Klassisk vers

Klassisk vers
Illustrasjonsbilde av artikkelen Klassisk vers
Den første sangen av shijing , kalligrafi av keiser Qianlong i xviii th  århundre
Land Kina
Snill dikt
Original versjon
Språk kinesisk
Tittel Shi jing
Utgivelsessted Kina

Den Classic vers ( forenklet kinesisk  :诗经 ; tradisjonell kinesisk  :詩經 ; pinyin  : Shijing  , Wade  : Shih¹-ching¹  , EFEO  : Che konge ) ble først kalt Poems , eller tre hundre Poems (kinesisk:詩三百) siden det har tre hundre og fem dikt. Denne boken er en antologi som samler tekster som spenner fra xi e i v e  century  BC. F.Kr. , fra de sentrale slettene (kongedømmene som okkuperer nord og sør for dalen til den gule elven ), og er en av de sjeldne tekstene fra den kinesiske antikken som har overlevd ødeleggelsen av bøker laget av keiser Qin Shi Huangdi etter å ha kommet til makten i 221 f.Kr. De eldste eksemplene på kinesisk poesi finner du der.

Sammensetning

Versenes klassiker inneholder 305 dikt fordelt på fire kategorier ( Sishi四 始):

Flere forslag er kommet for å forklare inndelingen av diktene i fire deler. Klassifiseringen kan være tematisk: dette er tilfelle for første og fjerde del. Det kunne også gjøres i henhold til anledninger da diktene ble sunget: populære sanger som ble sunget av folket under festivaler, store oder under hoffseremonier, religiøse oder i templer. En annen hypotese er at rangeringen er basert på forskjellige musikkstiler som diktene ble sunget på.

Opprinnelse

Confucius ville være forfatteren av denne antologien, og ville selv ha valgt mer enn tre hundre dikt av tre tusen opprinnelse. Det er av denne grunn at samlingen har blitt hevet til klassisk rang . Faktisk kjente Confucius versenes klassiker , siden han siterer den. Men andre forfattere har sitert det før ham, så Confucius kan ikke være forfatteren. Tildelingen til Confucius går tilbake til Sima Qian , forfatteren av de historiske memoarene , og det samme gjør den oppfatningen at populære sanger ble spilt inn av tjenestemenn som reiser gjennom provinsene. Selv om det ikke er umulig, kan det være en ekstrapolering fra rollen som Han Music Office ( yuefu ) hadde . Imidlertid er det sikkert at bevegelsen av musikere fra en domstol til en annen var å fremme forplantning av populære sanger.

Prosody

Vanligvis er versene fire tegn lange (og derfor fire ord), og diktene er delt inn i tre strofer. Det er imidlertid variasjoner med vers på to til åtte tegn og dikt på opptil seksten strofer. De første rimene tilsvarer ikke lenger uttalen av moderne kinesisk.

Den klassiske av versene er på opprinnelsen til poetiske prosesser ofte tatt opp i senere kinesisk poesi: repetisjoner av vers eller ord i sangene; alliterasjoner i to påfølgende ord, enten ved å gjenta den siste vokalen eller ved å gjenta den første konsonanten.

I følge Book of Rites of Zhou  (en) finner vi seks poetiske prosedyrer, kalt i det store forordet av Wei Hong seks poetiske prinsipper, i versklassikken  : de tre første, sannsynligvis betegnet musikken som følger med diktene, og som gir titlene deres til delene av samlingen, kalles feng (populære sanger), ya (offisiell musikk) og sang (religiøs musikk); de neste tre kalles fu (beskrivelse), bi (sammenligning) og xing (allegori). Xing , som har fått betydningen av allegori, betegner i klassiske vers linjer som gir rytme til diktet, uten å være direkte relatert til betydningen av diktet. Disse xingene , som fremkaller natur, bondeaktiviteter, gir kvinner større plass og finnes spesielt i populære sanger, kan være rester av primitive sanger før Zhou-dynastiet . Deres mangel på direkte tilknytning til betydningen av resten av diktet ville ha fått dem til å tolkes i en allegorisk forstand etterpå.

Kommentarer og tolkninger

Etter Qin Shi Huangdis autodafé ble fire rekonstruksjoner av versens klassiker utført under Han-dynastiet , hvorav bare en gjenstår. Denne versjonen inneholder kommentarer fra Mao Heng og Mao Chang, fra den tidligere Han , innledet av et forord kalt Great Preface, tilskrevet Wei Hong fra senere Han. Andre utgaver med kommentarer fulgte gjennom århundrene: særlig de fra Zheng Xuan  (en) , Kong Yingda (574-648), Zhu Xi , Ma Ruichen (Qing-dynastiet).

Confucius er den første som har tolket versklassikken i sine intervjuer . Maos tolker populære sanger i moralsk forstand, som et uttrykk for folks ønske om en god hersker. Zhu Xi er den første i xii th  århundre har gjort til de populære sangene som de føler opprinnelig hadde fulgt xx th  århundre av Wen Yiduo , Zhu Ziqing eller Marcel Granet .

Temaer

Moderne utgaver klassifiserer diktene etter tema. Arthur Waley ga dermed en utgave av klassikken med vers der diktene er klassifisert i sytten temaer, for eksempel kjærlighetssanger, bondeliv, dikt om krigere, adelslivet, eposer som feirer mytiske tegn ...

Referanser

  1. Pimpaneau 1989 , s.  25-26
  2. Pimpaneau 1989 , s.  36-39
  3. Pimpaneau 1989 , s.  27
  4. Pimpaneau 1989 , s.  40-42
  5. Pimpaneau 1989 , s.  27-36

Se også

Tekst og oversettelser

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker