Formålet med tegnsetting er å organisere skrivingen ved hjelp av et sett med grafiske tegn. Den har tre hovedfunksjoner. Den animerer teksten ved å indikere fakta om det muntlige språket, for eksempel intonasjon eller pauser av forskjellige lengder ( prosodiske indikasjoner ). Det markerer gradene av underordning mellom de forskjellige elementene i tale ( syntaktiske forhold ). Til slutt spesifiserer den betydningen og definerer de logiske koblingene mellom disse elementene ( semantisk informasjon ). Beregnet for å lette forståelsen av teksten, er det et viktig element i skriftlig kommunikasjon.
Et enkelt tegnsettingstegn kan endre karakteren til en setning, slik at den blir enunciative, exclamative, injunctive, interrogative, og dermed endrer dens betydning og måten å uttale den på. Eksempel:
Man identifiserer tradisjonelt elleve tegnsetting som er satt inn i teksten: punktet . til spørsmålstegnet ? , utropstegnet ! , kommaet , , semikolonet ; , kolonet : , suspensjonspunktet … , parentesene ( ) , parentesen [ ] , anførselstegn « » , bindestrek – . Grevisse legger skråstreken til den / . De bukseseler {} er også mye brukt.
Tegnsettingens historie i Vesten kan spores tilbake i tjuefire århundrer hvis vi går tilbake til grekerne. De eldste greske manuskriptene presenterer en scriptio continua , det vil si uten mellomrom mellom ordene. Men fra den arkaiske mykenske skriften ser vi skillet mellom ord vises, men sjelden.
I III E og II th århundrer BC. AD , Zénodotus , Aristophanes of Byzantium og Aristarchus of Samothrace , de suksessive personene som har ansvaret for biblioteket i Alexandria , har definert for det greske alfabetet et system som består av tre typer punkter for å markere tegnsetting: "punktet ovenfra" ( stigmḕ teleía ) for slutten av en setning, " midtpunktet " ( stigmḕ mésē ) som markerer en middels pause og "punktet under" ( hypostigmḗ ) en kort pause. Ved å etablere dette settet med tegn som tillater både å lese og høre en tekst, hadde grekerne grunnlagt tegnsetting.
Disse tre skilletegnene har blitt den nåværende perioden, henholdsvis semikolon og komma. Disse bibliotekargrammatikerne er også forfatterne av diakritikerne i det greske alfabetet , som er kilden til noen av diakritikerne i det latinske alfabetet .
Paradoksalt nok er det i perioder med tilbakegang eller forsvinning av litterær produksjon at skilletegn utvikler seg. Hovedoppgaven er da å bevare fortidens store tekster og å etablere trofaste, forståelige og utvetydige versjoner av dem. Kopiering pålegger en viss standardisering; ordene skilles systematisk med et blankt og grafiske tegn innføres for å gjøre det lettere å lese. Dette slit er utført av munker irske og angelsaksiske av VII th og VIII th århundre og det karolingiske kirken i VIII th og IX th århundrer, innføre spørsmålstegn.
De irske og angelsaksiske kopimunkene , av ikke- romanske språk , har utvidet det grafiske apparatet for å forbedre forståelsen av teksten. Irene var de første som systematisk praktiserte enkeltavstand for å skille meningsenheter. Videre vedtar øyekopikere skillene mens de tilpasser dem til små bokstaver (for å gjøre dem mer synlige) ved å forlate skillet mellom høyde til fordel for en forskjell i antall tegn, justert horisontalt (eller noen ganger trekantet), for å indikere lengden av en vokalpause: ett tegn tilsvarer en kort pause, to indikerer et gjennomsnitt og tre for et sterkt. De mest brukte merkene er punktus , i form av komma, og komma positura , som har en form som ligner tallet "7", som begge ofte brukes i tandem, den ene i forbindelse med den andre. Til slutt blir de samme tegnene noen ganger introdusert i margen for å avgrense et tilbud .
En annen tegnsetting er utviklet av karolingiske kirkesamfunn. Indikasjoner som i begynnelsen noterer seg måten å modulere stemmen under den sungne liturgien , positurae , blir deretter satt inn i tekstene som er ment for høytlesing , til slutt i alle manuskriptene . Den positurae nå England på slutten av x th århundre under Benedictine reformen , men vil bare bli vedtatt etter at normanniske erobringen . De første positurae omfatter punctus den punctus elevatus den punctus versus og interrogativus punctus , men en femte, den flexus punctus , legges til x th -tallet for å signalisere en pause med en lengde mellom den til punctus og den til punctus elevatus . Mellom slutten av xi th og tidlig xii th århundre punctus versus ut av bruk, og det er underordnet under den enkle punctus derfor et tegn på allsidig tegnsetting.
I senmiddelalderen tilsettes virgula suspensiva ( skråstrek enkelt eller skråstrek med midtpunkt), som brukes sammen med punctus for å rapportere flere typer pauser. Sitat av direkte tale betegnes som i antikken ved Diple ( antilambda ) på sidelinjen, men fra xii th århundre copyists begynne å introdusere Diple (noen ganger to ganger) direkte til den aktuelle teksten.
Gasparin de Bergamo ( 1370 - 1431 ) er forfatter av en av de første avhandlingene om tegnsetting, La Doctrina punctandi . Før ham legger en avhandling tilskrevet Petrarch, men utvilsomt skrevet av en kansler i Firenze , Coluccio Salutati ( 1330 - 1406 ), to nye tegn: utropstegn og parenteser.
Geoffroy Tory , humanistisk trykker, oppfinner et "krokpunkt" som Étienne Dolet , i sin De la punktuering de la langue Françoyse , navngir komma eller incisum . Med henvisning til den greske tradisjonen med de tre punktene, oppregner Tory elleve nye poengverdier (mot syv for Dolet): det suspensive punktet, dobbeltpunktet, demypunktet, det hektede punktet, snittet, pusten, det avsluttende, spørsmålet , respondenten, beundrende og til slutt mellomliggende eller parentes.
I XVII - tallet fortsetter vi å tro at tegnsetting bare har muntlig funksjon, utelukkende for enklere høytlesing. Også grammatikere, som Vaugelas , ignorerer det, bortsett fra Antoine Furetière som i sin Essay d'un Dictionary Universel ( 1684 ) gir en ganske fullstendig definisjon av gamle og moderne skilletegn. Trykkerne og typografene deres tok i bruk denne "lille vitenskapen" som grammatikerne forlot, og de vil beholde kontrollen til moderne tid, noen ganger med forfatterens samtykke, noen ganger til tross for deres motstand.
Moderne tegnsetting er satt opp fra XVIII th århundre . Nicolas Beauzée , redaktør for grammatikk hundre og trettifem artikler i Encyclopedia of Diderot , kapittel "Punktuering", har en veldig høy oppfatning av denne saken, og kaller i sin generelle grammatikk "veldig subtil metafysisk." Han fremholder at den viktigste rollen for tegnsetting er å legge til rette for høytlesing ( prosodisk rolle ), men han anerkjenner det som en sekundær rolle å skille mellom de sansene som utgjør diskurs ( semantisk rolle ), og til slutt å markere de ulike gradene av underordning i hele diskursen ( syntaktisk rolle ). Men for Beauzée, når kravene om å puste kommer i konflikt med syntaksen, prioriterer han å puste, som fortsatt er viktigst. Faktisk, før romanens komme, kan det meste av tidens litteratur kvalifiseres som " deklamatorisk ", og tekstene blir spesielt laget for å bli lest høyt: fabler, dikt, teater, prekener , prekener og andre. Homilier , "visuelt "å lese, det vil si stille, være et nylig fenomen.
For eksempel var de tre kommaene som ble vist i den opprinnelige utgaven av denne oratoriske perioden av Bossuet "Men den kloke og religiøse prinsessen som er gjenstand for denne talen, var ikke bare et skuespill som ble tilbudt menn for å studere råd. Fra guddommelig forsyn, og monarkienes dødelige revolusjoner; […] ”Kreves ikke av syntaksen, og er plassert der bare for å la predikanten få pusten, idet setningen er for lang til å bli avvist fra prekestolen på en gang.
Til tross for gjenoppliving av grammatikernes interesse for tegnsetting, beholdt printerne ofte initiativet, spesielt for romaner som begynte å bli populære. Dermed gikk ikke skriveren Chapoulaud (1865) hele veien: “Bare den utdannede og erfarne skriveren er konsistent i hans måte å tegne punkt på, og på dette punktet må forfatteren henvise til ham [...], typografer punkterer generelt bedre. enn forfattere. ".
De viktigste skilletegnene som brukes på vestlige språk inkluderer pausetegn og melodiske tegn.
Engelsktalende bruker forskjellige sitater fra fransk høyttalere - “” og '' - og som i mange andre språk (tysk, italiensk, etc.), ikke bruk en plass foran følgende punctuations :: ; ? ! (heller ikke rundt “” ).
Dette tilsvarer den franske tegnsetting av den klassiske perioden (den XIV th til XIX th århundre).
Spansktalende starter sine spørrende og utropssetninger med omvendt tegnsetting: ¿ og ¡ og avslutter setningen med a ? og ! uten inversjon. De bruker de latinske (franske) anførselstegnene " og ", men uten avstand.
Blant tysktalere er det to forskjellige sitattegn: på den ene siden sitater anordnet motsatt til fransktalere: sitater som åpnes i " og lukkes inn " - ofte kalt omvendte sitater på fransk, men chevrons på tysk - og på den annen side , sitater av samme type som på engelsk, men åpningen er plassert ikke øverst, men nederst, som to komma ( „ og “ ). I tillegg bruker ikke tysktalere et mellomrom før følgende tegn :; ! ? , og heller ikke mellom to påfølgende tegnsettingstegn (f.eks. " ) kan skrives slik: ( " ). I tillegg setter tysktalere avsluttende og innledende sitater mellom underordnede ord som fullfører et tilbud. For eksempel “Jeg kan ikke tro deg lenger,” sa hun, “siden alt du har gjort. "Blir på tysk:" Ich kann Ihnen nicht mehr vertrauen ", sagte sie," nach tysk, var Sie getan haben. "
I Sveits bruker vi de samme anførselstegnene som på fransk ( " og " ), men aldri mellomrom.
På fransk kommer komma (,) og periode (.) Aldri foran et mellomrom, men alltid etterfulgt av et knekkbart rom.
I Frankrike plasserer vi ikke mellomrom før et eneste tegn ( komma og punktum ). Det plasserer et rom som ikke bryter, eller det mangler et rom som ikke bryter før dobbeltegnene ( semikolon , utropstegn og spørsmålstegn ). Vi plasserer et mellomrom foran kolon (:) og for å skille anførselstegn (“og”) fra sitert tekst (men ikke med anførselstegn på andre nivå “og”). I alle tilfeller plasserer vi et mellomrom etter disse skiltene.
I Canada plasseres ikke noe mellomrom - eller fint, ikke-brutt rom - foran semikolon, utropstegn og spørsmålstegn. Vi plasserer et rom som ikke bryter foran tykktarmen og skiller et sitat fra doble anførselstegn ("og"), men ikke med anførselstegn på andre nivå ("og").
I Sveits plasseres et fint, ikke-brutt rom foran dobbelttegn (:;!?) Og franske anførselstegn (“…” og ‹…›). Hvis den ikke-ødelagte fine plassen ikke er tilgjengelig, blir det ikke lagt til noe plass.
| FØR skiltet | ETTER skiltet | ||
|---|---|---|---|
| punkt | ingen plass | . | mellomrom (unntatt på slutten av avsnittet) |
| semikolon | fint rom eller (ikke-brytende) rom i Frankrike, ikke noe rom i Canada, ikke-brutt fint rom i Sveits | ; | rom |
| to poeng | ikke-brytende plass i Frankrike og Canada, fint ikke-brytende rom i Sveits | : | rom |
| utropstegn | fint rom eller (ikke-brytende) rom i Frankrike, ikke noe rom i Canada, ikke-brutt fint rom i Sveits | ! | rom |
| avhørspunkt | fint rom eller (ikke-brytende) rom i Frankrike, ikke noe rom i Canada, ikke-brutt fint rom i Sveits | ? | rom |
| komma | ingen plass | , | rom |
|
bindestrek ( kvart-em , forskjellig fra bindestreket ) er det ikke en tegnsetting, men et grammatisk merke. |
ingen plass | - | ingen plass |
| dash (en) | fint rom eller rom (ikke-brudd) | - | fint rom eller mellomrom (brytbart) |
| dash ( en ) når den brukes i begynnelsen av en snitt |
fint rom eller mellomrom (brytbart) | - | fint rom eller rom (ikke-brudd) |
| lang dash (eller em ) | fint rom eller rom (ikke-brudd) | - | fint rom eller mellomrom (brytbart) |
| lang dash (eller em ) når den brukes i begynnelsen av en snitt |
fint rom eller mellomrom (brytbart) | - | fint rom eller rom (ikke-brudd) |
| åpning sitat | mellomrom (men ikke i begynnelsen av avsnittet) | " | fint rom eller rom (ikke-brudd) |
| avsluttende tilbud | fint rom eller rom (ikke-brudd) | " | rom |
| brøkstang ( skråstrek ) | ikke-ødeleggende fin plass eller ingen plass | / | ikke-ødeleggende fin plass eller ingen plass |
|
apostrof er det ikke en tegnsetting, men et grammatisk merke. |
ingen plass | ' | ingen plass |
| Suspensjonspunkter | ingen plass | ... | rom |
| åpning av parentes | rom | ( | ingen plass |
| lukker parentes | ingen plass | ) | rom |
| åpning krok | rom | [ | ingen plass |
| lukkekrok | ingen plass | ] | rom |
Hvis flere påfølgende tegn brukes (flere utropstegn og spørsmålstegn, muligens kombinert), er skikken å behandle alle tegnene som et enkelt tegn. Mellomrom før og etter, ingen mellomrom mellom skiltene. Denne bruken støttes ikke av noen offisiell regel, fordi bruken av flere tegn er i strid med reglene uansett, selv om den er utbredt, for eksempel i tegneserier.
På Internett blir disse reglene lite respektert fordi det ikke-ødeleggende rommet ikke er tilgjengelig med en enkelt tast på et tastatur (kombinasjon av to eller tre taster, avhengig av operativsystem). Mange forfattere velger derfor å ikke plassere et mellomrom før disse skiltene, for ikke å plassere et knekkbart rom som risikerer å plassere skiltet på hodet av en linje.
Imidlertid retter flere tekstbehandlingsprogrammer, for eksempel Microsoft Word eller LibreOffice , denne feilen for leseren og erstatter automatisk bryte mellomrom med ikke-brudd mellomrom når det er nødvendig. Noen korreksjonsprogramvare, som motgift , foreslår at du erstatter mellomrom med de riktige. Likeledes, noen wiki (som Mediawiki ) eller forum motorer tolke et mellomrom før en dobbel skilletegn som ikke-breaking. I motsetning til dette viser ikke noen nettstedsmotorer noen fine mellomrom, fordi de administreres dårlig av noen nettlesere. På den annen side blir de riktige mellomromene automatisk satt inn av LaTeX .
Noen skilletegn er nylig oppfunnet, men bruken av dem har vært sjelden, til og med konfidensiell:
Andre mer eller mindre fantasifulle tegnsetting er blitt foreslått, av forfattere som Hervé Bazin eller Raymond Queneau , under den generelle betegnelsen intonasjonspoeng , og kalles tvilspunkter, sikkerhet, akklamasjon, kjærlighet, autoritet, opprør og til og med humor og ironi .
Den kinesiske tegnsetting bruker annen tegnsetting av de europeiske språkene. Hver karakter passer inn i et tenkt kvadrat med konstant størrelse. Dette er grunnen til at kinesiske skilletegn er bredere enn deres vestlige kolleger. Disse skilletegnene er i full bredde i motsetning til vestlige skilt som er halv bredde. Kinesisk kan skrives vertikalt eller horisontalt. Dermed blir noen skilletegn rotert 90 ° avhengig av skriveretningen.
Veksten av direktemeldinger har skapt et behov for uttrykksfulle følelser som tradisjonell tegnsetting ikke oppfyller. De ikoner ble deretter utviklet for å fylle dette gapet, blir en form for tilleggs tegnsetting.
Det er en rekke symboler (inkludert logogrammer ) som ikke kan betraktes som tegnsettingstegn, men som dessuten verken er bokstaver eller diakritikere . Dette er tilfelle for & og @ tegnene , men også understrekningen , blant andre. Funksjonene deres er forskjellige: & er et logogram og leser som et vanlig ord ("og") mens understrekningen hovedsakelig tjener til presentasjonen (understrek for skrivemaskiner, erstatter et rom innen informatikk ...), for eksempel.
De deler med tegnsettingstegn det faktum at de bare tilhører skriftspråket, det samme gjør kursiv og skillet mellom store og små bokstaver .