Nitten eldgamle dikt

De nitten gamle diktene ( tradisjonell kinesisk古詩十九首, forenklet kinesisk古詩十九首, Pinyin Gǔshī Shíjiǔ Shǒu ) er en antologi av populære kinesiske dikt fra Han-dynastiet . De fleste er anonyme. De er klassikere av kinesisk poesi . Ekstremt kjent og rapportert mye i Kina, er de fortsatt svært lite kjent i Vesten i begynnelsen av XXI th  århundre , til tross for mange oversettelser som de var underlagt.

Forfatter og dato for komposisjon

Navnene på forfatteren (e) til de 19 gamle diktene er ukjente, det samme gjelder datoen for sammensetningen og da de ble gruppert sammen. Det antas at de ble skrevet under Han-dynastiet , et sted mellom III -  tallet  f.Kr. BC og begynnelsen av III th  århundre e.Kr.. AD I den franske utgaven av Belles Lettres, mener Jean-Pierre Diény de ikke ble komponert før slutten av jeg st  århundre  f.Kr.. AD , sannsynligvis under den østlige Han, etter den første utviklingen av dikt i pentameter av menn med bokstavene Ban Gu og Zhang Heng .

De nitten gamle diktene er bevart i antologien Wen Hsuan utarbeidet av prinsen Xiao Tong tidlig på VI -  tallet .

påvirkninger

Vi anerkjenner innflytelsen fra klassikken til versene i de nitten gamle diktene , særlig "Airs des pays" ( Guo feng ), men også Chants de Chu og populære sanger fra Han ( Yuefu ).

Innhold

The Nineteen Ancient Poems er komponert i Pentasyllables . Hovedtemaene deres er skillet mellom kjære og meditasjon om døden. Stilen er preget av sin nøkternhet.

Merknader og referanser

1. Forord av Jean-Pierre Diény til hans utgave av Dix-Neuf Poèmes Anciens , s.  XI.
2. Forord av Jean-Pierre Diény til hans utgave av Nitten eldgamle dikt , s.  XII.
3. Introduksjon av Jean-Pierre Diény til hans utgave av Dix-Neuf Poèmes Anciens , s.  XXXVIII.
4. Artikkel "Gushi Shijiushou", i André Lévy (red.), Dictionary of Chinese Literature , Presses Universitaires de France, koll. "Quadrige", 1994, siv. 2000, s. 101

Se også

Bibliografi

Utgaver og oversettelser

• The Nineteen Ancient Poems , tekst tegnet, oversatt og kommentert av Jean-Pierre Diény, Paris, Belles Lettres, 2010. (kinesisk tekst og fransk oversettelse.)
• “Nitten eldgamle dikt”, fransk-kinesisk senter for sinologiske studier, Beijing, september-Desember 1941, 2 th  år, nr 9, s.  716-720, og nr. 10, s.  122-125. (Fransk oversettelse.)
  • tatt igjen i Paul Demiéville (dir.), Antologi av klassisk kinesisk poesi , “Poetry”, Gallimard, 1962, s. 90-102.
• (no) Anne Birrell, Popular Songs and Ballads of Han China , London, Unwin Hyman, 1988.
• (de) Erwin Von Zach, Die Chinesische Anthologie, Übersetzungen aus dem Wen hsüan , Cambridge, Harvard University Press, 1958, 2 bind (oversettelse av Nineteen Poems i bind 1, s.  513-520).
• (en) Wai-lim Yip, Chinese Poetry: An Anthology of Major Modes and Genres , Durham-London, Duke University Press, 1997. ( ISBN  0-8223-1946-2 )

Vitenskapelige studier

• (en) Burton Watson, KINESISK LYRISISME: Shih Poetry from the Second to the Twelveth Century , New York, Columbia University Press, 1971. ( ISBN  0-231-03464-4 )