Schwa

Begrepet schwa / ʃ v a / , også skrevet chva , som er transkripsjon av et hebraisk ord ( שווא , i henhold til moderne stavemåte) som betegner "tomrummet", brukes i lingvistikk for å betegne den sentrale midtvokalen , bemerket [ ə ] i det internasjonale fonetiske alfabetet (API). Det tilsvarer omtrent den såkalte stille e av moderne fransk. Den finnes i ord som "meny", "fredag" eller som en vokal protese i "brunbjørn".

Varianter

Denne vokalen eksisterte tidligere på fransk, men ble forvandlet fra den klassiske perioden til "  e caduc  " (eller "e muet") som er nær [œ] (men noen fonetikere bemerker likevel den [ə], jf. Infra, som den store språkordbøker) eller ikke uttalt i det hele tatt, som i ordene lørdag eller caquelon, som bare inneholder to stavelser . Det er ofte funnet i en kjedelig posisjon i andre romanske språk , som Lisboa portugisisk , rumensk (men på ingen av disse språkene er Schwa av latinsk opprinnelse), katalansk , noen sentrale kursive dialekter. Sørlige ( Campania , Abruzzo , etc.) .

Det finnes også på engelsk (de fleste ubelagte vokaler blir realisert på denne måten), i de fleste bretonsk dialekter og på et stort antall andre språk.

Det blir ofte ansett at det finnes varianter av schwa; disse variantene er spesielt på grunn av "fargen" gitt av de tilstøtende konsonantene . Vi snakker da om “anteriorized” eller “posteriorized” schwa (russiske fonetikere betegner dem henholdsvis [ь] og [ъ]); den moderne versjonen av den franske schwaen som er nevnt ovenfor kan også beskrives som en "avrundet schwa" (labialisert).

Videre tegnet ə (og Ə er i hovedstaden) som brukes i skrivingen av Azeri i det latinske alfabetet vedtatt like etter uavhengigheten i Aserbajdsjan ( Azərbaycan ) i det siste tiåret av det XX th  århundre. Gitt som et mellomledd mellom den franske en og è , dette Azeri ə tilsvarer [ æ ] og ikke [ ə ] av den fonetiske alfabetet.

Teoretiske språklige problemer med ordet "schwa"

Schwa på hebraisk

I uttalen av gammel hebraisk kan schwa ha to verdier:

• enten (case 1: schwa "quiescent") it fraværet av en vokal følger en konsonant, og blir deretter brukt til å merke et lukket stavelse (en stavelse som ender i en konsonant), som par- stavelse i fransk skillevegg [pari -ti-siɔ̃];
• eller (tilfelle 2) bemerker han en vokal som omtrent tilsvarer den franske stumme e av petit  : dette er den stemte schwaen. Forskjellen er minimal, og vi finner den på moderne fransk der uttalen av denne stille e er valgfri petit blir uttalt "p'tit  " eller "  p e tit"; (mens ingen vil uttale partisjon ved e- ti-tion ": som betyr at den franske stille e og den hebraiske schwa ikke helt sammenfaller). Beslutningen om å kalle API "schwa " den sentrale nøytrale vokalen tilsvarer bare den stemte schwaen.

Schwa og språkforskere

I lingvistikk har begrepet "schwa" blitt brukt for å betegne veldig forskjellige ting:

• I fonetikk bruker API derfor schwa til å betegne den nøytrale, sentrale vokalen , bemerket [ə].

• I indoeuropeisk filologi ble den først brukt til å notere reduserte vokaler som tilsvarer de berømte strupehodene i strupehalsteorien .

• Konseptuelt vil den ustemte schwaen heller svare til betegnelsen Ø, lest "null grad", som indikerer et fravær av språklig merke. For eksempel er chante umerket Ø, i motsetning til chantent , som er merket -nt .

Referanser

1. For eksempel Pierre R. Léon, i sin lærebok Fonetisme og uttaler av French , Paris, red. Fernand Nathan, koll. “University” (“Linguistic” Series), 1992, passim .
2. M. Lejeune, Historical Phonetics of Mycenaean and Ancient Greek , red. Klincksiek, Paris 1971 s. 191; Grammaire Grecque d'Allard et Feuillâtre, s.7, ofte utgitt siden 1945