Ikke-brytende plass

Ikke-brytende plass
bruk
Alfabet	Latinsk alfabet
Koding
Unicode	U + 00A0
Latex	~
Html	& nbsp; & # 160; eller & # xA0;
Windows	Alt + 255 eller alt + 0160 (macOS: alt + mellomrom)

Et mellomrom ("") er et digitalt typografisk tegn som består av et mellomrom som settes inn mellom to ord (eller et ord og en tegnsetting ) som ikke må skilles fra på slutten av linjen. Det ikke-bruddende rommet hjelper til med å forhindre at et ord, et sett med ord, et tall, en dato eller en tegnsetting blir avvist og isolert i begynnelsen av neste linje når det vil forstyrre flytningen av lesingen.

Definisjon

Som et generisk begrep omfatter begrepet to forskjellige tegn:

• den bryt plass riktig, og jakt den vanlige ord-mellomrom (skjør) og digital typografi er rettferdiggjøre;
• det fine ikke-bryte rommet (""), også kalt smalt, ikke-brytende rom , uttrykk oversatt fra engelsk smalt, ikke-pause-rom og beholdt i den franske oversettelsen av Unicode, med en fast bredde som varierer i henhold til språk og skrift en tredjedel og tre fjerdedeler av ord-mellomrom. For eksempel er det 72% ordplass i Arial-skrift i tekstbehandleren.

Bruk

I Frankrike

Den franske typografiske koden anbefaler at du setter inn et fint mellomrom foran høye skilletegn (sammensatt av et punkt under et annet tegn): semikolon , spørsmålstegn og utropstegn , samt tusenvis skilletegn mellom et tall og dets enhet , og som en verdifri separator for å lette lesing av telefonnumre eller identifikasjonsnumre og koder,  etc. Noen symboler, som enheter, innledes også med et ikke-brutt (smalt) mellomrom, som % , og valutasymboler som €  ; andre, for eksempel gradssymbolet , er et unntak og er sammenhengende.

Den tykktarm og anførselstegn i vinkel utgjør et unntak ved at den franske typografisk koden anbefaler å sette inn i fronten av tykktarmen, eller mellom anførselstegn og den tekst som de inneholder, ikke en ikke- bryt fin plass , men et ikke-bryt mellomrom. (ikke-brytende ordrom).

De typografiske reglene gjør imidlertid bruken av ikke-brytende tynn plassfunksjoner til programvaren som brukes, og tillater bruk av plass uten tvil ord udelelig hvis det tynne, uknuselige rommet ikke er tilgjengelig.

I Canada

I Canada er kolon skilt fra forrige ord med et ikke-brytende mellomrom (samt anførselstegn-chevrons), mens semikolon, spørsmålstegn og utropstegn brukes uten mellomrom med mindre vi har det fine ikke- bryteplass som brukes i profesjonell desktop publishing .

Det ikke-bryte rommet fungerer også som en tusenvis separator (100.000) og før valutasymboler ( $ 9,99  ) eller prosent-symbolet (10%).

På sveitsisk

I Sveits anbefales det å sette inn et tynt mellomrom før utropstegnet, spørsmålstegnet, semikolonet og kolonet, samt med de franske anførselstegnene (“…”) og før symbolet for prosent (“%”) .

I IT-feltet der det ikke er ledig plass, nøler bruken mellom å ikke sette inn noe plass i det hele tatt og sette inn et ikke-brutt rom.

Spesiell bruk

Det ubrytende rommet U + 00A0 har også en annen funksjon innenfor rammen av implementeringen av Unicode-standarden. Den lar deg representere assosiasjonsdiakritikere isolert ved først å skrive et mellomrom og deretter diakritikumet. For bedre visualisering av posisjoneringen er det imidlertid foretrukket å bruke den prikkede sirkelen U + 25CC som grunnkarakter. Bruken av ordet space i denne rollen er av tekniske årsaker avviklet siden versjon 4.1 av standarden.

Koding og representasjon

Ikke-brytende plass

• Tegnet av spillet Unicode svarende til briste plass er U + 00A0 hardt mellomrom ( Fast mellomrom )  . Den faktiske kodingen av dette kodepunktet i et dokument avhenger av den kodede tegnsettkodingen som brukes i dokumentet, og kan derfor kreve flere byte, for eksempel:
  • med UTF-8-kodingen som representerer den ved sekvensen av to byte 0xC2 0xA0,
  • eller med UTF-16 BE- kodingen som bruker de to byte 0x00 0xA0 (kodet i denne rekkefølgen),
  • eller UTF-16 LE- kodingen som bruker de to oktettene 0xA0 0x00 (kodet i den rekkefølgen).
• Med de andre kodede tegnsettkodingene som ikke er standardisert av Unicode, avhenger den effektive kodingen på den ene siden av tildelingstabellen til Unicode- kodepunktene i kodepunkter for det kodede tegnsettet assosiert med denne kodingen, og på den annen side av metoden, spesifikk for denne kodingen, for representasjon av kodepunktene i sekvenser av byte eller ord.
  • For eksempel, i alle kodede tegnsettkodinger basert på ISO / IEC 8859 , representeres det ikke-ødelagte rommet med et sifferkodepunkt som er lik verdien til kodepunktet i Unicode, og blir deretter kodet i dokumentet. Av en enkelt byte , av verdi lik dette kodepunktet, derfor med en enkelt byte med desimalverdi lik 160, eller 0xA0 i heksadesimal.
• I SGML- , HTML- eller XML- type dokumenter kan det ikke-ødeleggende rommet enten kodes direkte (ved hjelp av den kodede tegnsettkodingen deklarert for dette dokumentet, som da kan være hvilken som helst koding), eller ellers representert av en numerisk enhet. Desimal  eller heksadesimal tegn  , alltid basert på den numeriske verdien til Unicode-kodepunktet uavhengig av det kodede tegnsettet som er erklært eller brukt for dokumentet (og selv om det kodede tegnsettet som er tilknyttet denne kodingen, for eksempel US-ASCII , ikke inneholder noen kode til representerer det ikke-bryte rommet).
  • I tillegg, i SGML- eller HTML- typedokumenter , kan det ikke-bryte rommet også bli representert av den navngitte enheten  ( akronym av det engelske no-break-rommet ), forhåndsdefinert som ekvivalent med den numeriske enheten. I motsetning til digitale enheter er ikke denne navngitte enheten forhåndsdefinert i alle XML- dokumenter, som enten må definere den eksplisitt i dokumenttypedeklarasjonsoverskriften, eller som oftest importere den indirekte med en erklæring. Av DTD (som i XHTML- dokumenter ).
  • Det er ingen wiki-syntaks for rom som ikke bryter. For å bruke den bruker vi deretter en av HTML-syntaksen (ovenfor) i wikikoden til dokumentet.
• I slike dokumenter må TeX , for å representere et ikke-brudd mellomrom, være kodet med tegnet '~' ( tilde ) som skal utføres automatisk når dokumentet behandles av programvaren (f.eks. LaTeX , en gratis programvare for behandling av tekst ).

Det ikke- ødelagte mellomromssymbolet i Unicode er "  ⍽  " (U + 237D fra Unicode Unicode / U2300-tabellen ); det blir referert til som "Åpen skulderboks" . Denne karakteren ble skapt med et pedagogisk mål for å kunne markere stedene i de ikke-bruddende rommene.

Fin, ikke-knekkende plass

• Karakteren til spillet Unicode som tilsvarer det ikke-bryte rommet er fint U + 202F nært ikke-brytende rom ( smalt no-break-rom )  , og ble introdusert i Unicode 3.0.
• I UTF-8 representeres den av sekvensen av tre byte 0xE2 0x80 0xAF.
• I HTML representeres den av den heksadesimale enheten  , så vel som den desimale enheten  .

Ved innreise

Med tastaturet

Med bépo- tastaturoppsettet kan du sette inn:

• et fint rom som ikke kan brytes av kombinasjonen Maj +  Espace ;
• et mellomrom som ikke kan brytes av kombinasjonen Alt Gr +  Maj +  Espace.

I den gamle versjonen er disse kombinasjonene snudd.

Det nye AZERTY-oppsettet lar deg sette inn:

• et fint rom som ikke kan brytes av kombinasjonen Alt Gr +  Espace ;
• et mellomrom som ikke kan brytes av kombinasjonen Ctrl +  Maj +  Espace.

Etter operativsystem

• I programvare som leveres med Windows (for eksempel Notisblokk ), så vel som når du skriver inn tittelen når du lagrer et bilde eller en tekst i en Windows-katalog, kan det ikke-ødelagte rommet legges inn som å skrive 0160 eller 255 på det numeriske tastaturet mens du holder nede Altnøkkel. Denne fremgangsmåten for oppføring blir ofte understøttet på andre PC-operativsystemer som Linux med en konfigurasjon driver av tastaturet .
• I macOS- miljøet kan du trykke på Option +  Espaceeller Ctrl +  Espace(for eksempel på XPress ).
• Under Xorg ( Linux , BSD ...) Det er også mulig å gå inn i denne type plass ved hjelp av oppringingstast via kombinasjonen: Compose, Espace, Espace.

Etter søknad

• I LaTeX skaper vi et ikke-brutt rom ved hjelp av '~' kontrollkarakteren. Sekvensen '\,' representerer et tynt mellomrom.
• På skrivebordet publisering programvare InDesign fra versjon CS3, i MacOS miljøet må du trykke på Option +  Command +  tastene X. På en Windows-distribusjon er snarveien Ctrl +  Alt +  X.
• I programvaren for tekstbehandling av Word til Microsoft for å produsere et ikke-brutt mellomrom, kan du trykke på Ctrl +  Maj +  Espace.
• I gratis tekstbehandlingsprogramvare LibreOffice eller OpenOffice.org Writer , for å produsere et ikke-brutt rom, fra versjon 3, trykk Ctrl +  Maj +  Espace. Tidligere var det tilstrekkelig å trykke på Ctrl +  Espace. Det er mulig å tilpasse konfigurasjonen av programvaren til dine vaner.
• I Adobe FrameMaker-programvare for komposisjon og layout kan du trykke på Ctrl +  Espace.
• I den elektroniske Google Documents- programvaren kan du bruke Sett inn-menyen, Spesialtegn, deretter søke etter U + 00A0 og deretter sette inn. (Søkefunksjonen fungerer ikke i frakoblet modus, vi kan derfor søke etter den manuelt ved å filtrere etter kategori, deretter Formater & hvitt mellomrom og mellomrom, og velg deretter det ikke-bryte rommet ved å føre musen over tegnene og søke etter kode U + 00A0.). Du kan også bruke Windows + 255-oppføringen i Windows.

Under behandlingen

Visuell

I WYSIWYG tekstbehandlingsprogramvare tillater forskjellige visuelle gjengivelser brukeren å se de ikke-knekkende mellomrom.

• Ikke-brytende plass
  • OpenOffice Writer og LibreOffice Writer viser mellomrom U + 00A0 med feltskygge, grå som standard, men kan tilpasses.
  • Microsoft Word rapporterer ikke ikke-mellomrom som standard, men gir en mulighet for å vise usynlige tegn, inkludert mellomrom U + 00A0, representert med et visual som ser nøyaktig ut som gradssymbolet. Det er således ikke mulig å oppdage tilstedeværelsen av rom som ikke bryter, for eksempel i '23  ° C ', og '37,8  ° C ' kan like godt være en temperatur som en kondensator , opp til maskeringen av den ikke -utskrivbare tegn.
• Fin, ikke-knekkende plass
  • OpenOffice Writer og LibreOffice Writer rapporterer ikke denne karakteren.
  • Microsoft Word rapporterer ikke denne karakteren.

Berettigelse

Tatt i betraktning bruken med tegnsetting på grunn av mangel på fint ikke-knekkende mellomrom i mange dekorative skrifter, er ikke-knekkende mellomrom gyldig i tekstbehandling. I programvare for stasjonær publisering har brukeren derimot både det ikke-brytende rommet som rettferdiggjør det og det ikke-bryte rommet med fast bredde, anbefalt foran tykktarmen.

I prestisjetunge utgaver , finner vi at det ikke-bryte rommet også rettferdiggjør seg foran tykktarmen, antatt å holde den eksakte midten mellom ordene, og rettferdiggjøre selv på slutten av linjen. Dette aspektet kan emuleres i tekstbehandlingen ved å omgir et knust ordrom med U + 2060 ordgluoner, noe som gjør det ikke-brytende. Denne metoden er spesifisert i Unicode, og den fungerer perfekt i OpenOffice / LibreOffice, hvor limet vises med samme rutenett som det ikke-bryte rommet, men med null bredde. I Microsoft Word er det derimot nødvendig å bruke det ikke-bryte rommet uten U + FEFF i stedet for ordet gluon, i henhold til tradisjonell bruk, men foreldet siden kodingen av gluonen mot slutten av forrige årtusen.

Usikkerhet

• Ikke-brytende plass
  • Microsoft Word behandler en sekvens av mellomrom som inneholder minst ett ikke-brytende rom som ikke-brytende. Dette er en tilpasning av LB18 linjeskiftregelen i Unicode-standarden som ber om å bruke ord mellomrom som pause muligheter.
  • De fleste gjengivelsesmotorer i nettlesere håndterer det ikke-ødelagte rommet som ikke kan deles ut på de viste websidene fra kildekoden.
• Fin, ikke-knekkende plass
  • Ingen kommentarer å gjøre til dags dato.

Stabilitet

• Ikke-brytende plass
  • Microsoft Word erstatter et ikke-brutt mellomrom i dokumentet med et knusbart ordrom når du limer inn bare tekstformat, enten det er i Word eller til et tekstredigeringsprogram (Notisblokk, Notisblokk ++).
  • OpenOffice Writer og LibreOffice Writer bevarer mellomrom som ikke bryter, både når et dokument limes inn fra Word, så vel som når det limes inn i en tekstredigerer eller nettform.
  • Noen nettlesere som Firefox erstatter det ikke-ødelagte rommet med et knekkbart område når du kopierer og limer inn.
• Fin, ikke-knekkende plass
  • Ingen kommentarer å gjøre til dags dato.

Merknader og referanser

1. Leksikon , s.  148-149.
2. "  plass  " , Larousse ordboken .
3. I typografi, "  plass  " er en feminin substantiv .
4. Leksikon med typografiske regler i bruk på Imprimerie Nationale , Frankrike, Imprimerie Nationale ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011, 2014), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1971), 197  s. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , s.  61.
5. (in) adresseliste over Unicode, "  Re: WORD JOINER vs ZWNBSP  " .
6. (i) "  The Unicode Standard  " [PDF] , c. 6, s. 12 av et enkelt kapittel PDF.
7. Se i ListNames (tidligere ListDesNoms ), kildekoden for den franske oversettelsen av Unicode- tegntabeller ( Code Charts ).
8. (in) "  Notater om fransk  " om UDHR i Unicode .
9. Leksikon med typografiske regler i bruk på Imprimerie Nationale , Frankrike, Imprimerie Nationale ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1975), 197  s. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , s.  149.
10. Leksikon , op. cit. , s.  124 .
11. Leksikon , op. cit. , s.  166 .
12. Eksempel på OpenOffice: (no) "  Ikke-knekkende rom før tegnsetting på fransk (uknuselige mellomrom)  " , på Apache OpenOffice Wiki , OpenOffice.org , ekskludering av NARROW NO-BREAK SPACE (U + 202F).
13. (in) "  Not Breaking Spaces Before Punctuation In French (non-breaking spaces)  " på Apache OpenOffice Wiki , OpenOffice.org (åpnet 16. januar 2017 ) , effektiv bruk i Canada (Quebec).
14. Regjeringen i Canada, Public Service Commission of Canada , “  The Public Service Commission Editor håndboken ,  ” på www.psc-cfp.gc.ca (åpnes 16 januar 2017 ) .
15. "  Avstand før og etter hovedtegnene og andre tegn eller symboler  " , på Linguistic assistance bank , Office québécois de la langue française ,januar 2018(åpnet 30. januar 2018 ) .
16. "  Typoguide: tegnsetting og mellomrom  " , på typoguide.ch (åpnet 16. januar 2017 ) .
17. "  Unicode Standard  " , kap. 6, §2, s.  12 i PDF-filen [ les online ] .
18. ListDesNoms v7.0.0, http://hapax.qc.ca/ListeDesNoms-7.0%282014-06-22%29.txt
19. "  Versjon 1.1rc2  " , på bepo.fr (åpnet 10. juni 2021 ) .
20. "  Liste over tegn etter nøkler  " , på bepo.fr (åpnet 8. april 2020 ) .
21. LaTeX-dokumentasjon, http://www.xm1math.net/doculatex/espacements.html
22. Word - skjulte tegn , hvordan det fungerer .
23. Unicode-standarden, kap. 23, § 2, s. 6 i PDF-filen som et enkelt kapittel [ les online ] [PDF] .
24. “  Unicode Standard Annex # 14: Unicode Line Breaking Algorithm  ” , på unicode.org, 6.1 “  Non-tailorable Line Breaking Rules  ” .
25. (in) "  359 303 - Ikke-bryte mellomrom (nbsp) ikke kopiert som Slike  " på mozilla.org (åpnet 11. juni 2021 ) .

Se også

Bibliografi

 : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

• Ordliste over typografiske regler i bruk på Imprimerie Nationale [ detalj av utgaver ] 

Relaterte artikler

• Rom (typografi)
• Fin, ikke-knekkende plass

Eksterne linker

• Tegnsetting og "Typografi-tips" mellomrom
• "For upåklagelig rom som ikke går i stykker", Points de langue , nr .  13, januar 2003 på nettstedet til selskapet Druide informatique