Darla dirladada

Darla dirladada

Singel  av Dalida
Ansikt B Tidens djevel
Exit 1970
Sjekket inn 1970
Snill Fransk variasjon
Format 45 o / min
Forfatter Boris Bergman (tekster fra den franske versjonen)
Komponist Jean Musy (bearbeiding, etter en melodi fra gresk folklore)
Produsent ER Orlando
Merkelapp Sonopress

Dalida singler

For hvem, hvorfor
(1970) De endret sangen min, min
(1970)

Darla dirladada ( Ντιρλαντά , Ntirlantá ), er en eldgammel melodi av gresk folklore , nærmere bestemt Kalymniot  ; denne luften, som det ser ut til å være flere versjoner og varianter, ble sunget av fiskerne i svampene ved å gå tilbake til dykket for å sjekke at de ikke var ofre for dekompresjonssyke .

I 1965 ble melodien spilt inn på platen av Pantelis Ginis, hvor denne hjemsøkende melodien fortsatt beholder sine grunnleggende egenskaper ved arbeidssangen , deretter en annen tilpasning av melodien, fremdeles utført på gresk, av Dionysis Savvopoulos  (el) , i en mer moderne stil. , men fortsatt tradisjonell og folkloristisk, dukket opp på Polydor / Lyra på slutten av 1969 under tittelen Dirlanda . Denne singelen var moderat vellykket i Frankrike før den ble tatt opp noen måneder senere av Dalida , med en tekst på fransk av tekstforfatter Boris Bergman , mens komponisten Jean Musy jobbet med melodien. Ble populær suksess i Frankrike, er det enkle nådd syvende plass i salg i september, og er den 48 th beste selger av året 1970. Sangen ble en av de rørene må-sanger på begynnelsen av tiåret .

Mens man lytter til sangens muntre melodi, kan man i den franske versjonen ignorere tristheten til tekstene, og fortelle historien om en forlatt og sterk kvinne, som likevel blir fristet av døden ( "Je n Jeg har bare ett barn som er mitt land, jeg har bare en venn, elva, hun gjør Darla Dirladada, kjører ilderen spinner bølgen, jeg vil leve i en verden av tang, og jeg vil ha havet for taket. ” ). I 2016 avslørte tekstforfatteren av den franske versjonen av sangen, Boris Bergman , i et intervju med Patrick Simonin på TV5 Monde at det var en tekst om selvmord.

Dalida spiller også inn italienske og tyske versjoner av sangen, som markedsføres på italiensk sammen med Arlecchino .

Gjentar seg

Det er også en versjon som ble sunget av Peter Lelasseux, kunstnerisk leder for Polydor på den tiden, og også utgitt i 1970. I 1978 ble sangen brukt i Patrice Leconte's film Les Bronzés , med teksten endret til "Come and see us. To Galaswinda, darla dirladada / Det er sol og jenter, darla dirladada / vi skal holde fast ved det til da, darla dirladada / skyv bananen og slip kawa / hver kveld skal vi gjøre java, darla dirladada / ropte " Agadaouba! ", Darla dirladada (bis)" . Denne versjonen opplevde en gjenoppblomstring av popularitet hos allmennheten og i klubben Med i løpet av året 1993, da den ble tatt opp, med litt modifiserte tekster, av gruppen GO Culture.

I 2001 ble sangen også brukt som lydspor av filmen C'est la vie av Jean-Pierre Améris med Jacques Dutronc og Sandrine Bonnaire ( kilde: kreditter ).

Ukentlig rangering

Land eller region Bedre

posisjon

Frankrike (SNEP) 7
Frankrike (CIDD) 11
Quebec 16
Italia 47
Flagg av Wallonia.svg Wallonia (Ultratop) 1. 3

Liste over spor

7 "singel:

  1. Darla dirladada - 3:15
  2. Tidens djevel - 2:30

7 "maxi - 1993 utgivelse:

  1. Darla dirladada (disco 93 mix) - 6:55
  2. Darla dirladada (sirtaki mix) - 4:04

Merknader og referanser

  1. (no-US) "  Most Famous Greek Song Worldwide Penned by Sponge-Diver (video)  " , på GreekReporter.com ,12. juli 2017(åpnet 30. mai 2021 )
  2. "  Gresk diaspora - nyheter  " , på diaspora-grecque.com (åpnet 30. mai 2021 )
  3. “  ΓΚΙΝΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΑΓΑΝΤΑ ΓΙΑΛΕΣΑ  ” [video] , på YouTube (åpnet 13. oktober 2020 ) .
  4. "  Διονύσης Σαββόπουλος - Ντιρλαντά - offisiell lydutgivelse  " [video] , på YouTube (åpnet 13. oktober 2020 ) .
  5. Pauline Darvey, "  Boris Bergman: 'Dalida forsto at' Darla dirladada 'snakket om selvmord'  " , på europe1.fr ,1 st juli 2018(åpnet 13. oktober 2020 ) .
  6. http://www.top-france.fr/html/hebdo/cadre.htm
  7. Bestselgere av året 1970
  8. ledeteksten , "  Boris BERGMAN:" Mitt liv med Bashung og de andre "  " ,10. september 2016(åpnet 16. juli 2017 )
  9. Bide and Music, http://www.bide-et-musique.com/artist/1796.html
  10. "  Darla dirladada (Les bronse) av Le Splendid  " , på www.bide-et-musique.com (åpnes 28 desember 2020 )
  11. Franske sertifiseringer Disqueenfrance.com
  12. http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/france-cidd-1970.html
  13. http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
  14. "  Hit Parade Italia - Index per Anno: 1970  " , på www.hitparadeitalia.it (åpnet 8. mai 2018 )