham på reisen, slik at han får tilbake henne. | ||||
| 3 | Fangst av den første Pokémon | ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ！ |
Pokémon Getto da ze! (Jeg får en Pokémon) |
15. april 1997 |
| Ash, Undine og Pikachu ankommer Jade Forest og møter en vill Chenipan, som Ash bestemmer seg for å fange til tross for protester fra Undine som hater insekt Pokémon. Ash fanger også en Savage Roucoups, og ved å bruke sin nye Pokémon, beseirer han igjen Jessie og James som ønsket hevn for den fornærmelsen de led. Chenipan utvikler seg til Chrysacier. Sacha og Ondine fortsetter reisen gjennom Jadeskogen. | ||||
| 4 | Samurai-utfordringen | 侍 少年 の 挑 戦！ |
Samurai shōnen no chōsen! (Utfordringen til den unge samurai) |
22. april 1997 |
| Sacha og Misty møter en samurai som bor i Jade Forest. Da han utfordrer Sacha, blir kampen avbrutt av en sverm av Dardargnan som kidnapper Sachas Chrysacier. For å redde ham nøler ikke Sacha med å risikere livet. Flyttet av sin hengivenhet, utvikler Chryssteel seg til en sommerfugl og bruker Dodo Powder-angrepet for å stoppe Dardargnan-svermen. Sacha og vennene hans kommer ut av skogen og går mot Argenta. | ||||
| 5 | Konfrontasjon i Argenta | ニ ビ ジ ム の 戦 い！ |
Nibi jimu no tatakai! (Slaget om Argenta Arena) |
29. april 1997 |
| Sacha, Pikachu og Ondine ankommer Argenta. På Pokémon Center ser Ash en plakat som viser Pokémon League og dens årlige turnering. Før de kan delta, må hver trener vinne en kamp mot minst åtte forskjellige mestere. Sacha bestemmer seg for å registrere seg, sikkert å vinne de åtte merkene. Hans første motstander er Pierre, byens arenamester. Overfor denne spesialisten innen Pokémon av Rock- typen , kan ikke Pikachu beseire Onix som er imot ham. En fremmed, som viser seg å være Peters far som ikke tør å komme hjem, vil hjelpe Pikachu å få styrke, slik at han kan utløse arenaens branndempingssystem som svekker Onix. Imponert av styrken til den unge treneren, gir mesteren Pierre Roche-merket til Sacha og bestemmer seg for å følge ham. | ||||
| 6 | Månestenen | ピ ッ ピ と 月 の 石 |
Pippi til tsuki no ishi (Melofey og månestenen) |
6. mai 1997 |
| Sacha, Undine og Pierre ankommer inngangen til Mount Selenite og møter en forsker som heter Simon som blir angrepet av ville Nosferapti. Pierre fanger en av dem. Vel inne i fjellhulen forklarer Simon til Ash, Undine og Peter at en forstyrrelse i hulen fører til tap av energi hos Pokémon som bor her. Egentlig er Team Rocket bak det hele, men takket være nyutviklede Melofeas og Melodelphs med Moonstones, blir Team Rocket slått igjen. | ||||
| 7 | Azureia vannblomster | ハ ナ ダ シ テ ィ の 水中花 | Hanada Shiti no suichūka | 13. mai 1997 |
| Ash lærer at det eksisterer en Pokémon-arena i Azuria. Han bestemmer seg med Pierre for å dra dit. Misty gjør alt for å stoppe ham, men Sacha drar dit uansett. Vel fremme skjønner han at tre unge jenter løper arenaen og at de bare har en Pokemon igjen. Det er da Ondine dukker opp og bestemmer seg for å konfrontere Sacha selv, og avslører for ham at hun er søsteren til disse tre unge jentene og anser seg selv som mester for arenaen. Kampen blir avbrutt av Team Rocket, men takket være Ash og Pikachu mislykkes Team Rockets plan. Som takk tilbyr de tre søstrene Sacha Cascade d'Azuria-merket, til tross for Ondines motstand. | ||||
| 8 | Veien til Pokémon League | ポ ケ モ ン リ ー グ へ の 道 |
Pokémon rīgu e no michi (The Pokémon League Road) |
20. mai 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre fortsetter reisen mot Carmin-sur-mer. Underveis møter de Albert, en hard trener for Pokémon. Han konfronterer Ash og beseirer ham med sin Sabelette, og gjør det samme med Team Rocket. Albert bestemmer seg da for å erobre merker i hele regionen. | ||||
| 9 | Den hjerteskjærende skolen | ポ ケ モ ン 必勝 マ ニ ュ ア ル | Pokémon Hisshō Manyuaru | 27. mai 1997 |
| Fortsatt på veien til Carmin-sur-mer fortsetter Sacha, Ondine og Pierre reisen og møter en pretensiøs ung jente, Giselle, foran en prestisjetung skole. Etter at hun ler av Ondine, utfordrer Sacha henne og får henne til å angre på ordene sine. | ||||
| 10 | Den skjulte landsbyen | 隠 れ 里 の フ シ ギ ダ ネ | Kakure zato no Fushigidane | 3. juni 1997 |
| Sacha, Misty og Pierre ankommer den skjulte landsbyen ledet av Mélanie, en ung jente som tar seg av syke ville Pokémon eller forlatte Pokémon. Vokeren Pokémon i denne landsbyen, en Bulbasaur , utfordrer Ash til en kamp og bestemmer seg til slutt med Ashs team. | ||||
| 11 | Den forlatte Pokémon | 逸 れ ポ ケ モ ン ・ ヒ ト ガ ケ | Hagure Pokémon - Hitokage | 10. juni 1997 |
| Sacha og vennene hans, tapt på veien til Carmin-sur-mer, oppdager en enorm stein der det er en Charmander som venter på treneren hans, Damien. Han lot ham faktisk være der, fordi han syntes han var for svak for ham. Sacha samler ham i laget sitt. | ||||
| 12 | Uten mester eller lov | ゼ ニ ガ メ 軍 団 登場！ | Zenigame-gundan tōjō! | 17. juni 1997 |
| Sacha, Misty og Pierre kommer over en gjeng med vill Squirtlefish , som herjer i en nærliggende by, og som agent Caillou ikke kan gjøre noe mot. Etter et angrep fra Team Rocket, slukker Carapuce brannen forårsaket av det, og lederen av Carapuce bestemmer seg for å bli med i Sachas team. Ash har nå sine seks Pokémon. | ||||
| 1. 3 | Mysteriet til fyret | マ サ キ の 灯台 | Masaki no tōdai | 24. juni 1997 |
| Ash fanger en Krabby på en strand, men pokeball hans teleporterer til professor Chen. Ash får vite at han bare kan ha med seg seks Pokémon. Deretter ankommer han Leos fyrtårn, som lærer ham at det er over 150 Pokémon. | ||||
| 14 | Elektrisk konfrontasjon | 電 撃 対 決！ ク チ バ ジ ム | Dengeki taiketsu! Kuchiba Jimu | 1 st juli 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre har endelig ankommet Carmin-sur-mer. Etter en periode på Pokémon Center, går Ash og Pikachu til arenaen og møter Major Bob, en pretensiøs mester, og hans partner Raichu. Pikachu varer ikke mer enn noen minutter mot Raichu. Etter kampen tar Ash Pikachu til Pokémon Center og er motvillig til å utvikle ham til Raichu. Til slutt bestemmer han seg for å vinne takket være hastigheten til Pikachu alene: Raichu har utviklet seg for fort, han kjenner ikke de raske angrepene til Pikachu. Sacha vant derfor sitt tredje merke: lynmerket i Carmin-sur-mer. | ||||
| 15 | Kjemp ombord på Ste. Anne | サ ン ト ア ン ヌ 号 の 戦 い！ | Santo Annu gō no tatakai! | 8. juli 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre ankommer havnen i Carmin-sur-mer der Team Rocket venter på dem. Jessie og James, forkledd som unge jenter, tilbyr seter på St. Annes cruise, en luksusbåt. Det er faktisk en felle satt av Team Rocket-leder Giovanni, som sprer alle medlemmene sine over båten for å stjele Pokémon fra folk om bord. Planen mislykkes takket være trenerne der, inkludert Sacha og hans venner, men båten får skade og begynner å synke. Kapteinen på båten evakuerer alle passasjerene, bortsett fra Sacha og vennene hans, som ble sittende fast, samt Jessie, James og Meowth, som ble glemt i båten. | ||||
| 16 | Pokémon Shipwreck | ポ ケ モ ン 漂流 記 | Hyoryūki Pokémon | 15. juli 1997 |
| Sacha og vennene hans og Team Rocket bestemmer seg for å slå seg sammen for å komme seg ut av båten. Takket være Pokémon klarer de å komme seg ut, bortsett fra Team Rocket som kommer alene ut med vannstrømmen. En gang på et treverk som holder seg på vannoverflaten, blir Sacha, Undine, Pierre og Team Rocket angrepet av ville Leviator, som tar alle i boblebad. | ||||
| 17 | Øya gigantiske Pokémon | 巨大 ポ ケ モ ン の 島！？ | Kyodai Pokémon no shima!? | 22. juli 1997 |
| Sacha og vennene hans våkner opp på stranden på en øy, midt i havet. Sacha innser at han mangler Bulbasaur, Charmander og Squirtle pokeballs, og at Pikachu ikke er med ham. På Team Rocket-siden har Abo og Smogos pokeballs forsvunnet, i tillegg til Meowth. Pokémon er faktisk tapt på øya og blir angrepet av flere gigantiske Pokémon, som faktisk er maskiner for å fremme en fornøyelsespark eid av Chief of Team Rocket. | ||||
| 18 | Aopuruko no kyūjitsu | ア オ プ ル コ の 休 日 |
Aopuruko no kyūjitsu (Ferier i Ao Pulco) |
29. juli 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre bestemmer seg for å tilbringe en ferie og vil delta i sommerkonkurransen, mens de hjelper en gammel mann i restauranten hans.
Merk: Denne episoden er ikke tilpasset i Vesten, siden innholdet har blitt ansett som upassende for barn. Han arrangerer en bikinikonkurranse der James kler seg ut og kan skryte av brystene (faktisk en slags protese). Deretter, takket være et inflasjonssystem, doblet han det i størrelse når det allerede var av en respektabel størrelse, i tillegg til å riste det uanstendig under Ondines nese. | ||||
| 19 | Tentacool og Tentacruel | メ ノ ク ラ ゲ ド ク ク ラ ゲ | Menokurage Dokukurage | 5. august 1997 |
| Nastina, en gal rik gammel dame har bestemt seg for å bygge en park midt i havet, der Tentacools bor. En av dem utvikler seg til en gigantisk Tentacruel, og Pokémon angriper byen og ødelegger. Undine får en Savage Hypotrempe, som hadde hjulpet henne med å forutsi Tentacool-angrepet. | ||||
| 20 | Spøkelset til jenta | 幽 霊 ポ ケ モ ン と 夏 祭 り | Yūrei Pokémon til Natsumatsuri | 12. august 1997 |
| Sommerfesten nærmer seg slutten, og for å feire dette vises steinstatuen av en ung jente for turister. Legenden sier at den elskede av den unge jenta hadde gått i krig, og at hun hadde ventet på ham mer enn tusen år på fjellet, til kroppen hennes ble ett med steinen. | ||||
| 21 | En forelsket Pokémon | バ イ バ イ バ タ フ リ ー | Bai Bai Batafurī | 19. august 1997 |
| Det er på tide at sommerfugler legger eggene sine. Sacha, Ondine og Pierre ankommer en klippe der omtrent femti trenere lar sommerfuglene gå for å møte sin sjelefrende. Sacha's Butterfly ser en rosa kvinnelig sommerfugl og blir forelsket i den. Hun avviser ham, til alle sommerfuglene blir fanget av Team Rocket, bortsett fra ham. Han kommer til hjelp av alle fangede sommerfugler, og får den kvinnelige sommerfuglen til å ombestemme seg. Sacha bestemmer seg da for å gi slipp på Papilusion. | ||||
| 22 | Når telekinesis blir involvert | ケ ー シ ィ！ 超 能力 対 決！ | Kēshī! Chōnōryoku taiketsu! | 26. august 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre ankommer Safrania og blir fanget av Team Rocket. En ung jente som har psykiske krefter kommer dem til hjelp. Ønsker å takke henne, forsvinner hun foran Sacha. De tre vennene drar deretter til arenaen i Safrania, hvor Sacha blir slått av Abra, og utviklet seg til Kadabra, mester Morgane som holder i hendene på den unge jenta som reddet Sacha og vennene hennes, som ikke er en snakkende dukke. En mann kommer så for å snakke med Ash og sier at hvis han vil slå Morgana, vil han trenge en Ghost Pokémon fra Lavanville Pokémon Tower. | ||||
| 23 | Skrekkstårn | ポ ケ モ ン タ ワ ー で ゲ ッ ト だ ぜ! | Pokémon Tawā fra Getto daze! | 2. september 1997 |
| Ash ankommer Pokémon Tower i Lavanville. Ondine og Pierre, som er for redde, ber ham gå alene. Ved hjelp av Charmander og Pikachu går han inn i tårnet og blir kjent med en Fantominus, et spektrum og en ektoplasma som forvandler Ash og hans Pikachu til spøkelser, slik at de kan besøke byen og skogen. Sacha innser at de ikke er slemme, men bare vil ha det gøy. Spectrum samtykker i å følge Sacha til kampen mot Morgane. | ||||
| 24 | Tilbakebetalingen | ゴ ー ス ト VS エ ス パ ー | Gōsuto VS Esupā! | 9. september 1997 |
| Sacha bestemmer seg for å konfrontere Morgana, men Spectrum er ikke lenger der, og Sacha prøver å finne ham. Spectrum slo Team Rocket. Sacha konfronter til slutt Morgana med Spectrum og tjener sitt fjerde merke. Spectrum bestemmer seg for å bli hos Morgana. | ||||
| 25 | Et begivenhetsrikt møte | 怒 ら な い で ね オ コ リ ザ ル！ | Okoranai ikke Okorizaru! | 16. september 1997 |
| Ash prøver å fange en Ferosinge, men den utvikler seg når James angriper den. Takket være Charmander klarer Sacha å fange Colossinge. | ||||
| 26 | En duft av seier | エ リ カ と ク サ イ ハ ナ | Erika til Kusaihana | 23. september 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre ankommer Céladopole. Sacha konfronterer Erika, byens mester, men Team Rocket sprenger arenaen. Ash og vennene hans slår seg sammen med Erika for å redde arenaen, men sistnevntes Ortid er fortsatt fanget i arenaen. Sacha klarer å redde ham, og for å takke ham, gir Erika ham Prismemerket. | ||||
| 27 | Sov over byen | ス リ ー パ ー と ポ ケ モ ン が え り！？ | Surīpā til Pokémon gaeri!? | 30. september 1997 |
| Sacha er ansvarlig for å finne savnede barn. Han oppdager at de tror de er Pokémon etter å ha blitt hypnotisert av en Hypnomad. Sacha, Ondine og Pierre gjenopptar veien ledsaget av Psyduck. | ||||
| 28 | Pokémon endrer utseendet! | ロ コ ン！ ブ リ ー ダ ー 対 決！ | Rokon! Burīdā taiketsu! | 7. oktober 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre er i en berømt gate hvor du kan kle Pokémon. De møter Suzie, en flott Pokémon-oppdretter, og hennes Goupix, som ruter Team Rocket. Suzie overlater endelig Goupix til Pierre.
Merk: Denne episoden ble fulgt i Japan av en 1,5 timers spesial som fungerer som et sammendrag av handlingen. Dette ble ikke holdt under den internasjonale sendingen. | ||||
| 29 | En Pokémon som får et slag! | 格 闘 ポ ケ モ ン！ 大 バ ト ル！ | Kakutō Pokémon! Dai Batoru! | 14. oktober 1997 |
| En Pokémon-turnering finner sted og Ash bestemmer seg for å delta med Colossinge. Sacha kvalifiserer seg til finalen hvor han møter Kicklee som Team Rocket stjal. Sacha vinner og lar Colossinge gå med en annen trener. | ||||
| 30 | Magnetisk tordenbolt | コ イ ル は 電 気 ネ ズ ミ の 夢 を 見 る か！？ | Koiru wa denki Nezumi no Yume o miru ka!? | 21. oktober 1997 |
| Når han ankommer en by, begynner Pikachu å miste energien og blir alvorlig syk. Ash, Misty og Peter tar ham til behandling i Pokémon Center i byen, men et strømbrudd er forårsaket av en gruppe Tadmorv. En Magneti, tiltrukket av Pikachu, hjelper dem med å beseire disse Pokémonene. Ash fanger en Grotadmorv som sendes til professor Chen. | ||||
| 31 | Barrage mot Pokémon | デ ィ グ ダ が 一杯！ | Diguda ga Ippai! | 28. oktober 1997 |
| På vei til Parmania arena vil Ash, Undine og Pierre komme til en byggeplass som har problemer med en gruppe Taupiqueurs. Ingen Pokémon vil ønske å kjempe mot Motters! De vil oppdage årsaken: hjemmene deres er under byggeplassen. | ||||
| 32 | Pokémon-ninjaen | セ キ チ ク 忍者 対 決！ | Sekichiku ninja taiketsu! | 4. november 1997 |
| Sacha ankommer den sjette arenaen. Han møter mesteren Koga og vinner lett. Ondines Psyduck får vite om Mind Shock-angrepet under kampen mot Team Rocket, som er fast bestemt på å stjele Pokémon. | ||||
| 33 | Poke-maraton | 炎 の ポ ケ モ ン 大 レ ー ス！ | Honō ingen Pokémon dai Rēsu! | 11. november 1997 |
| Et Pokémon-løp er i ferd med å finne sted. Sacha, Ondine og Pierre møter Laura, en deltaker. På grunn av Team Rocket blir hun skadet, og Sacha erstatter henne med Lauras Ponyta. I løpet av løpet utvikler Ponyta seg til en Galopa og Sacha vinner løpet. | ||||
| 34 | Det ville barnet | ガ ル ー ラ の 子 守 歌 | Garūra no komori uta | 18. november 1997 |
| Et barn bor sammen med Kangourex. Sacha, Ondine og Pierre prøver å bringe barnet tilbake til familien. De lykkes, men Kangourex blir fanget av Team Rocket. De slo Team Rocket og fortsetter veien til Crimson Island. | ||||
| 35 | Miniryū ingen densetsu | ミ ニ リ ュ ウ の 伝 説 |
Miniryū no densetsu (Legenden om Minidraco) |
25. november 1997 |
| Sacha, Ondine og Pierre ankommer Safari-sonen og møter vergen Kaiza. Professor Chen forklarer at Kaiza fant Minidraco for 30 år siden og ønsker å beskytte den mot alle som ønsker å fange den. Team Rocket vil imidlertid prøve takket være en undervannsbombe, men Sacha vil bli hjulpet av Minidraco og vil slå Team Rocket. De traff veien igjen. I løpet av denne episoden fanget Sacha 30 Tauros sendt til professor Chens laboratorium.
Merk: Denne episoden er ikke tilpasset i Vesten, da hovedpersonene gjentatte ganger blir spilt av Kaiza, bevæpnet med en pistol , som ble ansett som upassende for målgruppen. Denne slettingen utgjør et problem i historiens kontinuitet fordi i denne episoden fanger Sacha en hel flokk Tauros , som vil dukke opp igjen deretter. | ||||
| 36 | Sykkelgjengen | 嵐 の サ イ ク リ ン グ ロ ー ド | Arashi no Saikuringu Rōdo | 2. desember 1997 |
| Sykepleier Joëlle pålegger Sacha medisin for å gi den til Soleilville for å redde syk Pokémon. Ash blir arrestert av venner av Team Rocket, men han hjelper dem med å komme til Pokémon Center i Soleilville; Sacha, Ondine og Pierre fortsetter reisen til Cramois'île. | ||||
| 37 | Det mystiske herskapshuset | メ タ モ ン と 物 真似 娘 | Metamon til Monomane musume | 9. desember 1997 |
| Sacha, Misty og Pierre ankommer et herskapshus hvor det er en metamorf. Team Rocket vil prøve å fange ham for å forvandle ham til en Minidraco. Ash og vennene hans finner Metamorph i god helse. De gjenopptar reisen til Cramois'île. | ||||
| 38 | Dennō Senshi Porigon | 電 脳 戦 士 ポ リ ゴ ン |
Dennō Senshi Porigon (Den virtuelle soldaten Porygon) |
16. desember 1997 |
| Ash, Misty og Peter ankommer Matcha by for å gå til Pokémon Center. Der oppdager de at overføringen av Pokémon ikke fungerer. Dette skyldes Team Rocket, som stjal Porygon-prototypen Pokémon. Sacha, Misty og Pierre vil slå Team Rocket og sette overføringssystemet på plass igjen. De traff veien igjen.
Merk: Denne episoden ble aldri sendt i Japan etter den første sendingen, og er ikke tilpasset i Vesten: se ovenfor . | ||||
| 39 | Farvel Pikachu | ピ カ チ ュ ウ の も り | Pikachū no mori | 16. april 1998 |
| Pikachu møter noen ville Pikachu og Ash lar ham tro at han ville være lykkeligere med dem, men Pikachu blir med Ash fordi han vil være hos ham.
Merk: Denne episoden var ikke opprinnelig planlagt for sending, og ble opprettet spesielt etter luftpausen på grunn av episode 38: se ovenfor . | ||||
| 40 | Evolusjonens fjell | イ ー ブ イ 4 兄弟 | Ībui Shi kyōdai | 16. april 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre finner en Eevee helt alene som faktisk tilhører en trener. Brødrene hans vil at han skal få ham til å utvikle seg til Aquali, Pyroli eller Voltali. Eevee møter Team Rocket alene, og klarer å slå dem. Etter det vil ikke treneren til Eevee lenger at sistnevnte skal utvikle seg; etter å ha sett hva han var i stand til, godtok brødrene hans ham. Sacha, Ondine og Pierre fortsetter reisen. | ||||
| 41 | Sov uten sult | 起 き ろ！ カ ビ ゴ ン！ | Okiro! Kabigon! | 23. april 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre ankommer en landsby uten vannforsyning, fordi en Snorlax blokkerer kilden oppstrøms. Selv med hjelp fra Team Rocket klarer de ikke å fjerne Snorlax. En mann kommer og takket være pokefluten, vekker han Snorlax og frigjør kilden. Sacha, Ondine og Pierre fortsetter reisen til Cramois'île. | ||||
| 42 | Mørk by | 対 決！ ポ ケ モ ン ジ ム！ | Taiketsu! Pokémon Jimu! | 30. april 1998 |
| To byer kjemper om hvem som skal være arenaen. Men inspektøren av Pokémon League har sett hva som skjer og nekter å godkjenne en av de to arenaene så lenge de går i krig mot hverandre. Sacha, Ondine og Pierre gjenopptar reisen til byen vulkanen Cramois'île. | ||||
| 43 | En helt egg Pokémon | ナ ッ シ ー 軍 団 大 行進！ | Nasshī gundan daikōshin! | 7. mai 1998 |
| Nœunœuf utfører trylleshow og utvikler seg til Noadkoko. De er alle på vei mot byen. Sachas Charmander tar seg av det og utvikler seg til Reptincel. Sacha, Ondine og Pierre tar til veien igjen, glade for å ha en Reptincel. | ||||
| 44 | Mirakeldrikken | パ ラ ス と パ ラ セ ク ト | Parasu til Parasekuto | 14. mai 1998 |
| Sacha utfordrer en jente i en kamp for at Paras skal utvikle seg. Sacha bruker Reptincel. Ved å ikke slåss, og delvis takket være Team Rocket, hardner Paras og utvikler seg til Parasect. Sacha, Ondine og Pierre fortsetter reisen. | ||||
| 45 | En ganske vuggesang | 歌 っ て！ プ リ ン！ | Utatte! Gjødsel! | 21. mai 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre ankommer en by der innbyggerne mangler søvn og er irritabel. Men takket være en Rondoudou, finner innbyggerne endelig søvn. Sacha, Ondine og Pierre kan dra, etterfulgt av fjerntliggende av Rondoudou. | ||||
| 46 | Angrep av forhistorisk Pokémon | 復活！？ 化石 ポ ケ モ ン！ | Fukkatsu!? Kaseki Pokémon! | 28. mai 1998 |
| Sacha finner Régis. Men like etter angriper en Ptera dem. Pikachu, Squirtle og Reptincel kan ikke gjøre noe. Deretter utvikler Sparkle seg til Charizard, så finner Ash et Pokémon-egg og holder det med seg. | ||||
| 47 | Nødsituasjon på sykehus | ラ ッ キ ー の カ ル テ | Rakkī no Karute | 4. juni 1998 |
| Pikachu kveles av å spise et eple. En legevakt redder Pikachu. Plutselig skaper Team Rocket en trafikkulykke mens de prøver å stjele Pokémon. Pokémon Center bestemmer seg for å sende overskuddsskadet Pokémon til denne legen. Sacha, Misty og Pierre bestemmer seg for å hjelpe legen med å redde Pokémon. | ||||
| 48 | Et hellig bryllup | ガ ー デ ィ と ゴ ジ ロ ウ | Gadi til Kojirō | 11. juni 1998 |
| James ankommer huset sitt og blir tvunget til å gifte seg. Jessie, Sacha, Misty og Pierre hjelper James med å rømme. Det er i denne episoden vi lærer at James også har en Caninos, og at familien hans er multimilliardær. | ||||
| 49 | Purreoppskrift | カ モ ネ ギ の カ モ | Kamonegi no Kamo | 18. juni 1998 |
| En ung gutt og hans Canarticho stjeler Pokémon fra trenere som går gjennom skogen. Takket være Sacha vil gutten innse at Pokémon er kraftig og at han kan vinne kamper. | ||||
| 50 | Overrask egg | ト ゲ ピ ー は 誰 の 物！？ | Togepī wa tør ingen mono!? | 25. juni 1998 |
| Togepi-egget funnet av Sacha blir stjålet av Team Rocket. Meowth grubler og vil holde det for seg selv. Når den klekker, konkurrerer Sacha, Misty, Peter og Meowth i en turnering for å se hvem som skal beholde Pokémon. | ||||
| 51 | Den mystiske hagen | フ シ ギ ダ ネ の 不 思議 の 花園 | Fushigidane no fushigi na hanazono | 2. juli 1998 |
| Bulbasaur har det ikke så bra. Sykepleier Joëlle sier Bulbasaur kommer til å utvikle seg. Men Bulbasaur ønsker ikke å utvikle seg. Han blir kidnappet av andre Bulbasaurs. Ask følger dem og forhindrer en Florizarre i å angripe Bulbasaur. Team Rocket ankommer og Bulbasaur får vite om Sunspeaker-angrepet. | ||||
| 52 | Prinsessekrigen | 激 闘！ ポ ケ モ ン 雛 祭 り | Gekitō! Pokemon Hinamatsuri | 9. juli 1998 |
| Det er prinsessedagen og jentene er i søkelyset: gratis på restauranter, promotering i butikkene ... Det arrangeres en konkurranse for å velge årets prinsesse, Jessie og Ondine vil konkurrere der.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . | ||||
| 53 | En furry helt | こ ど も の 日 だ よ！ 全員 集合！ | Kodomo nei hei da yo! Zenin shūgō! | 9. juli 1998 |
| Det er barnas dag, Sacha, Ondine og Pierre ankommer en skole og lar barna leke med sin Pokémon. En enslig gutt har ikke det gøy, han vil bare leke med en Meowth. Team Rocket ankommer, og Meowth blir guttens helt.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . | ||||
| 54 | Elitenheten K-9 | 警察 犬 ガ ー デ ィ | Keisatsuken Gadi | 16. juli 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre møter en eliteenhet av politimenn i Canino. Enheten har tilnavnet K-9 og den blir trent av offiser Caillou. Sacha bestemmer seg for å få Pikachu til å følge den samme treningen som Caninos får. Så kommer Team Rocket for å stjele Caninos ved å forvride Agent Caillous stemme, slik at hun ikke lenger kan adlydes av Caninos. Heldigvis anerkjenner Pokémon, til og med manipulert av Team Rocket, sin sanne herre og angriper Team Rocket som er tvunget til å flykte.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . | ||||
| 55 | Image Hunter | シ ャ ッ タ ー チ ャ ン ス は ピ カ チ ュ ウ | Shattā chansu wa Pikachū | 23. juli 1998 |
| Ash, Misty og Pierre møter Todd, en Pokémon-fotograf som har fått i oppgave å fange Pikachu av et eldre par. Men, Todd som fotograf, forstår at han bare må fange bildet av en Pikachu. De gamle menneskene er faktisk Jessie og James i forkledning. Til slutt blir Todd venn med Ash, Misty og Peter, og sammen kjemper de mot Team Rocket.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . | ||||
| 56 | The Ultimate Trial | ポ ケ モ ン 検 定 試 験！？ | Pokémon kentei shiken!? | 30. juli 1998 |
| På Todds råd meldte Sacha seg på en skole der han skulle bestå flere tester. Hvis det lykkes, kan han delta i Indigo Championship uten å trenge de åtte merkene. Sacha scorer veldig dårlig på skriftlige spørreskjemaer. Heldigvis klarer det seg ganske bra i selve kamptesten med tilfeldig Pokémon. Men Sacha gir opp prøvene, fordi han foretrekker å reise og møte arenamestrene for å samle merkene som trengs for Indigo-ligamesterskapet.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . | ||||
| 57 | Avlssenterets hemmelighet | 育 て 屋 さ ん の 秘密！ | Sodateya-san nei himitsu! | 6. august 1998 |
| Ondine overlater sin Psyduck til et Pokémon-avlssenter. Men når hun vil gjenopprette Pokémon, er senteret stengt. Å komme inn fra baksiden av bygningen, oppdager Ash, Undine og Peter at Pokémon blir bur og sendt til Giovanni. Senteret drives faktisk av to elitemedlemmer i Team Rocket: Butch og Cassidy, rivaler til Jessie og James. Det er i løpet av denne episoden vi lærer at James har en Boustiflor, nå utviklet seg til Empiflor.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . | ||||
| 58 | Den gjettende mesteren | 燃 え ろ！ グ レ ン ジ ム! | Moero! Guren Jimu! | 13. august 1998 |
| Ash utfordrer mesteren på Crimson Island. Han velger Carapuce, og Auguste velger Feunard, som vinner. Sacha bruker Charizard, og Augustus endrer og bruker Rhinoferos. Rhinoferos vinner fordi Charizard ikke vil kjempe. Sacha velger Pikachu og Rhinoféros er KO Auguste sender Magmar, Pikachu kan ikke gjøre noe, han avslutter KO | ||||
| 59 | Vulkanisk panikk | 決 戦！ グ レ ン ジ ム！ | Kessen! Guren Jimu! | 20. august 1998 |
| Sacha møter Augustus en mot en. Sacha bruker Charizard og Augustus bruker Magmar. Med et Charizard Atlas Strike-angrep tjener Ash sitt syvende merke. | ||||
| 60 | Pokémon Turtle Island | カ メ ッ ク ス の 島 | Kamekkusu no shima | 27. august 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre savner fergen for å forlate Cramois'île. De møter en Carabaffe som fører dem til en øy der de finner Carabaffe og en Sleeping Tortank. Faktisk satt Rondoudou fast i fatet på Tortank. Etter noen opplevelser med Team Rocket lykkes Sacha og vennene hans med å hente Jigglypuff fra Tortank. Deretter går de tilbake til arenaen til Jadielle for å fullføre merkene til Sacha. | ||||
| 61 | Den magiske havfruen | ハ ナ ダ ジ ム！ 水中 の 戦 い！ | Hanada Jimu! Suichu no tatakai! | 3. september 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre, fremdeles på vei til Jadielle, går gjennom Azuria. På den akvatiske arenaen ber Ondines søstre henne om å delta i det neste akvatiske showet, der hun skal spille rollen som en prinsesse. Men under showet blir Team Rocket-angrep og Sacha og Pierre tvunget til å gripe inn. Til slutt utvikler en av søstrenes Otaria seg til en Lamatee og beseirer Team Rocket. | ||||
| 62 | Inntrengerne | ピ ッ ピ VS プ リ ン | Pippi VS Purin | 10. september 1998 |
| Melofeas stjeler mange gjenstander over hele byen. Ash og vennene hans oppdager at disse gjenstandene brukes til å reparere romskipet. | ||||
| 63 | Team Rocket Arena | ト キ ワ ジ ム！ 最後 の バ ッ ジ！ | Tokiwa Jimu! Saigo nei Bajji! | 17. september 1998 |
| Etter Regis 'nederlag mot Giovanni, lederen av Team Rocket, kjemper Sacha mot Jessie og James og endelig klarer å få sitt jordmerke. | ||||
| 64 | For et sirkus! | ポ ケ モ ン サ ー カ ス の バ リ ヤ ー ド | Pokémon sākasu no Bariyādo | 24. september 1998 |
| Tilbake i Bourg-Palette møter Sacha og vennene hans en vill Mr. Mime, men han stikker av før Sacha kan ta ham. De møter da eieren av et sirkus som vil erstatte henne Mr. Mime, fordi han ikke lenger vil stille opp et show. Hun ber Sacha erstatte Mr. Mime ved å skjule seg som denne. Men under forestillingen fanger Team Rocket den falske Mr. Mime. | ||||
| 65 | Tusenvis av leker | ル ー ジ ュ ラ の ク リ ス マ ス | Rūjura no Kurisumasu | 5. oktober 1998 |
| Team Rocket kidnapper julenissen og hans puffies for Jessie, fordi hun aldri hadde julegaver. Sacha leverer ham.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . Det regnes i Japan som en spesiell episode . | ||||
| 66 | Snøstorm | イ ワ ー ク で ビ バ ー ク | Iwāku av Bibāku | 5. oktober 1998 |
| Sacha og vennene hans må møte en snøstorm for å kunne reise til en annen by.
Merk: Denne episoden er utsatt på grunn av sendingsavbrudd på grunn av episode 38: Se ovenfor . Det regnes i Japan som en spesiell episode . Denne episoden var planlagt å bli fulgt av en 1,5-timers spesiell oppsummering av de foregående episodene, men etter luftpausen etter episode 38 ble klipshowet kansellert fordi episoden ikke ble sendt i den forventede rekkefølgen. | ||||
| 67 | Avregner kontoer på Poké-Corral | ラ イ バ ル 対 決！ オ ー キ ド 研究所 | Raibaru taiketsu! Ōkido kenkyūjo | 8. oktober 1998 |
| Sacha og vennene hans er i Bourg-Palette og besøker professor Chen. Sistnevnte mottar også barnebarnet Régis og informerer dem om dato og sted for Pokémon League Championship. Mewtwo rømmer fra Team Rocket HQ og lederen Giovanni. Team Rocket prøver å ta tak i Pikachu, men mislykkes. | ||||
| 68 | Evolusjonens mysterium | ヤ ド ン が ヤ ド ラ ン に な る 時 | Yadon ga Yadoran ni naru toki | 15. oktober 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre drar til øya Ecume for å hjelpe professor Chen med å oppdage mysteriet om evolusjonen av Ramoloss i Flagadoss. På øya studerer også en annen professor, professor Westhood, dette mysteriet, og sammen kommer de til å forstå hvorfor Ramoloss og Kokiyas forenes for å danne en Flagadoss. | ||||
| 69 | Pi-Kahuna | 波 乗 り ピ カ チ ュ ウ の 伝 説 | Naminori Pikachū no densetsu | 22. oktober 1998 |
| Sacha oppdager under sin trening for Pokémon-ligaen et surfested hvor en mytisk bølge må komme, han møter Victor, en erfaren surfer og hans Pikachu som drømmer om å surfe på den mytiske bølgen og dermed gjenta prestasjonen til hans ungdomsgud Yann . Team Rocket, ved å prøve å stjele de to Pikachuene, lar Victor være på sjøen når den etterlengtede bølgen ankommer, og Victor oppnår dermed drømmen. | ||||
| 70 | Skjult talent | 植物園 の ク サ イ ハ ナ | Shokubutsuen no Kusaihana | 29. oktober 1998 |
| Sacha, Ondine og Pierre må hente gjødsel i barnehagen Xanadu nær Bourg-Palette. De møter eieren av Florinda barnehage. Hun har en Ortid som hun ikke klarte å utvikle seg med en Plant Stone. Florinda vil selge barnehagen og føler seg ikke i stand til å ta vare på Pokémon ordentlig. Men professor Chen, som gikk forbi, oppdager at Plant Stone faktisk er falsk. Faktisk solgte Team Rocket ham en falsk Pierre Plante. Ash og vennene hans bestemmer seg for å kjempe mot Team Rocket, men de blir frosset av en lammende kule laget med planter fra barnehagen, og bare Florindas Ortid kan kjempe. Hun klarer til slutt å beseire dem takket være Florinda som gjenvinner selvtilliten og bestemmer seg for å beholde barnehagen. | ||||
| 71 | Lys! Motor! Handling! | ポ ケ モ ン ・ ザ ・ ム ー ビ ー！ | Pokémon za Mūbī! | 5. november 1998 |
| Ash og vennene hans trener for Pokémon League. De møter en trener som heter Catherine, og i løpet av kampen kjemper filmskaper Clevens Spielbong inn. Denne vil lage en film om en kjærlighetshistorie mellom stjernen hans, en Grodoudou og en annen Pokémon. En rollebesetning er organisert, og det er endelig Ondines Psyduck som blir valgt. Under filmopptaket bestemmer Team Rocket, avsky for ikke å være valgt, å sabotere filmen ved å stjele alle Pokémon-skuespillerne. Takket være Ondines Psyduck mislykkes prosjektet deres, og filmen er en suksess. | ||||
| 72 | Hollywood, her er vi! | ニ ャ ー ス の あ い う え お | Nyāsu no aiueo | 12. november 1998 |
| Sacha og vennene hans er invitert til premieren på Clevens Spielbongs nye film i Hollywood. Team Rocket følger dem og byen bringer minner tilbake til Meowth. Vi lærer om hans fortid, hvorfor han snakker og oppfører seg som et menneske. | ||||
| 73 | Hemmeligheten | 四 天王 シ バ 登場！ | Shitennō Shiba tōjō! | 19. november 1998 |
| Ash og Peter drømmer om å møte Aldo, en av de beste Pokémon-trenerne i Pokémon-ligaen. De drar til Mont Cachetou for å møte den og oppdage dens hemmeligheter. Aldo forklarer dem at det ikke er noen spesiell hemmelighet og råder dem til å trene. Når de kommer ned fra Mount Cachetou, møter de Team Rocket, tatt til oppgave av en gigantisk Onix, den Aldo ønsker å fange. De prøver å kontrollere det, men til ingen nytte. Aldo ankommer imidlertid og kjemper mot Onix uten sin Pokémon. Under kampen innser Aldo at denne Onix lider. Han oppdager faktisk en Sablaireau som sitter fast mellom ringene. Full av takknemlighet godtar giganten Onix å bli fanget av Aldo. Aldo lærer Ash og vennene hans at den eneste hemmeligheten å vite er at mennesker og Pokémon må leve sammen i verden. | ||||
| 74 | Det skjulte mysteriet til Pokémonpolis | 激 突！ 超 古代 ポ ケ モ ン | Gekitō! Chō kodai Pokémon | 26. november 1998 |
| Sacha og vennene hans snubler over et gammelt tempel under treningen. Dette tempelet inneholder en gjenstand, men de oppdager at dette objektet eies av en Ectoplasma og en gigantisk Alakazam som bruker tiden sin på å slåss. Heldigvis dukker det opp en gigantisk Jigglypuff som setter begge motstanderne i dvale og redder alle. | ||||
| 75 | Falt på et bein | ガ ラ ガ ラ の 骨 棍棒 | Garagara no Hone konbō | 3. desember 1998 |
| Ash og vennene hans er nå på vei til Indigo Plateau. Underveis møter de en annen trener ledsaget av en Ossator. Denne treneren er misfornøyd fordi han nettopp fikk stjålet Pokémon-merkene av Team Rocket. Sacha bestemmer seg derfor for å hjelpe ham med å gjenopprette dem og konfronterer Team Rocket. | ||||
| 76 | Team Rocket setter fyr på | フ ァ イ ヤ ー！ ポ ケ モ ン リ ー グ 開会 式！ | Faiyā! Pokémon Rīgu kaikaishiki! | 10. desember 1998 |
| Ash og vennene hans tar seg til Indigo-platået og krysser stier med Pokémon Flame Carrier. Etter diskusjon med presidenten i Pokémon-ligaen, bærer Ash og vennene hans også Pokémon-flammen langs banen, en flamme med opprinnelse til Sulfura, en mytisk Pokémon. På tidspunktet for seremonien på stadion prøver Team Rocket å gripe flammen til Sulfura. Heldigvis materialiserer Sulfura og beseirer Team Rocket. Åpningsseremonien kan finne sted. | ||||
| 77 | Pokémon League, 1 st runde | ポ ケ モ ン リ ー グ 開幕！ 水 の フ ィ ー ル ド | Pokémon Rīgu kaimaku! Mizu no Fīrudo! | 17. desember 1998 |
| Ash begynner sin første kamp mot Marc the Breathtaking, en av favorittene i Pokémon-ligaen. Sistnevnte taper kampen takket være Sachas Krabby som utvikler seg i løpet av kampen til Krabboss og raskt eliminerer Marc's 3 Pokémon. | ||||
| 78 | Ild og is | 氷 の フ ィ ー ル ド！ 炎 の 戦 い！ | Kōri no Fīrudo! Honō ingen tatakai! | 24. desember 1998 |
| Sacha vinner sin andre og tredje kamp. Den andre takket være Squirtle på bergfeltet mot en Nidorino, og den tredje kampen takket være Pikachu mot Erics Arcanine. | ||||
| 79 | 4 th avgjørende runde | 草 の フ ィ ー ル ド！ 意外 な 強敵！ | Kusa no Fīrudo! Igai na kyōteki! | 1 st januar 1999 |
| Vi kommer til 4 th runde. Régis mister kampen og blir eliminert fra Pokémon-ligaen. Sacha slutt vinner sin kamp etter å ha mistet to av sine Pokémon i kamp, og takket være hans Muk han vant sin 4 th spillet.
Merk: Denne episoden ble fulgt i Japan av en to timers spesiell oppsummering av de forrige episodene. Dette ble ikke holdt under den internasjonale sendingen. | ||||
| 80 | En ny venn | ラ イ バ ル 登場！ | Raibaru tōjō! | 7. januar 1999 |
| Ash lager en ny venn som heter Richie, og de slo begge Team Rocket hardt fordi de hadde stjålet alle Pokémonene. | ||||
| 81 | Venner eller fiender? | セ キ エ イ ス タ ジ ア ム VS VS ヒ ロ シ！ | Sekiei Sutajiamu! VS Hiroshi! | 14. januar 1999 |
| Ash må møte Richie, men ankommer sent på grunn av Team Rocket. Sacha velger Squirtle og Richie velger Butterfly. Butterfly vinner. Sacha setter Pikachu som beseirer Papilusion, men taper mot Richies Charmander. Det er bare en Pokémon igjen til Ash, og det er Charizard. Charizard beseirer Richies Charmander, men sover mot Richies Pikachu. Ash blir eliminert fra Pokémon-ligaen. | ||||
| 82 | Venner til tross for alt | ポ ケ モ ン リ ー グ！ 最後 の 戦 い！ | Pokemon Rīgu! Saigo no tatakai! | 21. januar 1999 |
| Etter Richies seier over Sacha i åttendedelsfinalen, er det Assuntas tur til å møte ham for kvartfinalen. Vi ser ikke starten på kampen, men vi kan se trenernes Pokémon rulle forbi. Endelig motsetter den siste runden Sparky to Herbizarre. Richies Pikachu har det travelt. Assunta's Herbizarre klarer til og med å unnslippe lynangrepet og bruker Sun Launcher-angrepet på Sparky. Fatal Attack: Richies Pikachu er slått ut og Richie blir også eliminert.
I motsetning til Sacha, synes han ikke synd på seg selv og sier at vi lærer mye av nederlagene hans. Samme kveld foregikk finalen som vi ikke så, og de tre beste trenerne er på pallen. Selv Assunta vant ikke denne Indigo-ligaen. | ||||
| 83 | Varsling ved Bourg-Palette | マ サ ラ タ ウ ン！ 新 た な る 旅 立 ち | Masara Taun! Arata-naru tabidachi | 28. januar 1999 |
| På Bourg-Palette er det festtid! En fest dedikert til Sacha for å være i topp 16 i Pokémon League. Team Rocket beslaglegger Pikachu. Med Charizards hjelp blir Pikachu frigjort. Men Team Rocket faller inn i et Piafabec-rede. Lederen deres, en Rapasdepic som er Piafabec som Sacha møtte på dagen for avreise og som har utviklet seg, angriper en stamme av Roucool og Roucoups. Sacha, takket være Roucoups som utvikler seg i Roucarnage, lykkes med å kjøre Rapasdepic.
Så bestemmer Sacha seg for å overlate Roucarnage til stammen Roucool og Roucoups. | ||||
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 84 | Er det en pilot i luftskipet? | 飛行 船 は 不幸 船！？ | Hikōsen wa fukōsen!? | 4. februar 1999 |
| Sacha, Misty og Pierre leter etter en måte å dra til Valencia Island for å få en mystisk Pokéball. Pierre sier at en dag i et luftskip er nok til å nå øya. De ankommer en butikk der leverandører organiserer et spill, hvis premie er en tur med luftskip til Valencia Island. Sacha vinner spillet Han kommer nær luftskipet der tre mekanikere sier at han er hjemsøkt. De går opp, Rondoudou og Team Rocket også. Men plutselig lurer de på hvem som styrer luftskipet. De åpner cockpiten. Det er ingen pilot. James tar kontrollen. Men luftskipet går mot et tordenvær. En annen katastrofe skjer: Togepi har forsvunnet. De finner ham. Luftskipet lander i katastrofe på øya Valencia. | ||||
| 85 | Pokéball-faren | 南国 ポ ケ モ ン と GS ボ ー ル | Nangoku Pokemon til GS Bōru | 11. februar 1999 |
| Sacha og vennene hans ankom derfor Valencia og satte seg for å finne professor Flora. Kom til laboratoriet, de finner ingen. Tre jenter tar dem med til professor Flora som spiller med Water Pokémon. Professoren viser en merkelig Pokéball: det er en GS-ball. Sacha advarer professor Chen. Team Rocket bestemmer seg for å reparere luftskipet. Flora viser Ash, Peter og Misty hvordan hun tar vare på ville Pokémon. Dagen etter ser Flora og Pierre Rafflesia bruke Para-Spore. En Rattata blir truffet og Flora prøver å redde ham, men er også lammet. Dagen etter blir de helbredet. Pierre bestemmer seg for å bli for å utdype talentene som oppdretter. Sacha og Misty finner et helt nytt luftskip. De kommer ombord, og vi setter dem i fengsel. Plutselig begynner Rondoudou å synge, og alle sover og luftskipet har ingen pilot. | ||||
| 86 | Pokémon i nød | ラ プ ラ ス を 助 け ろ！ | Rapurasu o tasukero! | 18. februar 1999 |
| Sacha og Misty våkner og går ut av luftskipet og oppdager at de er i jungelen. Men de oppdager veldig raskt at de faktisk er i turistparken til Gelatine. Så, på stranden, merker de at tre kjeltringer irriterer en Lokhlass. Sacha bestemmer seg for å kjempe mot dem.
De tre kjeltringene taper og drar. Plutselig undersøker en ung mann ved navn Jacky Lokhlass som bare er en baby og ber Sacha om å lete etter medisiner. Sacha prøver å gi ham medisin, men han nekter. Sykepleier Joëlle sier at Lokhlass ikke tåler den menneskelige tilstedeværelsen. Jacky forklarer Misty og Sacha at han er en Pokémon-observatør. Han sier til Sacha at det trengs fire merker for Orange League. Team Rocket beslaglegger Lokhlass. Etter en hard kamp er Lokhlass fri og blir Ashs Pokémon. De dro til Île Dame-Blanche, stedet for den første arenaen. | ||||
| 87 | En veldig nær kamp | オ レ ン ジ リ ー グ！ ナ ツ カ ン ジ ム！ | Orenji Rīgu! Natsukan Jimu! | 25. februar 1999 |
| Sacha, Ondine og Jacky er på vei til arenaen på Île de la Dame-Blanche, der Orange League sin første arena ligger. Jessie, James og Meowth følger dem diskret ombord på Magikarp-ubåten, men alger stopper dem raskt. Ash og vennene hans ankommer øya, tar en kort avstikker til Pokémon Center, og drar deretter til arenaen. På vei tar Sacha opp en kokosnøtt og får en bøtte med vann! Et sprell av en gutt. Storesøsteren hennes, Cissy, ankommer og det viser seg at hun er arenaens mester! Senere, på arenaen, forklarer hun Ash at reglene ikke er de samme som i Kanto! På denne arenaen er vinneren den som har vunnet flest arrangementer! Hun kaller henne Hypocean og viser Sacha hvor sterk han er. Men Sacha er ikke overbevist og sender Carapuce: første test: slipp flest bokser og det er uavgjort. Andre test: vellykket skyte mål i luften! Og også her er det likeverd! Det eneste arrangementet som avgjøres mellom de to trenerne er et løp: en rundtur! Sacha tar Lokhlass og Cissy tar Tortank. Men Team Rocket ankommer og stjeler Tortank. Men med foruroligende letthet bryter Tortank seg fri. Løpet fortsetter, og det er Lokhlass som vinner. Sacha tjener badge-Eye Reef, en st badge Orange League. | ||||
| 88 | Pikachu gjør opprør | 消 え た ポ ケ モ ン 達 の 謎！ | Kieta Pokemon-tachi no nazo! | 4. mars 1999 |
| Gruppen er på vei til Mandarine Island på baksiden av Lokhlass når de stopper over på en liten øy for å hvile. Mens de er i havnen, ser de Pokémon angripe sine egne trenere uten at noen forstår hvorfor ... Plutselig vender Pikachu seg til Ash med røde øyne, og det gjør Togepi også. Sacha prøver å gjenopprette den, men 4 Magneti elektrokutterer den, og en Voltorb ankommer for å ødelegge seg selv. Alle Pokémon er borte. Offiser Jenny kommer for å ta hensyn til situasjonen. På politistasjonen forklarer professor Chen til Sacha via videotelefon at denne hendelsen helt sikkert skyldes en ekstern styrke. Jenny forklarer at dette sannsynligvis er en psykisk kraft fordi Fantominus ikke påvirkes av henne. På øya gikk Team Rocket nedover gaten, da plutselig også Meowth blir besatt.
Deretter går han mot en bygning med en stor antenne på taket. Team Rocket følger ham og møter Butch og Cassidy: deres livslange rivaler. Jessie og James sender alle sine Pokémon, dvs. Smogogo, Arbok, Empiflor og Excelangue, men de blir alle besatt. Butch og Cassidy forklarer at takket være deres Soporifik koblet til enheter, kan de kontrollere hvilken som helst Pokémon. Jessie og James går til politistasjonen for å inngi en klage. Ash klarer å overbevise dem om å bli med i gjengen for å få Pokémon tilbake. Ash og vennene hans kommer inn i bygningen etter en avledning fra Team Rocket. Alle Pokémon finner trenerne sine. | ||||
| 89 | Crystal Onix | ク リ ス タ ル の イ ワ ー ク | Kurisutaru no Iwāku | 11. mars 1999 |
| Heltene våre er på Lokhlass 'rygg og seiler til neste øy. De merker en flaske i vannet med en melding inne som sier: "Hvis du vet noe om Crystal Onix, vennligst gi meg beskjed, signert Marisa på Feusoleil Island."
Heltene våre kommer til øya og ser en liten jente bli skjelt ut av en kjøpmann. De spør hva som skjer med den unge jenta som heter Marisa. Hun forklarer at broren Matéo ikke kan forme Pokémon, og at han plutselig ikke kan følge veien til sin far, som gjorde det. Mateo forklarer at faren hans klarer å forme Pokémon fordi han en dag så krystall Onix, og etter det ble han alltid inspirert. De drar. Takket være Marill finner de en hule og ser krystallet Onix komme ut av bølgene. De prøver å fange ham, men uten suksess. Til tross for alt, etter et angrep fra Reptincel, skinner Onix og Matéo finner inspirasjon. | ||||
| 90 | Livet i rosa | ピ ン ク の ポ ケ モ ン 島 | Pinku no Pokemon jima | 18. mars 1999 |
| På Lokhlass lurer Ondine og Jacky på hvorfor Togepi fortsatt ikke har lært et angrep (av det lille de vet). En orkan oppstår og får dem til å gå på grunn på en øy.
Jacky forklarer at de er på Marshmallow Island, som aldri har blitt utforsket, siden den er omgitt av klipper og tyfoner plysj rundt. Han tror det er Pokémon på denne øya som ingen noen gang har sett. De klatrer opp klippen og ser en rosa neshornfero. En rar farge. Rhinoferos blir sinte og anklager. Takket være Togepi og hans Metronome-angrep, teleporterer vennene våre noen få meter unna. Men Rhinoferos falt av klippen og ble sittende fast i sanden. Takket være Agent Jennys hjelp er Rhinoferos trygg og sunn. På politistasjonen på øya forklarer Agent Jenny at Marshmallow Island er en Pokémon-reserve. Sacha ringer professor Chen. Plutselig slo alarmen. Team Rocket har fanget en rosa Nidoking. Men han bryter løs og sender Team Rocket til andre himmel. Nidoking er rasende og slår ut mot Sacha og vennene hans. Han angriper med Ultralaser og Togepi teleporterer dem. Senere, takket være agent Jenny, roer Nidoking seg. Og Sacha, Ondine og Jackie drar på nye eventyr. | ||||
| 91 | Ikke så fossilt | カ ブ ト の 化石 の 秘密！ | Kabuto nei kaseki nei himitsu! | 25. mars 1999 |
| Sacha og vennene hans fortsetter reisen rolig når båter suser mot øya. Ash og vennene hans følger dem og befinner seg på øya, der journalister snakker om Kabuto, en fossil Pokémon. En ekspedisjon ser ut til å finne sted, og sykepleier Joëlle er en del av den. Utgravningene begynner. Team Rocket griper tak i fossilene som, i måneskinnet, kommer til liv. Øya kollapser og synker. Lokalbefolkningen forlater øya på en flåte, og alle er trygge. | ||||
| 92 | En teatralsk kamp | 踊 る！ ポ ケ モ ン シ ョ ー ボ ー ト！ | Lukt! Pokemon Shōbōto! | 1 st April 1999 |
| Ash og vennene hans ser en snakkende Pokémon-showbåt på øya. De går om bord i båten, og på slutten av forestillingen, takket være Togepi som er litt for nysgjerrig, innser Ash og vennene hans at de er menn som snakker mens de blir synkronisert med Pokémon. Samtidig møter de en ung kvinne, Nora, som har et problem med Raichu. Så snart hun nærmer seg ham, avgir han lyn. Sacha bestemmer seg for å hjelpe Nora og bli på båten. Nora forklarer Ash at da hun første gang møtte Raichu, klemte hun ham og ble redd da Raichu sendte et glimt av "rapture". Nora uttrykker sin vilje til å være Raichu-trener. The Rocket er involvert i å skyte torpedoer på skipet. Ash, vennene hans og skipstroppen finner seg bundet mens Team Rocket henter den turnerende Pokémon. Fangene klarer å frigjøre seg, og deretter, etter en kamp, kjøre ut Team Rocket . Nora løper mot Raichu, klemmer ham, han kaster et lyn, men Nora holder ham tett og forteller ham at hun ikke lenger er redd for ham. Raichu viser da at han er veldig fornøyd. For neste show legger båten til kai. Det eneste problemet, røyken fra Team Rockets Smogogo skadet stemmen til en av mennene i showet. Nora erstatter ham derfor med Raichu. Etter denne suksessen fortsetter vennene reisen. | ||||
| 93 | Ingenting annet enn å vise frem | さ よ な ら コ ダ ッ ク！ ま た 来 ゴ ル ダ ッ ク ク？ | Sayonara Kodakku! Matakite Gorudakku? | 8. april 1999 |
| Sacha og vennene hans har bestemt seg for å hvile på en strand før de drar tilbake til Bourg-Palette. Psyduck som planket i vannet forsvinner. Advarslet av Pikachu , Togepi og Lokhlass , begynner Ondine å lete etter Pokémon. Videre unnlater ikke Jacky å påpeke at Ondine bryr seg om ham til tross for utseendet. En trener med en Tentacruel og hviler i nærheten finner Psyduck og bringer ham tilbake til Undine. Hun viser ham at Psyduck har en skinnende hale, som hun sier betyr at han vil utvikle seg. Hun presenterer seg selv: det er Marina, en trener som spesialiserer seg på akvatiske Pokémon, som Ondine. Disse to lidenskapelige menneskene begynner å chatte sammen, noe som irriterer Sacha og Jacky. Under samtalen påpeker Marina Ondine at hennes Psyduck ikke kan svømme. Etter dette tilbyr hun en kamp.
Battle Sammendrag: 1 st fase Tentacruel Marina vs Goldeen Ondine: seier Tentacruel, 2 E fase Tentacruel Marina vs Stari Ondine: Stari seier, tre th fase Psykokwak Marina vs Stari Ondine: seier Psykokwak | ||||
| 94 | Den gode sjelen til Oransjeøyene | セ イ リ ン グ ジ ョ ー イ！ 荒 波 を 越 え て！ | Seiringu Jōi! Aranami o koete! | 15. april 1999 |
| Mens vi reiste på sjøen, så vennene våre en sykepleier, Joëlle, superpass og muskuløs. Ikke rart, siden hun hele tiden må reise mellom øyer for å helbrede Pokémon. Hun har en enorm Magikarp som senere vil utvikle seg til en Leviator for å hjelpe vennene våre med å bli kvitt Team Rocket. | ||||
| 95 | Fra fjellet til sjøen | ネ ー ブ ル ジ ム！ 雪山 の 戦 い！ | Nēburu Jimu! Yuki yama no tatakai! | 22. april 1999 |
| Etter en serie prøver, som ender med et voldsomt løp på en iskjelke, lykkes Sacha og vinner Rubis des mers-merket! | ||||
| 96 | Vitamineventyr | 大 食 い カ ビ ゴ ン！ 大 パ ニ ッ ク！ | Ōgui Kabigon! Dai Panikku! | 29. april 1999 |
| Ash lykkes med å fange en Snorlax, og dermed redde avlingene. | ||||
| 97 | Spøkelseskipet | 幽 霊 船 と 幽 霊 ポ ケ モ ン！ | Yūreisen til yūrei Pokémon! | 6. mai 1999 |
| Et Orange League-trofé blir funnet i nærheten av et vrak. Den blir deretter eksponert, men dessverre blir den stjålet av Team Rocket. Hun gjemmer ham på skipet, men sistnevnte hjemsøkes av Fantominus og Spectrum, som ønsker å gjenopprette trofeet som mesteren deres vant for tre hundre år siden. Sacha og vennene hans klarer å stoppe dem, og skipet flyr bort. | ||||
| 98 | Betal dag | お ニ ャ ー ス 様 の 島！？ | O-Nyāsu-sama no shima!? | 13. mai 1999 |
| Meowth lander på en øy hvor han blir tilbedt som en guddom. Slik vil han benekte Jessie og James. Lokalbefolkningen vil imidlertid at Meowth skal starte Jackpot-angrepet. Meowth, som ikke klarer å starte et slikt angrep, ender opp med å gjenforene med sine gamle venner. | ||||
| 99 | Historien om dyrene | ス ト ラ イ ク 戦 士 の 誇 り | Sutoraiku Senshi no hokori | 20. mai 1999 |
| Under reisen kommer Sacha og vennene hans over en såret Insecator. Jacky bestemmer seg derfor for å fange ham, og deretter ta ham med til et Pokémon Center. | ||||
| 100 | En drømmeferie | 南 の 島 だ よ！ 全員 集合！ | Minami no shima da yo! Zenin shūgō! | 27. mai 1999 |
| Ferier for vennene våre !!! Rivalisering mellom Charizard og Insecator ... | ||||
| 101 | Sirena på Mandarine Island | 四 天王 カ ン ナ！ 氷 の 戦 い ！！ | Shitennō Kanna! Kōri no tatakai !! | 3. juni 1999 |
| Sacha vinner sitt andre Orange League-spill. For sikker på seg selv mister han kampen mot Sirena, en god trener. | ||||
| 102 | Kjærlighet rimer med alltid | ニ ド ラ ン の 恋 物語 | Nidoran ingen koimonogatari | 10. juni 1999 |
| To trenere fra Nidoran tåler ikke hverandre og fortsetter å skille sine to Pokémon, som likevel elsker hverandre. Det er ved å beseire Team Rocket at de innser at de kjempet veldig bra sammen og stopper argumentasjonen. | ||||
| 103 | Det gode, det dårlige og Pokémon | 大 平原 の コ イ ル 達！ | Dai heigen nei Koiru-tachi! | 17. juni 1999 |
| Ash og vennene hans hjelper en Magneti-trener med å lede dem til byen for å gjenopprette makten. | ||||
| 104 | Den mystiske trusselen | 地下道 の 怪物！？ | Chikadō ingen kaibutsu!? | 24. juni 1999 |
| Et monster truer innbyggerne. Våre venner oppdager at det endelig er en Bulbasaur forlatt av ordføreren. | ||||
| 105 | Kjærlighet ved første blikk under solen | ユ ズ ジ ム！ タ イ プ バ ル 3VS3 ！！ | Yuzu Jimu! Taipu Batoru! 3 VS 3 !! | 1 st juli 1999 |
| Sacha vinner sitt tredje merke. | ||||
| 106 | Forent med liv og død | ピ カ チ ュ ウ VS ニ ャ ー ス！？ | Pikachū VS Nyāsu!? | 15. juli 1999 |
| Team Rocket lykkes med å fange Pikachu og bestemmer seg for å knytte ham til Meowth. Disse går seg vill og overlates til sine egne enheter. Når de endelig er separert, angrer Meowth til og med på å ha gått tilbake med James og Jessie. | ||||
| 107 | Alle fyrer av alle flammer | リ ザ ー ド ン！ 君 に 決 め た ！！ | Rizādon! Kimi ni kimeta !! | 22. juli 1999 |
| Charizard finner seg alvorlig skadet etter en kamp. Takket være Sachas utholdenhet i å behandle ham, bestemmer han seg til slutt for å adlyde ham. | ||||
| 108 | Pokémon Water War | 火 消 し 対 決！ ゼ ニ ガ VS VS カ メ ー ル | Hikeshi taiketsu! Zenigame vs. Kamēr | 29. juli 1999 |
| Carapuce hjelper Carabaffe med å redde en gutt fra en brennende bygning. | ||||
| 109 | Måltid så lett | 燃 え よ！ カ ビ ゴ ン ！！ | Moe yo! Kabigon !! | 5. august 1999 |
| Ash bryter Snorlaxs Pokéball. Vennene hans må da hjelpe ham med å krysse byen slik at Pokéball kan repareres. | ||||
| 110 | Dobbelt Pokémon-kamp | タ ッ グ バ ト ル！ 最後 の ジ ム ！！ | Taggu Batoru! Saigo nei Jimu !! | 12. august 1999 |
| Sacha vinner sin siste Orange League-kamp. | ||||
| 111 | Morsom observatør | コ イ キ ン グ！ 進化 の 秘密 ！！ | Koikingu! Shinka nei himitsu !! | 19. august 1999 |
| Våre venner møter en observatør av Magikarps og deres utvikling til Leviator. | ||||
| 112 | Salskalger | ニ ョ ロ モ と カ ス ミ | Nyoromo til Kasumi | 26. august 1999 |
| Sacha og Jacky er lammet av Rafflesias angrep. Ondine går derfor på jakt etter salskalger som gjør at de kan behandles. På Team Rocket-siden blir Jessie også berørt, og det er opp til James og Meowth å lete etter alger. Ondine vil fange en Ptitard. | ||||
| 113 | Velkommen til Pomelo | ウ ィ ナ ー ズ カ ッ プ！ フ ル バ ル 6VS6 ！！ | Whināzu Kappu! Furu Batoru 6 VS 6 !! | 2. september 1999 |
| Sacha tar på seg mesteren i Orange League. | ||||
| 114 | Vinnerens pokal | フ ァ イ ナ ル バ ト ル！ カ イ リ ュ ー 登場 ！！ | Fainaru Batoru! Kairyū tōjō !! | 9. september 1999 |
| Pikachu lykkes med å beseire mesterens Dragonite og Ash vinner! | ||||
| 115 | En gullfamilie | さ よ な ら ラ プ ラ ス！ | Sayonara Rapurasu | 16. september 1999 |
| Lokhlass, Ashs Pokémon, gjenforenes med familien. | ||||
| 116 | Underjordisk samling | マ ル マ イ ン 大 爆破！？ | Marumain daibakuha! | 23. september 1999 |
| Ash og vennene hans vil hjelpe en mann med å transportere alle elektrodene og voltorbsene som invaderer byen til et sted der de ikke vil skade noen, og dermed gjøre byen beboelig igjen. | ||||
| 117 | Den mest beklagelige teltet i verden | 帰 っ て 来 た マ サ ラ タ ウ ン！ | Kaette kita Masara Taun! | 30. september 1999 |
| Sacha og vennene hans er tilbake på Bourg-Palette. De ser Pierre der igjen, som hjelper Sachas mor. Navnet på professor Flora har blitt tabu for ham. | ||||
| 118 | Gå tilbake til rivalisering | ラ イ バ ル 対 決！ サ ト VS VS シ ゲ ル ！！ | Raibaru taiketsu! Satoshi VS Shigeru !! | 7. oktober 1999 |
| Sacha utfordrer Régis, men han taper. | ||||
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 119 | Kriminalitet lønner seg ikke | ワ カ バ タ ウ ン！ 始 ま り を 告 げ る 風 が 吹 く 町！ | Wakaba Taun! Hajimari o Tsugeru Kazega Fukumachi! | 14. oktober 1999 |
| På vei til New Bark går Sacha og vennene hans tapt i en skog. Han legger merke til en merkelig Pokémon som ligner den legendariske Pokémon Suicune. | ||||
| 120 | Baseball leksjon | ル ー キ ー の チ コ リ ー タ！ | Rūkī no Chikorīta! | 21. oktober 1999 |
| Sacha og vennene hans møter en ung jente, en baseballfan, ledsaget av en Germignon. | ||||
| 121 | En saftig slutt | 激 突！ ヘ ラ ク ロ ス VS カ イ ロ ス ！！ | Gekitō! Herakurosu vs Kairosu !! | 28. oktober 1999 |
| Scarinos og Scarabutes kolliderer, forårsaker at skogen dør tilbake, vennene våre må finne årsaken til dette argumentet (forårsaket av ingen ringere enn Team Rocket) og deretter gjenopprette freden. | ||||
| 122 | Et meget ettertraktet innskudd | ド ル フ ァ ン の 谷！ | Dorufan no tani! | 4. november 1999 |
| Sacha bestemmer seg for å fange en Donphan. Men da han skulle gjøre det, grep en ung jente inn for å stoppe ham. I mellomtiden klarer Team Rocket å ta tak i den og vil bruke den til å søke etter farget rav. | ||||
| 123 | Illusjoner og forvirringer | ホ ー ホ ー と 怪 し い 森！ | Hōhō til ayashii mori! | 11. november 1999 |
| Tapt i en spøkelseskog lærer våre helter av Régis at for å komme deg ut trenger du en Hoothoot. Det er da de støter på en gammel dame som leier den ut, men hun har bare en igjen, og det er ikke veldig lydig. | ||||
| 124 | Kraften til blomstene | キ レ イ ハ ナ の バ ト ル ダ ン シ ン グ！ | Kireihana no Batoru Danshingu! | 18. november 1999 |
| Under sine reiser møter trioen en duo av Joliflor hvis trener får dem til å gjøre show. | ||||
| 125 | Nettverket av rettferdighet | イ ト マ ル！ 大 捜 査 線 ！！ | Itomaru! Dai sōsasen !! | 25. november 1999 |
| Våre venner ankommer en by der Agent Jenny bruker Mimigals for å arrestere kriminelle. (Inkludert Team Rocket). | ||||
| 126 | Penger kan ikke kjøpe lykke | ブ ル ー の 華麗 な 生活！？ | Burū no karei na seikatsu!? | 2. desember 1999 |
| Våre tre venner møter en kvinne som tar for mye hensyn til Snubbull. Den stakkars Pokémon prøver å stikke av. | ||||
| 127 | Den lille av de store skogene | オ ド シ シ！ 幻 の 森！？ | Odoshishi! Maboroshi nei mori!? | 9. desember 1999 |
| Heltene våre kommer over en Cerfrousse alene og tilsynelatende tapt. Men når Pierre vil nærme seg ham, sender han en annen Cerfrousse til deres tiltale. Faktisk er det en illusjon som den unge Pokémon bruker for å avverge de som kommer for nær det. Det viser seg at han er såret, så Peter beseirer illusjonen og helbreder ham. | ||||
| 128 | Et nytt vennskap | 意 地 っ 張 り の チ コ リ ー タ ！！ | Ijippari no Chikorīta !! | 16. desember 1999 |
| Sacha prøver å fange en Germignon. Etterpå tar han Germignon til Pokémon Center, siden han er ekstremt skadet. I mellomtiden vil Team Rocket gripe den. | ||||
| 129 | Årlig ritual | ヌ オ ー と GS ボ ー ル！？ | Nuō til GS Bōru!? | 23. desember 1999 |
| Mens de hviler nær elven, ser heltene våre en maraist, som prøver å stjele GS-ballen. Ondine vil fange ham, men kampen blir avbrutt av at agent Jenny forklarer at det er forbudt. Senere lyktes maraisten endelig å ta GS-ballen. | ||||
| 130 | Fløyta | レ デ ィ バ の 笛！ | Rediba ingen fue! | 1 st januar 2 000 |
| Våre venner ber om en jentes hjelp til å krysse broen takket være Coxys. Når det er gjort, forteller hun dem at de er vant til å pollinere frukthagen. Senere prøver Team Rocket å overta Coxys. | ||||
| 131 | Et uforgjengelig vennskap | ハ ピ ナ ス の ハ ッ ピ ー ナ ー ス！ | Hapinasu no Happīnāsu! | 6. januar 2000 |
| Veldig sulten, vennene våre bestemmer seg for å stoppe ved et Pokémon-senter. Det er da en litt for nyttig Leuphoria tar vare på dem, men fortsetter å hakke seg feil. I mellomtiden, mens heltene våre sover, prøver Team Rocket å stjele alle matkassene fra Pokémon Center. Vi lærer at Leuphoria faktisk er Jessys venn, og hjelper Team Rocket å stjele kasser. Det er da sykepleieren Joëlle, Sacha, Ondine og Pierre kommer for å hjelpe Leuphorie med å gjenopprette kasser med mat, og takket være Sachas sinne lykkes de med å gjenopprette kasser og fest. | ||||
| 132 | En ung skyte til unnsetning | 大 ピ ン チ！ マ ダ ツ ボ ミ の 塔！ | Dai Pinchi! Madatsubomi no tō! | 13. januar 2000 |
| Våre venner går forbi en skole der læreren vil at de skal gi ut Pokémon for å underholde elevene. En av dem bestemmer seg for å fange Pikachu for enhver pris. Han tar tak i en av Ashs Poké-baller, løper etter ham og ender med å fange ham, i det minste tror han det. Faktisk fanget han en Chetiflor. Men han vil ikke vite noe om denne Pokémon, som ikke har noen verdi for ham. Mens han kranglet med Ash om hvem som skal beholde Pikachu, ødelegger Team Rocket Chétiflor Tower. Det er ved å slå dem at han oppdager at hans Chetiflor er nyttig. | ||||
| 133 | Luft mot brann | キ キ ョ ウ ジ ム！ 大 空 の 戦 い ！！ | Kikyo Jimu! Ōzora no tatakai !! | 20. januar 2000 |
| Sacha vinner sitt første Johto-merke, Zéphir-merket, mot Albert (Type Vol). | ||||
| 134 | Melodramas med varme tårer | 泣 き 虫 マ リ ル！ | Nakimushi Mariru! | 27. januar 2000 |
| Misty prøver å fange en Marill, men langt fra å la seg fange, begynner sistnevnte å gråte for å splitte sjelen (eller trommehinnene x_x). Så stikker han av, Misty etter seg, og etterlater de andre. | ||||
| 135 | Ødeleggelse av alle slag | 爆走！ オ タ チ ＆ ト ゲ ピ ー ！！ | Bakusō! Otachi & Togepī !! | 3. februar 2000 |
| Togepi og hans nye venn Fouinette er på kontrollen av en maskin designet av Team Rocket. Ash og vennene hans (inkludert Team Rocket) går ut for å stoppe maskinen før den ødelegger en by i veien. | ||||
| 136 | Separasjonen | リ ザ ー ド ン の 谷！ ま た 会 う 日 ま で ！！ | Rizādon no tani! Mata på Hi laget !! | 10. februar 2000 |
| Sacha trener sin Charizard i håp om å bringe den opp til nivået i Dracorific Valley, under ledelse av Lise, noe som ikke er lett. Deretter bestemmer han seg for å la ham være alene der for å trene. | ||||
| 137 | Hvem vil smile sist | 大 パ ニ ッ ク！ キ マ ワ リ コ ン テ ス ト ！！ | Dai Panikku! Kimawari Kontesuto !! | 17. februar 2000 |
| Sacha, Pierre og Ondine møter en kvinne som ønsker å delta i en Heliatronc-konkurranse. Dessverre er det en som ser trist ut. Våre helter vil derfor prøve å finne ut hvorfor. | ||||
| 138 | The blues Pokémon | チ コ リ ー タ は ご 機 嫌 斜 め！ | Chikorīta wa gokiken naname!? | 24. februar 2000 |
| Under en kamp nekter Germignon å bli erstattet av Pikachu når han er i vanskeligheter. Etter kampen går Sacha til Pokémon Center hvor han får vite at Germignon er misunnelig. I løpet av natten stikker sistnevnte av. | ||||
| 139 | Å leve i tidens ånd | ハ ネ ッ コ 跳 ね た！ 大草原 の 戦 い ！！ | Hanekko haneta! Daisōgen no tatakai !! | 2. mars 2000 |
| Sacha og hans følgesvenner møter Maria, en kvinne som spår været med Granivol. Blant dem er en Mystherbe som drømmer om en dag å kunne gjøre som dem. | ||||
| 140 | En superhemmelig superhelt | 謎 の ス ー パ ー ヒ ー ロ ー！ グ ラ イ ガ ー マ ン 登場！ | Nazo no Sūpāhīrō! Guraigāman tōjō !! | 9. mars 2000 |
| Våre venner ankommer en by der en helt som heter Super-Scorplane våker over innbyggerne. Men heltenes virkelige yrke er ingenting annet enn en enkel butikkinnehaver. | ||||
| 141 | Elektrisitet i luften | メ リ ー プ と 牧場 の 少女 | Merīpu til makiba no shōjo | 16. mars 2000 |
| Våre helter når en gård, hvor en streng kvinne oppdra Wattouat med datteren. | ||||
| 142 | Forpliktet til å kjempe | バ ト ル し ょ う！ ハ ッ サ ム VS ヘ ラ ク ロ ス ！！ | Batoru Shō ze! Hassamu VS Herakurosu !! | 23. mars 2000 |
| Våre helter må bevise for studenten til en Dojo at kamp ikke bare er forutsigbar datamaskindata. | ||||
| 143 | Alle fyrer av alle flammer | ヒ ノ ア ラ シ！ ゲ ッ ト だ ぜ ！！ | Hinoarashi! Getto da ze !! | 30. mars 2000 |
| Sacha fanger en Hericendre. | ||||
| 144 | Tørke tilstand | ヒ ワ ダ タ ウ ン！ ヤ ド ン の 井 戸 ！！ | Hiwada Taun! Yadon ingen ido !! | 6. april 2000 |
| Ash og vennene hans ankommer en by der Ramoloss blir tilbedt. | ||||
| 145 | Spenning venter | ク ヌ ギ ダ マ と ボ ン グ リ の 実 裏 山 の 戦 い い ！！ | Kunugidama til Bonguri no mi! Urayama no tatakai !! | 13. april 2000 |
| Mens Fargas, produsenten av Pokéballs, analyserer GS-ballen, lærer vennene våre mer om Noigrumes (frukt som det lages spesielle Pokéballs fra). | ||||
| 146 | I øyeblikkets hete | ヒ ワ ダ ジ ム！ 森 の バ ト ル フ ィ ー ル ド ！！ | Hiwada Jimu! Mori no Batoru Fīrudo !! | 20. april 2000 |
| Sacha tjener sitt andre Johto-merke, Swarm-merket, mot Hector (Insect Type). | ||||
| 147 | Læretiden til dressur | ウ バ メ の 森！ カ モ ネ ギ を 探 せ ！！ | Ubame no mori! Kamonegi o sagase !! | 27. april 2000 |
| Heltene våre møter en trener som har problemer med å få Canarticho til å adlyde. | ||||
| 148 | Blandinger og bytter | ソ ー ナ ン ス と ポ ケ モ ン 交換 会 ！！ | Sōnansu til Pokemon kōkankai !! | 4. mai 2000 |
| Våre venner ankommer en by der det er en Pokémon-utveksling mellom trenere. Jessie bytter ved et uhell Excelangue mot en Qulbutoke. | ||||
| 149 | En tropp som har hellig ild | 燃 え ろ ゼ ニ ガ メ 団！ 炎 の よ う に ！！ | Moero Zenigame dan! Honō nei yō ni !! | 11. mai 2000 |
| Ash's Squirtle hjelper sitt tidligere lag (se: Lawless) med å vinne en Pokémon Fire Tournament. | ||||
| 150 | Skummelt rømling | ウ パ ー が 一杯！ | Upā ga Ippai! | 18. mai 2000 |
| Onésia ber heltene våre ta vare på Axoloto mens hun drar for å behandle moren sin. | ||||
| 151 | Enden på tunnelen | プ リ ン VS ブ ル ー！ | Purin VS Burū! | 25. mai 2000 |
| Snubbull (Pokémonen som flyktet fra Madame Pleinosas) stjeler Jigglypuffs “mikrofon”. Våre venner vil da hjelpe Rondoudou med å finne ham. | ||||
| 152 | Den mystiske tyven | ダ ー ク ポ ケ モ ン ・ デ ル ビ ル | Dāku Pokemon Derubiru | 1 st juni totusen |
| Våre venner undersøker en Pokémon som stjeler mat, de oppdager at de er Malosse som søker å helbrede en av sine skadde. Heltene våre bestemmer seg for å hjelpe ham. | ||||
| 153 | Duell om en Pokémon | ワ ニ ノ コ は 誰 の 物！ サ ト シ VS VS カ ス ミ！ | Waninoko wa tør ikke mono!? Satoshi VS Kasumi! | 8. juni 2000 |
| Ash og Misty kjemper for en akvatisk Pokémon. | ||||
| 154 | Varmt foran | エ ア ム ー ド VS ヒ ノ ア ラ シ！ 鋼 の 翼 ！！ | Eamūdo VS Hinoarashi! Hagane no tsubasa !! | 15. juni 2000 |
| Sacha kjemper mot en Airmure, veldig kraftig, men ender med trening og ender med å seire. | ||||
| 155 | Overfylte kjærlighet | 踊 れ ワ ニ ノ コ！ 愛 の ス テ ッ プ を ！！ | Odore Waninoko! Ai nei Suteppu o !! | 22. juni 2000 |
| Sachas Kaiminus forelsker seg i en Azumarill. | ||||
| 156 | Argument | 色 違 い の ヨ ル ノ ゾ ク！ ゲ ッ ト だ ぜ ！！ | Iro chigai nei Yorunozuku! Getto da ze !! | 29. juni 2000 |
| Våre venner oppdager en Noarfang, med en merkelig fjærdrakt, som sliter med en forsker som ønsker å fange ham. Noarfang utfordrer deretter Sacha, som fanger ham. | ||||
| 157 | Beste fiender | リ ン グ マ で ド ッ キ リ ！！ | Ringuma av Dokkiri! | 6. juli 2000 |
| Etter en plan av Team Rocket og en horde av Ursaring, blir heltene våre skilt. Jessie gjenforenes med Sacha og Pierre, mens James og Meowth er med Misty. | ||||
| 158 | Psykisk din | キ リ ン リ キ！ エ ス パ ー ポ ケ モ ン の 村！ | Kirinriki! Esupā Pokemon no mura! | 13. juli 2000 |
| Våre venner møter en jente med en Girafarig, og fra en by hvor lokalbefolkningen tilber Psychic Pokémon. | ||||
| 159 | Skattejakten | ポ ケ モ ン 占 い！？ 大乱 戦！ | Pokemon uranai!? Dairansen! | 27. juli 2000 |
| To eldre mennesker selger Pokémon-horoskoper som forteller deg hvilken Pokémon du er tilknyttet. Han tilbyr også å beholde kundenes Pokémon. | ||||
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 160 | Velkommen til Doublonville | コ ガ ネ ジ ム! ス ピ ー ド & パ ワ ー!? | Kogane Jimu! Supīdo & Pawā!? | 3. august 2000 |
| Når vi ankommer Doublonville, merker vennene våre at arenaen er stengt. De bestemmer seg for å lete etter kjøpesenteret. De møter deretter Blanche, som bestemmer seg for å hjelpe dem. Det viser seg også at hun tilfeldigvis er arenaens mester. | ||||
| 161 | Veldig "melk" Pokémon | ミ ル タ ン ク! リ ベ ン ジ バ ト ル !! | Mirutanku! Ribenji Batoru !! | 10. august 2000 |
| Ash tjener sitt tredje Johto-merke, Plain-merket, mot Blanche (Normal Type). | ||||
| 162 | Showet | ラ ジ オ 塔 の 戦 い！ 時空 を 超 え て ！！ | Rajio-tō no tatakai! Jikū o koete !! | 17. august 2000 |
| Sacha blir intervjuet på TV. Deretter må han, Ondine og Team Rocket spille rollen som stemmeskuespillere for en historie som skal foregå på radioen. | ||||
| 163 | Konkurransen | 虫 取 り 大会！ 自然 公園 で ゲ ッ ト だ ぜ ！！ | Mushitori taikai! Shizen kōen av Getto da ze !! | 24. august 2000 |
| Ash deltar i en konkurranse som har som mål å fange insekt Pokémon. Vinneren vinner den han klarer å fange. | ||||
| 164 | En fremragende etterligner | ウ ソ ッ キ ー は ど こ に い る！？ | Usokkī wa doko ni iru!? | 31. august 2000 |
| For å krysse elven, må heltene våre finne en Simularbre slik at en gammel mann vil godta å ta dem over. | ||||
| 165 | Reis inn i forhistorien | 古代 ポ ケ モ ン パ ー ク！ ア ル フ の 遺跡 ！！ | Kodai Pokemon Pāku! Arufu no iseki !! | 7. september 2000 |
| Våre venner møter professor Chen og forsker Foster som har bygget en park i bildet av hvor og hvordan forhistoriske Pokémon bodde. Men generelt overraskende: Amonita og Amonistar lever og har det bra! | ||||
| 166 | hurtigpost | ポ ッ ポ 屋 の 伝 書 ポ ッ ポ！ | Poppo ya no densho Poppo! | 14. september 2000 |
| Ash hjelper en Roucool med å bli angrepet av en Rapasdepic ved hjelp av Noarfang. Ankommet til byen, oppdager Ash Roucool-treneren, som forklarer dem at disse Pokémon brukes til å overføre post. | ||||
| 167 | Melo på slottet | ズ バ ッ ト の 館！ 危 険 な 迷路 ！！ | Zubatto no yakata! Kiken na meiro !! | 21. september 2000 |
| Heltene våre vil ta ly i et slott hvor de møter doktor Anna som forsker på fysioterapi. | ||||
| 168 | Kjemp for en dojo | カ ポ エ ラ ー VS フ シ ギ ダ ネ！ 格 闘 対 決 ！！ | Kapoerā vs. Fushigidane! Kakutō taiketsu !! | 28. september 2000 |
| Takket være Bulbasaur forhindrer Sacha at en Tauros tråkker en gammel mann. Sistnevnte inviterer dem til sin dojo. | ||||
| 169 | Forsoning | ジ ャ ン グ ル の 3 匹！ 温泉 バ ト ル ！！ | Janguru no San Biki! Onsen Batoru !! | 5. oktober 2000 |
| Mens de spiller med en ball, krangler Germignon, Kaiminus og Héricendre og er skilt fra heltene våre. | ||||
| 170 | Agn og kroker | ア ズ マ オ ウ! フ ィ ッ シ ン グ バ ト ル !! | Azumaou! Fwisshingu Batoru !! | 12. oktober 2000 |
| Mens Tetarte (Undines Pokémon) svømmer stille, kommer en Tartard og slår ham ut uten grunn. Deretter registrerer hun seg for en konkurranse. Sacha også, men ikke av samme grunner. | ||||
| 171 | Skjønnhetskonkurransen | さ よ な ら ロ コ ン！ ポ ケ モ ン ュ ー テ ィ ー コ ン テ ス ト ！！ | Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto !! | 19. oktober 2000 |
| Pierre finner Suzie, treneren som hadde betrodd Goupix til ham. (se: Pokémon endrer utseendet). | ||||
| 172 | Mirakelkuret | ツ ボ ツ ボ VS マ ダ ツ ボ ミ | Tsubotsubo VS Madatsubomi | 26. oktober 2000 |
| En gammel mann tar seg av Sacha, som blir beslaglagt med magesmerter. | ||||
| 173 | Det er strøm i luften | ブ ラ ッ キ ー！ 闇夜 の 戦 い ！！ | Burakkī! Yamiyo ingen tatakai !! | 2. november 2000 |
| Våre venner faller på Regis, som leder en kamp med en Noctali mot motstanderens Kadabra. | ||||
| 174 | Fjellopphold | レ デ ィ ア ン！ 風 の 谷 を 越 え て ！！ | Redian! Kaze no tani o koete !! | 9. november 2000 |
| Sacha og en Coxyclaque reddes av Benji og hans far. Faktisk tilhører Coxyclaque gutten. | ||||
| 175 | Festivalens emblem | ソ ー ナ ン ス の 村！？ | Sōnansu ingen mura!? | 16. november 2000 |
| Sacha og vennene hans snublet over en landsby hvis innbyggere ærer Qulbutoké. | ||||
| 176 | Etterligning, konfrontasjon | 目 指 せ メ タ モ ン マ ス タ ー！ イ テ テ 再 び ！！ | Mezase Metamon Masutā! Imiterer Futatabi !! | 23. november 2000 |
| Når vi ankommer Pokémon Center, finner våre tre venner Duplica og hans Shapeshifter. Denne har da en annen merkelig Metamorph. Faktisk beholder den sin lille størrelse når den transformeres. | ||||
| 177 | Evolusjonens problemer | ブ ル ー と ニ ャ ー ス と グ ラ ン ブ ル！？ | Burū til Nyāsu til Guranburu!? | 30. november 2000 |
| Heltene våre finner Snubbull, den samme de allerede hadde møtt, den til Madame Pleinosas. (Se sesong 3). | ||||
| 178 | Skole | ア リ ア ド ス！ 忍 法 バ ト ル ！！ | Ariadosu! Ninpō Batoru !! | 7. desember 2000 |
| Heltene våre oppdager en Migalos i buskene. Dette tilhører Aya-mesteren. | ||||
| 179 | Sjokkbølge | 羽 ば た け ヤ ン ヤ ン マ！ 明日 の 空 へ ！！ | Habatake Yanyanma! Ashita no sora he !! | 14. desember 2000 |
| Underveis stjeler en Yanma Sachas hette. Mesteren returnerer den, men Pokémon løper bort til byen der alle innbyggerne ser ut til å hate den. | ||||
| 180 | Siste stoppested | ポ ポ ッ コ！ 草 ポ ケ モ ン バ ト ル ！！ | Popokko! Kusa Pokemon Batoru !! | 21. desember 2000 |
| Våre venner møter en Floravol og hans trener. Sistnevnte tilbyr en kamp mot Sacha. | ||||
| 181 | Epleselskapet | ピ カ チ ュ ウ と ピ チ ュ ー！ | Pikachū til Pichū! | 04. januar 2001 |
| Ankom i en eplehage, går Pikachu fremover. Han blir deretter beskyldt for å ha spist alle eplene. Faktisk er de Pichu, de skyldige. | ||||
| 182 | Hjemmelevering | ヘ ル ガ ー と ト ゲ ピ ー！ | Herugā til Togepī! | 11. januar 2001 |
| Svært nær Rosalia vises en Demolossus. Etter et angrep fra Team Rocket, vil han hjelpe Togepi med å finne Misty. | ||||
| 183 | Spøkelsetårnet | 焼 け た 塔！ マ ツ バ 登場 ！！ | Yaketa tō! Matsuba tōjō !! | 18. januar 2001 |
| Når vi når Rosalia, går vennene våre til et forfalt og hjemsøkt tårn. | ||||
| 184 | Toppmøte | エ ン ジ ュ ジ ム! ゴ ー ス ト バ ト ル ！！ | Enju Jimu! Gōsuto Batoru !! | 25. januar 2001 |
| Ash tjener sitt fjerde Johto-merke, Mist-merket, mot Mortimer (Spectre Type). | ||||
| 185 | Te-seremonien | イ ー ブ イ 5 姉妹！ お 茶会 で バ ト ル ！！ | Ībui 5 shimai! Ochakai fra Batoru !! | 1 st februar 2001 |
| Mens heltene våre hvilte, dukker det opp en Eevee. Sakura, hans trener, finner ham og inviterer de tre følgesvennene til en seremoni. | ||||
| 186 | Alt som skinner | ヤ ミ カ ラ ス！ 奪 わ れ た バ ッ ジ ！！ | Yamikarasu! Ubawareta Bajji !! | 8. februar 2001 |
| Mens Rengjør merkene sine, får Sacha dem stjålet av Cornèbre. | ||||
| 187 | Regnbuen | テ ッ ポ ウ オ の 空！ | Teppouo no sora! | 15. februar 2001 |
| Mens vi ønsker å gå til Pokémon Center, kommer våre helter over ruiner hvor en statue av Remoraid er reist. | ||||
| 188 | Den lille tyven | ヒ メ グ マ の 秘密！ | Himeguma nei himitsu! | 22. februar 2001 |
| En Teddiursa ankommer og gjør mange ekle ting, og klandrer den andre Pokémon for ham. | ||||
| 189 | Bryllupsbildet | 凍 っ た ヒ マ ナ ッ ツ の 謎 ！！ | Kotta Himanattsu no nazo !! | 1 st mars 2001 |
| Underveis møter heltene våre en gammel bekjent: Todd. (Se: The Image Hunter). | ||||
| 190 | Vårfeber | こ こ 掘 れ ウ リ ム ー！ 温泉 を 探 せ ！！ | Koko hore Urimū! Onsen o sagase !! | 8. mars 2001 |
| Mens vennene våre (og Todd) observerer en Artikodin, kommer et band av Marcacrin foran dem, forfulgt av treneren Peggy. | ||||
| 191 | Jingle hele veien | フ リ ー ザ ー VS プ リ ン！ 吹 雪 の 中 で ！！ | Furīzā VS Purin! Fubuki no naka de !! | 15. mars 2001 |
| Våre fire venner leter etter Artikodin. | ||||
| 192 | Team Rocket blir vill | ウ イ ン デ ィ と 炎 の 石！ | Uindi til Honō no ishi! | 22. mars 2001 |
| Arcanines redder våre tre venner fra et skred. Kort tid etter møter de treneren sin. | ||||
| 193 | En Pokémon som heter Desire | ノ コ ッ チ は の こ っ ち な い！？ | Nokotchi wa no kocchinai!? | 29. mars 2001 |
| Sacha, Ondine og Pierre hjelper Kichi med å finne en Insolourdo, siden alle vennene hans har en. | ||||
| 194 | Den helvete jakten | ソ ー ナ ン ス！ そ う な ん す？ | Sōnansu! Sō nan su? | 5. april 2001 |
| Team Rocket klarer å fange Pikachu ved å stille som to forskere som ønsker å teste et bur. De gir buret til Qulbutoké som faller i vannet. Sacha gjenoppretter dermed buret, men ... Han har ikke nøkkelen !!! | ||||
| 195 | En velfortjent hvile | タ ケ シ 倒 れ る！ 危 な い キ ャ ン プ ！！ | Takeshi taoreru! Abunai Kyanpu !! | 12. april 2001 |
| Mens Pierre er syk, må Ondine og Sacha ta seg av alt! | ||||
| 196 | En tungvektsturnering | オ ー ダ イ ル VS カ メ ッ ク ス！ 相撲 バ ト ル ！！ | Ōdairu VS Kamekkusu! Sumō Batoru !! | 19. april 2001 |
| Ash deltar i en Pokémon sumoturnering med Snorlax. | ||||
| 197 | Poké-tolk | ポ ケ モ ン と 話 せ ま す！？ ポ モ ン の 言葉 ポ ケ モ ン の 気 持 ち！ | Pokémon til hanasemasu!? Pokemon no kotoba Pokemon no kimochi! | 26. april 2001 |
| Våre venner møter en mann som kan forstå og snakke språket til Pokémon. Men agent Jenny ankommer og beskylder henne for å være en forfalskning og vil ta henne med til politistasjonen. Men i virkeligheten er det en annen mann som utgjør seg som tolk. | ||||
| 198 | Pokémon-dronningen | ゴ ル バ ッ ト VS 仮 面 の 女王 ム サ シ！ 遺跡 の 戦 い ！！ | Gorubatto VS Kamen no Jo'ō Musashi! Iseki no tatakai !! | 3. mai 2001 |
| Under et av eventyrene deres kommer vennene våre over Tierra, en arkeolog. Hun graver rundt for å finne Pokémon-dronningens maske og ansatte! Men Team Rocket er raskere og tar det først. Jessie er da dronningen av Pokémon, men makten hennes strekker seg over et ... begrenset område. | ||||
| 199 | Maleren | ド ー ブ ル の 奇跡 ！！ 朝日 の 中 で 輝 い て！ | Dōburu no kiseki !! Asahi no naka fra kagayaite! | 10. mai 2001 |
| På vei til Oliville stopper heltene våre i en liten landsby som heter "Les Roches Blanches", hvor de møter Queulorior som lager graffiti på veggene. Mesteren deres er en kjent maler og bruker den til å lage sine verk. | ||||
| 200 | Hjertesorg | ニ ド リ ー ナ ニ ド リ ー ナ！ タ ケ の バ ラ 色 の ひ び！？ | Nidorīna Nidorīna! Takeshi nei barairo nei hibi!? | 17. mai 2001 |
| Mens Pokémon Center ligger ti kilometer fra byen der de er, blir heltene våre tvunget til å sove i et telt. Det er ved å ta vann Pierre forhindrer en ung jente i å falle hodet først i fontenen. Hun blir da gal forelsket i Pierre. Senere vil Team Rocket forsøke å kidnappe Pokémon, men planen deres vil mislykkes, og de vil til slutt kidnappe Téwattoss, som blir forelsket i James. | ||||
| 201 | Vekslende strømmer | さ よ な ら チ コ リ ー タ？ 電 電 の ラ ビ リ ン ス！ | Sayonara Chikorīta!? Denki no Rabirinsu! | 24. mai 2001 |
| Mens han leter etter mat, befinner Ash seg i en bygning beskyttet av elektrisk Pokémon. Team Rocket finner kontrollrommet og advarer Elektek om at Ash er der, og at han er den dårlige fyren. Til slutt lykkes de med å fange Germignon og Elektek, og Germinon utvikler seg til slutt til Macronium. | ||||
| 202 | Striden | ベ イ リ ー フ は ど こ に 行 っ た？ ハ ー ブ 畑 で 捕 ま え て！ | Beirīfu wa Doko ni Itta!? Hābu batake fra tsukamaete! | 31. mai 2001 |
| Sacha krangler med Macronium, fordi han er lei av at Macronium gjør Charge Attack på ham. Så han ba henne gå bort. Macronium tar sin herres ordre på ordet og drar. | ||||
| 203 | Den sjenerte lille | ネ イ テ ィ 占 い！ 未来 予 知 の 神秘 ！！ | Neiti uranai! Mirai yochi ingen shinpi | 7. juni 2001 |
| Våre venner hjelper en sjenert gutt til å gjenvinne selvtilliten. | ||||
| 204 | Ballong flyr! | ポ ケ モ ン 気 球 大 レ ー ス！ 嵐 を 越 え て ！！ | Pokémon kikyū dai Rēsu! Arashi o koete !! | 14. juni 2001 |
| Heltene våre deltar i et luftballongløp. | ||||
| 205 | Hellige skuespillere | ム チ ュ ー ル に も う 夢中 ！！ ス ー パ ス タ ー は ポ ケ モ ン が お 好 き？ | Muchūru ni mou nachū !! Sūpāsutā wa Pokemon ga osuki? | 21. juni 2001 |
| En mystisk mann betror Lippouti til vennene våre, mens jenter løper etter ham. Faktisk er han en berømt skuespiller som stikker av fra fansen. | ||||
| 206 | En Pokémon som elsket epler | 波 乗 り サ イ ド ン を 追 え！？ 湖 の 戦 い | Naminori Saidon o oe!? Mizūmi no tatakai! | 28. juni 2001 |
| Våre venner prøver å hjelpe en jente til å fange en Rhinoferos, som ikke er redd for vann, til å fullføre piercing av fjellet. | ||||
| 207 | Kleptomaniac Kecleon | カ ク レ オ ン は ど こ に い る!? 見 え な い ポ ケ モ ン に 大 混乱！ | Kakureon wa Doko ni iru!? Mienai Pokemon ni Daikonran! | 5. juli 2001 |
| Peter helbreder to kecleoner. Deretter prøver Team Rocket å stjele juveler, slik at Kecleons prøver å stoppe dem, og alle leter etter dem, men ikke lett å finne. | ||||
| 208 | Ukontrollabel frykt | 水 ポ ケ モ ン 嫌 い の ジ ョ ー イ さ！？ カ ス ミ の 怒 り！ | Mizu Pokemon girai no Joī-san!? Kasumi nei ikari! | 12. juli 2001 |
| Ash og vennene hans møter en sykepleier Joëlle som ... Hater vanntyp Pokémon! | ||||
| 209 | Oasen | 聖母 ミ ル タ ン ク！ 砂 漠 の 秘密！ | Seibo Mirutanku! Sabaku nei himitsu! | 19. juli 2001 |
| Under en kamp mot Team Rocket blir Héricendre skadet og skilt fra Sacha. På Pokémon Center lærer sistnevnte at det ifølge en legende er en oase der skadde Pokémon vil søke behandling. | ||||
| 210 | La det bli lys | 輝 き の 灯台！ ア サ ギ シ テ ィ の 戦 い ！！ | Kagayaki no tōdai! Asagi Shiti no tatakai !! | 26. juli 2001 |
| Våre venner møter en student av mesteren, som i stedet for å utnytte styrkene til hennes Onix, prøver å få henne til å overvinne svakhetene sine. | ||||
| 211 | En sterk, sterk, sterk mester | タ ン バ ジ ム！ 真 っ 向 勝負 格 闘 対 決 ！！ | Tanba Jimu! Makkō shōbu kakutō taiketsu !! | 2. august 2001 |
| Ash tjener sitt femte Johto-merke, Shock-merket, mot Chuck (Combat Type). | ||||
| N o | Fransk tittel | Japansk tittel | Dato 1 re diffusjon | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 212 | Rundt boblebadet | 渦 巻 き 列島！ 新 た な る 挑 戦 ！！ | Uzumaki rettou! Arata-naru chousen !! | 9. august 2001 |
| Sacha og Ondine registrerer seg for Tourbillon-turneringen, som vil finne sted om tre måneder. | ||||
| 213 | Opp til månen | ポ ッ ポ と デ カ ポ ッ ポ！ ま だ 見 ぬ 空 へ ！！ | Poppo til deka Poppo! Mada minu sora e !! | 16. august 2001 |
| Heltene våre drar til en øy Dodu Roucool, hvis drøm om en av dem (den minste) er å fly så høyt som mulig! | ||||
| 214 | Paraden | 旅 立 て 海 へ！ チ ョ ン チ ー 行列 ！！ | Tabidate umi e! Chonchī kyōretsu !! | 23. august 2001 |
| Våre venner hjelper med å eskortere Loupios til havet. | ||||
| 215 | Livet i rosa | サ ニ ー ゴ で ア ミ ー ゴ！ 黄岩 島 の 対 決 ！！ | Sanīgo de Amīgo! Ōkan tō no taiketsu !! | 30. august 2001 |
| Misty fanger en Corayon. | ||||
| 216 | Den mystiske skatten | マ ン タ イ ン と 沈没 船 ！！ 謎 の ポ ケ モ ン の 秘密！ | Vedlikehold til chinbotsusen !! Nazo ingen Pokemon ingen himitsu! | 6. september 2001 |
| Våre venner hjelper en jente med å finne sølvfløyen i bunnen av vannet. | ||||
| 217 | Den stygge andungen | オ ク タ ン と テ ッ ポ ウ オ！ 渦 巻 カ ッ プ 予 予 選 | Okutan til Teppouo! Uzumaki Kappu yosen !! | 13. september 2001 |
| Eliminasjonsfasen i Tourbillon-turneringen, Ondine og Sacha er kvalifisert. | ||||
| 218 | Duellhelten | 渦 巻 き カ ッ プ！ 水 の ロ シ シ ム で 大 バ ト ル ！！ | Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu fra dai Batoru !! | 20. september 2001 |
| Sacha bytter ut sitt Macronium for sin Krabboss, fordi sistnevnte er av vanntypen. Sacha og Ondine vinner sine første kamper og finner seg selv som motstandere for andre. | ||||
| 219 | Måtte de beste vinne | サ ト シ VS カ ス ミ！ 渦 巻 き カ ッ プ 最後 の 戦 い ！！ | Satoshi VS Kasumi! Uzumaki Kappu saigo no tatakai !! | 27. september 2001 |
| Ondine vinner sin kamp mot Sacha takket være Psyduck, men hun taper den mot Trinitie. Når det gjelder Trinitie ble hun nummer to i turneringen. | ||||
| 220 | De fem leiesoldatene | デ ィ グ ダ の 群 れ を 守 れ！ 落 と し 穴 大作 戦！？ | Diguda no mura o mamore! Otoshiana daisakusen!? | 04. oktober 2001 |
| Mens de hadde gravd et hull for å fange Sacha og vennene hans, faller Team Rocket igjen i et hull. De andre falt i et annet hull, gravd av Taupiqueurs, ikke Team Rocket. | ||||
| 221 | Øya sølvsteinen | 銀色 の 羽 の 伝 説！ 銀 岩 島 の 戦 い ！！ | Gin'iro nei hane ingen densetsu! Gingan shima no tatakai !! | 11. oktober 2001 |
| Våre venner hjelper en mann med å foreslå en kvinne å gifte seg med ham. | ||||
| 222 | Dobbelthåndtering | 謎 の ポ ケ モ ン X ！！ | Nazo ingen Pokemon X !! | 18. oktober 2001 |
| Våre venner finner Ritchi og Sparky (Pikachu). De drar til en øy og oppdager en mystisk Pokémon, som faktisk er den legendariske Pokémon Lugia , men Team Rocket ankommer (Team Cassidy og Butch) og klarer å fange babyen Lugia (kalt Silver). | ||||
| 223 | Fanget | 捕 ら わ れ の ル ギ ア！ | Toraware no Rugia! | 25. oktober 2001 |
| Heltene våre hjelper den store Lugia med å finne sønnen hans, som Team Rocket har i sin besittelse. Men Cassidy og Butch bruker Silver for å tiltrekke seg Big Lugia. Dessverre klarer de å gripe den og låse vennene våre. | ||||
| 224 | Ting lovet, skyldig | ル ギ ア と の 約束！ | Rugia til ingen yakosoku! | 1 st November 2001 |
| Jessie og James prøver å stjele den store Lugia. I kampen mot Cassidy og Butch, frigjør de den store Lugia (som sender dem til andre himmel). For sin del bryter Sacha og vennene ut og beseirer minions av Team Rocket. De kjemper da mot den rasende Elektek av professor Namba og klarer å frigjøre sølv. | ||||
| 225 | Tilbake til Oliville | 飛 べ ホ ー ホ ー 号！ ア サ ギ を 目 指 し ！！ | Tobe Hōhō gō! Asagi o mezashi !! | 8. november 2001 |
| Mangler båten som tillater dem å dra til Oliville, møter vennene våre en gammel mann som tilbyr dem å fly dit. I mellomtiden redder han Team Rocket fra en storm. De bestemmer seg for å spille det fint for en gangs skyld. | ||||
| 226 | Møt for et merke | ア サ ギ ジ ム! VS ハ ガ ネ ー ル ！！ | Asagi Jimu! VS Haganēru !! | 15. november 2001 |
| Sacha vinner sitt sjette Johto-merke, Mineral-merket, mot Jasmine (Steel Type). | ||||
| 227 | Forhandleren | さ よ な ら フ シ ギ ダ ネ！ オ ー キ ド 邸 の 冒 険 ！！ | Sayonara Fushigidane! Ōkido-tei no bōken !! | 22. november 2001 |
| Ash samtykker i å overlate Bulbasaur til professor Chen for å la ham få slutt på fiendtlighetene mellom planten Pokémon og vannet Pokémon siden ankomsten av den migrerende Pokémon. | ||||
| 228 | Fire av fem | エ ー フ ィ と サ ク ラ！ エ ン ジ シ テ ィ 再 び ！！ | Ēfi til Sakura! Enju Shiti futatabi !! | 29. november 2001 |
| Våre venner finner Sakura og hennes søstre. Mens søstrene hennes går på dansekurs, klarer Team Rocket å fange fire evolusjoner av Eevee (Aquali, Voltali, Pyroli og Noctali). Jessie innser at de mangler en Mentali og bestemmer seg for å gå tilbake for å fange den. Men Sakura hadde planlagt slaget og bruker Mentali som agn. Så vennene våre finner ut hvor Team Rocket gjemmer seg og reddet den fangede Pokémon. | ||||
| 229 | De hellige klokkene | ス イ ク ン と ミ ナ キ！ ホ ウ オ ウ の 伝 説 ！！ | Suikun til Minaki! Hō'ō ingen densetsu !! | 6. desember 2001 |
| Våre venner lærer en legende om at den legendariske Pokémon Ho-oh kommer tilbake når de fire krystallklokkene i toppetasjen i tårnet begynner å ringe. Men Team Rocket stjeler dem. Ønsker å ringe dem, bryter Jessie en (faktisk ringer de bare for å kunngjøre ankomsten til den majestetiske Pokémon, ikke for å bringe den inn, så hun hadde ikke en sjanse) og forårsaket Pokémon til sinne. Men takket være Suicune er alt tilbake til det normale. | ||||
| 230 | Det ekstreme løpet | ポ ケ モ ン ラ イ ド で 突 っ 走 れ ！！ | Pokemon Raido fra tsuppashire !! | 13. desember 2001 |
| Da Sacha lærte at Régis deltar i et løp, bestemmer han seg for å delta også. I utgangspunktet er trenerne på et skateboard og blir trukket av Pokémon. Vinneren er den som henter et egg og bringer det tilbake til mållinjen! Under løpet blir Régis 'Arcanin tatt til fange av Team Rocket. Sacha vil derfor frigjøre ham. Senere oppdager James egg som han bestemmer seg for å stjele, men Macronium tar dem tilbake. Dessverre blir han banket opp av Arbok. Til slutt blir Regis kvitt Team Rocket takket være Arcanin, og løpet fortsetter. Det er Sacha som vinner løpet, og han får et egg siden han reddet de andre. | ||||
| 231 | Inspektøren leder etterforskningen | 名 探 偵 ジ ュ ン サ ー！ 消 え た タ マ ゴ の 謎 ！！ | Meitantei Junsā! Kieta tamago no nazo !! | 20. desember 2001 |
| Team Rocket prøver å stjele Ashs egg, men Togepi fullfører planene sine ved å teleportere egget inn i skogen, der det blir funnet av en kenguru. Agent Jenny bestemmer seg derfor for å gjennomføre en etterforskning for å finne ut hvem som stjal egget, og oppfinne usannsynlige scenarier. Etter hvert fører etterforskningen inn på kjøkkenet, der Team Rocket holder til. Ash og vennene hans følger deretter i fotsporene til Team Rocket, som flyktet, og ankommer skogen der de oppdager kenguruen som hadde funnet egget til Ash. Etter å ha bekreftet at egget faktisk er Sacha, gir kenguruen det tilbake til ham. | ||||
| 232 | Et villedende utbrudd | タ マ ゴ 、 孵 る | Tamago, kaeru | 27. desember 2001 |
| Sachas egg klekkes til slutt i Phanpy. Når Team Rocket går inn for å prøve å fange ham, bruker Pikachu et lynangrep for å kvitte seg med ham. Men angrepet når også Phanpy, som flykter og til slutt finner Team Rocket. Hun bruker den til å lykkes med å fange Pikachu, men de to Pokémon klarer å unnslippe. Senere kommer Team Rocket tilbake til anklagen, men Phanpy lar seg ikke lure og kvitter seg med den selv. | ||||
| 233 | Gode kontoer får gode venner | ロ ケ ッ ト 団 と デ リ バ ー ド！ | Roketto-dan til Deribādo! | 10. januar 2002 |
| Da de lærte at de ble sparket fra Team Rocket, prøver Jessie og James alt å bli ansatt. De må da fange en treners Pokémon, og heldigvis er det Ash's Pikachu. Ved å bruke Cadoizo som en Team Rocket-rekrutteringsagent ga henne, klarer Jessie å få overtaket. Men mens hun vant takket være Cadoizos gaveangrep, bestemmer sistnevnte for å gjøre et gaveangrep på Pikachu, som gjenvinner all sin styrke (gaveangrepet lar deg enten lage eksplosiver eller regenerere energi). Selv om trioen mislyktes, blir de tre akolyttene fortsatt gjeninnført. | ||||
| 234 | Du savner bare ett vesen ... | 霧 の 中 の キ ュ ウ コ ン！ | Kiri no naka no Kyūkon! | 17. januar 2002 |
| Mens de er tapt i tåken, kommer våre venner over en ung kvinne med en Feunard, som tar dem med hjem. Da kvinnen forlater rommet, merker Ondine at bildet hennes ikke reflekteres i speilet, bare Feunard dukker opp der. Peter gir ham deretter en haug med unnskyldninger. Da Ondine går for å sjekke speilet, kommer kvinnen tilbake og ber Pierre bli. Pierre kommer for å ta henne i armene, men han går gjennom henne. Sacha og Ondine prøver å bringe Pierre til rette, men uten å lykkes. Pierre forblir derfor hos kvinnen, som bestemmer seg for å kjøre Sacha og Ondine hjemmefra. De bestemmer seg da for å søke i huset og komme over en avis som forklarer fakta: eieren av Feunard døde for to hundre år siden, og alt i huset, inkludert kvinnen, er tilfeldigvis en illusjon produsert av Feunard. Etter en kamp med Team Rocket blir Feunards Pokéball ødelagt. Pokémon blir deretter løslatt fra dette stedet og kan endelig gå dit den vil. | ||||
| 235 | Trøbbelmakeren | バ ル キ ー と 空手 王 ノ ブ ヒ コ！ | Barukī til karate-ō Nobuhiko! | 24. januar 2002 |
| Våre venner kommer over en forlatt feilsøking. En mann prøver å slå ham for å være Pokémon, men Debugant klarer å beseire Pokémon. Team Rocket beslaglegger deretter Debugant. Mannen prøver å gjenopprette det. Så bestemmer han seg for å bekjempe Debugant selv og vinner. | ||||
| 236 | En forferdelig spådom | ネ イ テ ィ オ の 大 予 言！ | Neitio no dai yogen! | 31. januar 2002 |
| Team Rocket graver et hull for å fange Ash og vennene hans, og gjemmer seg. Sacha mistenker noe og hopper for å få fellen til å fungere, men uten å lykkes. James anklager dem for å ha brutt den vakre fellen deres. Team Rocket dukker opp foran vennegjengen og James hopper for å aktivere fellen, så alle faller i den! De snubler deretter over en jente, som heter Calisia, som spår værmeldinger ved hjelp av Xatu. Hun kunngjør en flom som vil skje neste dag, men hun tok feil: til slutt er det samme dag. | ||||
| 237 | Et spørsmål om evolusjon | ワ タ ル と 赤 い ギ ャ ラ ド ス！ | Wataru til akai Gyaradosu! | 7. februar 2002 |
| Når vi går i skogen, har vennene våre inntrykk av å gå i sirkler. Plutselig har ikke Pikachu og Togépi det bra. De er ikke de eneste: alle Pokémon i skogen ser ut til å være syke. Etter en knurring snubler Ash og vennene hans over en rød Leviator, som er et Team Rocket-eksperiment. Et lag fra Team Rocket angriper dem og prøver å forhindre at de forlater. Sacha kaller på Kaiminus, men han har ikke skjemaet heller. Peter ankommer og redder dem ved hjelp av sin Dragonite. Han ber vennegjengen om å gjemme seg i skogen, hvor han senere blir med dem. Pikachu og Togépi føler seg mye bedre og Peter indikerer en rute som han ber gruppen om å dra. Deretter infiltrerer han Team Rocket og er vitne til fangsten av Red Leviator. Ash og vennene hans prøver å frigjøre ham, men Team Rocket sender en innledende evolusjonsbølge, og Pokémon mister igjen kreftene. Våre følgesvenner blir så fanget av Team Rocket. | ||||
| 238 | Raseri i magen | 赤 い ギ ャ ラ ド ス の 怒 り！ | Akai Gyaradosu no ikari! | 14. februar 2002 |
| Jessie og James vil ta Pikachu, men styrespaken for å frigjøre ham lar alle gli. Ash bruker Hericendres tåkeangrep for å unnslippe. Jessie og James jager etter dem. Peter griper inn og ødelegger laboratoriet. Team Rocket ønsker å transportere Leviator, og mister kontrollen over helikoptrene, og Pokémon flykter. Mens Peter har ansvaret for operasjonslederen, går Sacha til Leviator, som igjen blir fanget av Team Rocket. Sacha frigjør ham ved hjelp av Macronium og Leviator blir kvitt Team Rocket. Men når han vil komme tilbake i vannet, fanger Jessie og James ham med et nett. Ønsker å kvitte seg med Sacha, som har grepet om nettet, kaster Meowth nettet ned i vannet, som gjenoppretter energi til Leviatoren og lar ham frigjøre seg. Peter kjemper mot Leviator ved hjelp av Dragonite og fanger ham. Team Rocket blir arrestert. | ||||
| 239 | Freddo hjerte av is | イ ノ ム ー と 冬 の ヤ ナ ギ！ | Inomū til fuyu no Yanagi! | 21. februar 2002 |
| Våre venner møter en arenamester, som mener at det ikke er rom for følelser mellom trener og Pokémon. Etter en demonstrasjon nekter han å kjempe mot Sacha. Men det hadde ikke vært hans tankegang før. Etter en inngrep fra Team Rocket falt begge i en kløft. De ser et objekt som tilhørte hans Cochignon. Han sier at etter en kamp han tapte mot Magmar, flyktet hans Cochignon. Mens de fortsetter å rykke ut i kløften, kommer de over Cochignon som er helt frossen og har noen medisinske urter. Sacha forstår da at Cochignon hadde dratt for å lete etter urtene sine for å helbrede trener. Sacha smelter isen ved hjelp av Héricendre, og takket være Pikachus lynangrep, kommer Cochignon til ham. Team Rocket kommer tilbake for å fange Pikachu, men Cochignon blir kvitt dem. Freddo går deretter med på en duell mot Sacha. | ||||
| 240 | Kaldbølge | チ ョ ウ ジ ジ ム！ 氷 の バ ト ル ！！ | Chōji Jimu! Kōri no Batoru !! | 28. februar 2002 |
| Sacha vinner sitt syvende Johto-merke, Glacier-merket, mot Freddo (Ice Type). | ||||
| 241 | Uenighetens vind | キ レ イ ハ ナ VS ラ フ レ シ ア！ 草原 の 平和！ | Kireihana VS Rafureshia! Sōgen nei heiwa! | 7. mars 2002 |
| Avhengig av vindretningen (som bærer fragmenter av bladstein eller solstein), blir ordidene enten Jolifleurs eller Raflesias. Men på grunn av det store treet skaper det landkonflikter på grunn av skyggen det kaster, siden alle vil være i solen. Ved hjelp av Macronium prøver Sasha å få slutt på argumentene, men de starter alltid på nytt. | ||||
| 242 | Noen liker det varmt | マ グ カ ル ゴ！ 熱 い 心 で ゲ ッ ド だ ぜ ！！ | Magukarugo! Atsui kokoro fra Getto daze !! | 14. mars 2002 |
| Mens vi går i en dal, kommer våre venner over en Volcaropod som sperrer for deg. De prøver å få ham til å bevege seg, men bare irritere ham. Ondine bruker Tétarte, men han blir slått. En ung gutt dukker opp, og det er begynnelsen på fiendtligheter mellom Ondine og ham. Senere må han kjempe mot Volcaropod med Pyroliaen, men til slutt klarer han seg ikke bedre enn Ondine. Takket være Ondines råd klarer han å fange ham, men Team Rocket griper tak i Pokéballen hans. Takket være Ondines Tetarte, finner han sin Pokéball. Da, takket være de kombinerte angrepene fra Tétarte, Volcaropod og Pikachu, blir Team Rocket beseiret. | ||||
| 243 | Hocus Pokémon | ポ ケ モ ン 魔法 で 大 変 身！？ | Pokemon mahō fra dai henshin!? | 21. mars 2002 |
| Mens vi går i fjellet, kommer vennene våre over Lilly, Pokémon-trollkvinnen. Hun innrømmer at hun trenger en Pikachu for å lykkes med en trylleformulering som lar deg lese tankene til Pokémon. Etter å ha samlet alle ingrediensene, frivillig Ash til å teste magi og forvandles til Pikachu. | ||||
| 244 | Den magiske innsjøen | サ ン ダ ー と ク リ ス タ ル！ 湖 の 秘密！ | Sandā til Kurisutaru! Mizūmi nei himitsu! | 28. mars 2002 |
| Etter en inngrep fra Team Rocket, finner Pikachu seg uten energi. Deretter følger de en kvinne som tar dem til en innsjø med magiske dyder, slik at de kan regenerere den elektriske Pokémon takket være krystallet som er i bunnen. Team Rocket prøver å gripe den, og Electric Pokémon angriper den, men uten å lykkes. Electhor, den legendariske Pokémon, går inn og klarer å slå Team Rocket, men finner seg utslitt. Våre venner vil derfor gjenopprette krystallet for å sette det tilbake i bunnen av innsjøen, men ingenting skjer. Den elektriske Pokémon bruker deretter et lynangrep på krystallet, som gjenvinner energi, men det blir ikke tent. Mens Electhor er i vannet, starter Pokemon igjen, og Electhor gjenvinner sin energi og reaktiverer krystallet. | ||||
| 245 | Pokémon SuperStar | 双子 の プ プ リ ン VS プ リ ン！ 歌 う ケ ケ ン コ ン サ ー ー！ | Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokemon Konsāto! | 11. april 2002 |
| Heltene våre møter en jente som gir et show med Toudoudous. Men under showet griper Team Rocket inn og griper Toudoudous. Mens Pierre distraherer publikum, med den eneste sangen han kjenner, får Ondine og Sasha endelig Toudoudous tilbake, og showet kan gjenopptas. | ||||
| 246 | Våkn opp | ヤ ド ン の 悟 り！ サ ト シ の 悟 り！ | Yadon no satori! Satoshi no satori! | 18. april 2002 |
| Da Sasha var i ferd med å spille en kamp mot Team Rocket, ankommer en Ramoloss som står i midten og stikker halen i vannet. Deretter ankommer Madeleine. Sasha lærer at Regis har tatt kamptrening, og vil gjøre det samme. Team Rocket gjør det samme, men bare for å sette i gang planen deres, som er å stjele den gyldne statuen av Ramoloss. Endelig utvikler Ramoloss seg til Flagadoss og setter Team Rocket KO | ||||
| 247 | Er det en professor Chen blant publikum? | 偽 オ ー キ ド 博士！？ 川 柳 対 決 ！！ | Nise Ōkido-hakase!? Senryū taiketsu !! | 25. april 2002 |
| Team Rocket stjeler identiteten til professor Chen og Marie. Det blir deretter arrangert en turnering for å finne ut hvilken av de to professorene Chen som er den virkelige. | ||||
| 248 | Mysterium rundt en stjerneskudd | ピ ィ と ピ ッ ピ と 流 れ 星！ | Pī til Pippi til nagareboshi! | 2. mai 2002 |
| Karakterene hjelper Mélo med å finne Melofeas. I mellomtiden prøver Team Rocket og PMC (Pokémon Magic Club) å ta tak i den. Mens tallerkenen skal fly bort, utvikler Mélo seg til Melofee, og ender opp med å finne familien sin. | ||||
| 249 | Spådommer | ニ ョ ロ ゾ の 進化！ | Nyorozo no shinka! | 9. mai 2002 |
| Vel fremme i byen møter Sacha og vennene en gutt som spiller kamper med Tartard. Ondine utfordrer ham med Tetarte, men taper. Mens Tartard kjemper mot Macronium, griper Pierre inn og kunngjør at Tartard ville gjort det bedre å hvile siden han nettopp hadde laget åtte kamper. Ved å bruke slu klarte Team Rocket å ta tak i Tartards Pokéball og bruke en av deres oppfinnelser til å kontrollere den. Takket være Ondines Coraillon blir Tartard frigjort, og det er nå Jessie som blir kontrollert av Meowth og etterpå James (som vil at hun skal gjøre et flammekaster og ultralaserangrep). Ondine ber Tetarte, som utvikler seg til Tarpaud. Takket være de kombinerte angrepene fra vennene våre, blir Team Rocket beseiret. | ||||
| 250 | Slike er tatt som trodde å ta | バ ト ル パ ー ク！ VS カ メ ッ ク ス ・ リ ー ド ン ・ フ シ シ バ ナ！ | Batoru Pāku! VS Kamekkusu Rizādon Fushigibana! | 16. mai 2002 |
| Etter å ha utfordret en trener, snakker hun om en Parc des Combats. Sacha og vennene hans drar dit, men dessverre er det stengt. Team Rocket som jobbet der kunngjør imidlertid at det er åpent og at de skal kjempe. Etter å ha tapt to ganger, stjeler Team Rocket alle Pokémon fra parken, men til forsvar for seg selv slår Pokémon på dem. | ||||
| 251 | En presenning kan skjule en annen | ニ ョ ロ ト ノ と チ ア リ ー デ ィ ン グ！ | Nyorotono til Chiarīdingu! | 23. mai 2002 |
| Mens han var tapt, blir Ondines Tarpaud funnet av en kvinne som tror at det er hans Bill, hans Tarpaud. Når Ondine innser at Bill ikke er Tarpaud, går hun på jakt etter sin egen, men treneren ber henne om å vennlig låne henne Tarpaud til konkurransen. Etter å ha fått henne til å forstå at hun ikke handlet på riktig måte, med Pokémon, innrømmer treneren feilene sine og tar Tarpaud tilbake til teamet sitt. | ||||
| 252 | Kōri no dōkutsu! | 氷 の 洞窟！ |
Kōri no dōkutsu! (Ishulene!) |
30. mai 2002 |
| Mens to valg er tilgjengelige for dem, bestemmer vennene våre seg for å gå gjennom Crystal Cave, som er helt av is. Etter en felle av Team Rocket blir Pierre syk. Våre venner bestemmer seg derfor for å gå til et Pokémon-senter for behandling. Team Rocket har imidlertid ikke sagt sitt siste ord og varmer opp det indre av hulen. Etter å ha reparert skaden og frigjort Ice Pokémon, blir de kvitt dem.
Merk: Denne episoden ble aldri sendt på fransk TV på grunn av tilstedeværelsen av Lippoutou : se Controversy on Lippoutou . | ||||
| 253 | En søt liten Pokémon | イ ブ キ と ミ ニ リ ュ ウ！ | Ibuki til Miniryū! | 6. juni 2002 |
| Våre venner følger Sandra som eskorterer Minidraco til stedet der han vil skifte hud. Team Rocket prøver å gripe den, men vil mislykkes når Minidraco utvikler seg til Draco. | ||||
| 254 | Dragtann | フ ス ベ ジ ム の 竜 の 牙！ | Fusube Jimu no ryū no kiba! | 13. juni 2002 |
| Mens Sasha spilte sin kamp mot Sandra, stjeler Team Rocket Dragon's Tooth, som avslutter kampen. Mens Team Rocket flykter, ankommer de Dragons hellige land hvor de overbeviser en Dragonite om å hjelpe dem, og utgjør seg som de "gode karene." | ||||
| 255 | Alle brenner alle flammer! | カ イ リ ュ -！ 逆鱗 発 動！ | Kairyū! Gekirin hatsudō! | 20. juni 2002 |
| Sachas Dragonfire er tilbake. Mens Dragonite har mistet sinnet, prøver Draco og Dragonfruit, og til slutt Pikachu, alt for det hele slik at han finner sansene og slutter å ødelegge alt. | ||||
| 256 | Det avgjørende merket | フ ス ベ ジ ム！ 最後 の バ ッ ジ ！！ | Fusube Jimu! Saigo nei Bajji !! | 27. juni 2002 |
| Ash vinner sitt åttende og siste Johto-merke, Lever-merket, mot Sandra (Dragon Type), som gjør at han kan delta i Pokémon League of Johto, konferansen | ||||
| 257 | Tyveri av merker | ソ ー ナ ノ!？ ジ ム バ ッ ジ と ソ ー ナ ン ス ！！ | Sōnano!? Jimu Bajji til Sōnansu !! | 4. juli 2002 |
| Team Rocket stjal merkene til Sasha, Jessie for å delta i mesterskapet, og James og Meowth for å selge dem. Men mens Qulbutoké skal se dem mens han venter på retur av Team Rocket, fyller han dem med vill frukt og får boksen stjålet av en Okéoke. Etter å ha samlet merkene flykter Team Rocket, men Pikachu setter et lynangrep på dem, og Ash finner merkene sine. | ||||
| 258 | Vannkamp | リ ュ ウ グ ウ ジ ム！ 水 の 中 で バ ル ル だ ぜ！ | Ryūgū Jimu! Mizu no naka fra Batoru-daze! | 11. juli 2002 |
| Undine har en vannkamp mot Dorian, som eier Shore Arena. | ||||
| 259 | Gjenforening | ラ プ ラ ス の 歌！ | Rapurasu no uta! | 18. juli 2002 |
| Sacha finner Locklass. Mens Team Rocket fanger opp alle de andre Locklass, prøver Sacha å komme dem til hjelp. Han innser da at alle er løslatt, bortsett fra moren og sjefen. Til tross for støyen som produseres av boblebadene, klarte han likevel å oppdage dem og redde dem. Lederen for flokken viker deretter for Sachas Locklass for å veilede dem alle. Sacha registrerer seg for konferansen. | ||||
| 260 | Klekking | タ マ ゴ を 守 れ！ 嵐 の 中 で 生 ま れ た 命！ | Tamago o mamore! Arashi no naka fra umareta inochi! | 25. juli 2002 |
| Egget klekkes, i en Embrylex, dessverre er kroppsvarmen for lav. Våre venner tar ham til et Pokémon-senter for behandling, men sykepleier Joëlle kan ikke. Hun innkaller professor Orm, som klarer å kurere ham ved hjelp av professor Chen som følger henne (Sachas mor er også der). Til slutt blir Embrylex helbredet, og Sacha viser ham omverdenen. Team Rocket ønsker å gripe dem, men Embrylex sender dem til andre himmel takket være hans skjulte kraft. | ||||
| 261 | Varme kilder | エ ン テ ィ と 温泉 の 仲 間 た ち！ | Entei å onsen no nakamatachi! | 1 st August 2002 |
| Fortsetter reisen vår, snubler våre venner på varme kilder som har gunstige effekter på Pokémon. De møter en ung gutt som ønsker å fange en Entei. Dessverre for ham vil Entei motvirke alle angrepene sine og tvinge sin spøkelse Pokémon, Dreamfire, til å gå tilbake til sin Pokéball. Nelson vil imidlertid ikke gi opp før han fanger ham. (I denne episoden utvikler Piers Pomdepik seg til en fortress). | ||||
| 262 | Kroningen av en konge | ヤ ド キ ン グ！ 王者 の 印！ | Yadokingu! Ōja no shirushi! | 8. august 2002 |
| Sacha og vennene hans kommer foran en tørr elv og ser en stein med en krone. Alice og faren hennes forklarer dem deretter en legende med Ramoloss. | ||||
| 263 | Den søte duften av vennskap | ナ ナ コ と エ レ キ ッ ド！ | Nanako til Erekiddo! | 15. august 2002 |
| Våre venner finner Katie, Electec-fanen, mens Team Rocket nettopp har fanget Embrylex og Éleckid. Men de stikker av. De finner den gamle Magikarp-selgeren, som prøver å gjøre det samme igjen, men James lar seg ikke lure en annen gang. På den annen side, når han snakker med dem om en Moussiflora, vil Jessie ha det for enhver pris, og bestemmer seg for å bytte den mot James's Mistflower. Fullstendig demoralisert, får James ham til å kjempe mot Ash og vennene hans, og til slutt utvikler han seg og prøver å svelge Jessie. Gal av raseri, beordrer hun Arbok å kvitte seg med Ampiflora. | ||||
| 264 | Et embryleks som har gode reflekser! | ヨ ー ギ ラ ス 頑 張 る！ | Yōgirasu ganbaru! | 22. august 2002 |
| Mens Team Rocket fanget Pokémon med en støvsuger, finner Ash seg også fanget, men Embrylex klarer ikke å falle i fellen deres og redder alle. | ||||
| 265 | Minner minner | 不 思議 の 国 の ア ン ノ ー ン！ | Fushigi no kuni no Annōn! | 29. august 2002 |
| Våre venner møter en Unown, som fordyper dem i Embrylex-ånden, hvor de vil hjelpe ham med å gi slipp på sine dårlige minner. | ||||
| 266 | Hvem stjeler et egg ... | バ ン ギ ラ ス と ヨ ー ギ ラ ス！ | Bangirasu til Yōgirasu! | 5. september 2002 |
| Embrylex gjenforenes med moren. | ||||
| 267 | Guardian of the Sacred Flame | ニ ュ ー ラ と 聖 な る 炎！ | Nyūra til seinaru Honō! | 12. september 2002 |
| Våre venner må gå og tenne fakkelen med den hellige flammen, men den er godt beskyttet. | ||||
| 268 | Åpningsseremonien | シ ロ ガ ネ 大会！ シ ゲ ル 再 び！ | Shirogane taikai! Shigeru futatabi! | 19. september 2002 |
| Kvalifikasjoner begynner. | ||||
| 269 | En ny konkurrent | 予 選 リ ー グ！ マ グ マ ラ シ 炎 の バ ト ル ！！ | Yosen Rīgu! Magumarashi Honō no Batoru !! | 26. september 2002 |
| Sacha vinner sin første kamp i semifinalen. | ||||
| 270 | Plantenes kamp | メ ガ ニ ウ ム VS フ シ ギ ダ ネ！ 草 タ イ プ の 意 地！ | Meganiumu VS Fushigidane! Kusa Taipu no iji! | 3. oktober 2002 |
| Sacha vinner sin andre kamp i semifinalen, og kjemper mot Regis for første del av finalen. | ||||
| 271 | Min beste fiende | 決勝 ト ー ナ メ ン ト！ フ ル バ ル 6VS6 ！！ | Kesshō Tōnamento! Furu Batoru 6 VS 6 !! | 10. oktober 2002 |
| Før deres sammenstøt husker Sacha en gammel konfrontasjon med Régis, som endte uavgjort. Begynnelsen av kampen, mellom Sacha og Régis, som kaller henholdsvis Tauros og Nidoqueen. Sistnevnte vinner, men Regis foretrekker å ringe ham tilbake og sender Magmar for å møte Sachas Scarhino. Han blir beseiret, og Regis anroper da sin mektigste Pokémon, Tortank. | ||||
| 272 | Den etterlengtede kampen | ラ イ バ ル 対 決！ メ メ ク ス VS VS リ ザ ー ド ン ！！ | Raibaru taiketsu! Kamekkusu VS Rizādon !! | 17. oktober 2002 |
| Fortsettelse og slutt på kampen mellom Sacha og Régis. Tortank beseirer Scarhino og tar over Grotadmorv, som Sacha foretrekker å huske for Macronium, som også er beseiret. Régis leder, ved pause, med tre seire mot en. I andre omgang foretrekker Régis å bevare Tortank og ber Arcanin, som Sachas Snorlax sender til matten, i likhet med Nidoqueen, og gjenopprette likestillingen. Men Regis gjenvinner straks fordelen med sin Cizayox, som suksessivt vinner mot Ronflex og Grotadmorv. Ash kaller deretter sin siste Pokémon, Charizard, som eliminerer Cizayox og Grolem. Den endelige duellen motarbeider derfor Tortank og Charizard. Denne smelter bakken, og tvinger dermed Tortank til å slukke den, noe som gjør at han kan overraske den og oppnå seieren. Episoden avsluttes med en dialog under stjernene, hvor Régis anerkjenner Sachas kvaliteter som trener. | ||||
| 273 | En brennende kamp | バ シ ャ ー モ 再 び！ ハ ヅ キ と の 戦 い ！！ | Bashāmo futatabi! Hazuki til ingen tatakai !! | 24. oktober 2002 |
| Etter å ha slått Régis fortsetter Sacha turneringen ... | ||||
| 274 | Slutten på sølvkonferansen | フ ル バ ト ル の 果 て に！ そ れ ぞ れ の 道 !! | Furu Batoru nei hate ni! Sorezore no michi !! | 31. oktober 2002 |
| Mens Sacha trodde han hadde vunnet sin kamp, var det til slutt motstanderen hans som vant den. Sistnevnte mister imidlertid sin neste kamp. Mens Team Rocket er i juicen, lærer vi at Regis bestemmer seg for å bytte baner, og å bli en Pokemon-forsker. | ||||
| 275 | Farvel | サ ヨ ナ ラ… そ し て 、 旅 立 ち！ | Sayonara ... soshite, tabidachi! | 7. november 2002 |
| Ondine og Pierre går hver til sitt og lar Sacha være i fred. Sacha vender tilbake til Bourg-Palette for å endelig bestemme seg for å gjenoppta eventyret. | ||||
| 276 | På vei til Hoenn | ピ カ チ ュ ウ と の 別！…！ | Pikachu til ingen wakare ...! | 14. november 2002 |
| Mens han fortsetter reisen, for å komme til byen Hoenn, har Sacha Pikachu kidnappet av Team Rocket. Da Jessie og James befinner seg atskilt fra Meowth og Pikachu, må Pikachu og Meowth møte Spectrum, som har tatt over byen. Etterpå finner Jessie og James dem og bruker en ny oppfinnelse. Det er da at Spectrum kommer Pikachu til unnsetning, og forenes med Ratatas. Dessverre oppdaget Sacha at Pikachu ikke har det bra og at han har feber. | ||||