I hebraisk , de diakritiske tegn kalles נִיקוּד (translitterasjon: nīqūd eller nikkoud ) eller נְקֻדּוֹת (translitterasjon: nəquddōṭ eller nekuddōth ), eller oftere nikkudot eller "point vokaler ."
Det har vært mange forskjellige versjoner, men den mest brukte i dag ble oppfunnet av masoreter ( ba'alei masorah ), for å utfylle consonantal skriving av flere semittiske abjads (inkludert hebraisk abjad , den arabisk abjad , flere arameisk varianter inkludert samaritan skrifter brukt vekselvis for transkripsjon av det hebraiske språket ).
Den nikkudot er lite tegn, sammenlignet med de konsonanter de fullføre, og således har fordelen av å være i stand til å bli tilsatt direkte til en tekst uten en.
Studenter av hebraisk, som ikke eller ikke snakker det flytende ennå, er spesielt oppmerksomme på disse diakritikerne, spesielt når det gjelder tetragrammaton- kontroversen - skrevet נִיקוּדיְהוָה på hebraisk . Tolkningen vil gjøre det mulig å finne den gamle uttalen (autentisk si noen) av Jehova eller Jahve .
Denne tabellen bruker konsonanten B som grunnbokstav for å vise plasseringen og formen på vokalnikkudot , og deres fonetiske tolkning i henhold til noen halvkonsonanter ( א aleph , ה he , w waw eller י yodh ) som kan følge dem. Merk at det noen ganger er forskjeller i uttale avhengig av dialekt eller tradisjon. Denne tabellen gir den vanligste transkripsjonen, den som er brukt i Israel , som for eksempel er forskjellig fra Ashkenazi- uttalen .
På den annen side, i begynnelsen av denne tabell minnes nærvær av consonantal nikkudot (den dageshim , som angir avlesning av konsonanter ש eller ב som de komp); deres vanligste assosiasjoner blir behandlet mer fullstendig i hovedartikkelen om det hebraiske alfabetet .
Symbol | Hebraisk tibetansk lesning | Standard hebraisk lesing | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Hebraisk navn | latinsk navn | Translitterasjon | Hebraisk navn | latinsk navn | Translitterasjon | |
שׁ | ? | en prikk | שִׁנדוֹת | šindout , oftere shin dot eller chine dot | Det er teknisk sett ikke en vokal. Den endrer ש slik at den må translittereres š ( API / ʃ /). | |
שׂ | ? | i prikken | ? | śin , oftere synd eller zhine | Det er teknisk sett ikke en vokal. Den endrer ש slik at den må translittereres ś ( API / ɬ /). | |
בּ | דגש | dāḡēš | דגש | dageš , oftere daguesh | Det er teknisk sett ikke en vokal. Det dobler en konsonant som den modifiserer (geminerer), eller lager en okklusiv konsonant. Resultatet kan fortsatt ta en vokal. | |
בְ | שוא | šəwâ | Translitterert ə ( API / ə / eller lydløs) | שווא | šəva , oftere schwa . | Translitterert ə ( API / ə / eller lydløs), oftere translitterert e , eller som en apostrof ' , hvis ikke skrevet i det hele tatt |
חֱ | חטף סגול | ḥăṭep̄ səḡôl | Translitterasjon ĕ ( API / ɛ /) | חטף סגול | ḥataf seggol , oftere chataf segol eller redusert segol | Translitterert e ( API / e /) |
חֲ | חטף פתח | ḥăṭep̄ páṯaḥ | Translitterert ă ( API / a /) | חטף פתח | ḥataf pátaḥ , oftere chataf pátach eller redusert patach | Translitterert a ( API / a /) |
חֳ | חטף קמץ | ḥăṭep̄ qāmeṣ | Translitterert ŏ ( API / ɔ /) | חטף קמץ | ḥataf qamaẓ , oftere chataf kamatz eller reduserte qamets | Translitterert o ( API / o /) |
בִ | חירק | ḥîreq | Translitterert i ( API / i /) eller í ( API / iː /) | חיריק | ḥiriq , oftere chirik eller hiriq | Translitterert i ( API / i /) |
בִי | חירק מלא | ḥîreq mālê | Translitterert î ( API / iː /) | חיריק מלא | ḥiriq hann , oftere chirik malei eller hiriq yodh | Translitterert i ( API / i /) |
בֵ | Kre | ṣērê | Translitterert ē ( API / eː /) | צירי | det er , oftere tzeirei | Translitterert e ( API / e /) |
בֵא בֵה בֵי |
צרי מלא | ṣērê mālê | Translitterert ê ( API / eː /) | צירי מלא | ere hann , oftere tzeirei malei eller tsere yodh | Translitterert e ( API / e /), oftere ei ( API / ei /) |
בֶ | סגול | sôl | Translitterert e ( API / ɛ /) eller é ( API / ɛː /) | סגול | seggol , oftere segol eller seghol | Translitterert e ( API / e /) |
בֶא בֶה בֶי |
סגול מלא | səḡôl mālê | Translitterert ệ ( API / ɛː /) | סגול מלא | seggol hann , oftere segol malei , eller seghol yodh | Translitterert e ( API / e /), men med Y oftere ei ( API / ei /) |
בַ | פתח | páṯaḥ | Translitterert a ( API / a /) eller á ( API / aː /) | פתח | pátaḥ , oftere pátach | Translitterert a ( API / a /) |
בַה בַא |
פתח מלא | páṯaḥ mālê | Translitterert ậ ( API / aː /) | פתח מלא | pátaḥ hann , oftere pátach malei | Translitterert a ( API / a /) |
בָ בָֽ |
קמץ גדול | qāmeṣ gāḏôl | Translitterert ved ( API / ɔː /) | קמץ גדול | qamaẓ gadol , oftere kamatz gadol , noen ganger bare kalt qamets (noen ganger merket med en meteg til venstre for kamatz ), for å skille den fra kamatz katan | Translitterert a ( API / a /) |
בָא בָה |
קמץ מלא | qāmeṣ mālê | Translitterert â ( API / ɔː /) | קמץ מלא | qamaẓ hann , oftere kamatz malei eller qamets he | Translitterert a ( API / a /) |
בָ | קמץ קטן | qāmeṣ qāṭān | Translitterert o ( API / ɔ /) | קמץ קטן | qamaẓ qatan , oftere kamatz katan eller qamets hatuf (ofte erstattet av cholam malei på israelsk) | Translitterert o ( API / o /) |
בֹ | חלם | ḥōlem | Translitterert ō ( API / oː /) | חולם | ḥolam , oftere cholam (ofte erstattet av cholam malei på israelsk) | Translitterert o ( API / o /) |
בֹא בֹה בוֹ |
חלם מלא | ḥōlem mālê | Translitterert ô ( API / oː /) | חולם מלא | ḥolam hann , oftere cholam malei | Translitterert o ( API / o /) |
בֻ | קבוץ | qibbûṣ | Translitterert u ( API / u /) eller ú ( API / uː /). | קובוץ | qubbuẓ , oftere kubutz (ofte erstattet av shuruk på israelsk) | Translitterert u ( API / u /) |
בוּ | שורק | šûreq | Translitterert û ( API / uː /) | שורוק | šuruq , oftere sjuruk eller churuq | Translitterert u ( API / u /) |