Etablering

Den etablering (noen ganger skrevet med stor forbokstav hvis man ønsker å tilpasse ordet) er en Anglisisme, ofte nedsettende, utpeke en sosial minoritet utøve en sterk kontroll på hele selskapet. De franske ekvivalenter av dette lånet er generelt en omskrivning som "etablert makt", "den herskende kaste", "folket på plass", "de to hundre familiene  ", "oligarkiet". Anglisisme "etableringen" brukes noen ganger også.

Definisjon

The Dictionary of Anglicisms , utgitt i 1991 av Josette Rey-Debove og Gilberte Gagnon, definerer etableringen som en "mektig gruppe velstående veletablerte mennesker som forsvarer sine interesser og den etablerte orden . "

Opprinnelse

Det engelske begrepet etablering er dannet av det gamle franske etablissementet , "setting up", "setting in order".

Uttrykket etableringen ble brukt for første gang og i betydningen "maktsett" i USA på XIX -  tallet av den amerikanske essayisten Ralph Waldo Emerson .

Den britiske journalisten Henry Fairlie  (i) brukte den deretter i 1955, i London-anmeldelsen The Spectator . Uttrykket ble deretter tatt opp og popularisert av hele London-pressen.

I Frankrike dukket gjenslåningen opp i 1965.

Pierre Birnbaum analyserer gjenoppblomstringen av begrepet i populistisk diskurs i Frankrike i årene 1980-1990, i stedet for myten om de to hundre familiene og fordømmelsen av "hovedstad holdt av noen få store maskerte menn" , som "den nye avataren til avslag fra den sterke staten ” . Den ble først brukt av Jean-Marie Le Pen og Clock Club , deretter av Bernard Tapie  ; flere høyreorienterte ( Philippe de Villiers , Jacques Chirac , Philippe Séguin ) bruker ikke selve uttrykket, men bruker et lignende ordforråd.

Franske ekvivalenter

Anglisisten Françoise Beck, spesialist i oversettelse fra engelsk til fransk, klassifiserer det engelske begrepet etablering i kategorien delvise falske venner , det vil si termer med villedende romantisk opprinnelse, men som det tilfeldigvis fortsatt har, i sitt eget semantiske felt , en vanlig betydning med tilsvarende begrep på fransk.

Tilsvarende på fransk er vanligvis en omskrivning som "etablert makt", "herskende klasse", "herskende kaste", "mennesker på plass", etc., eller et enkelt begrep som "eliten", "systemet", og noen ganger laget "etableringen" som Jean-Marie Le Pen . René Étiemble , forfatteren, i 1954, av Parlez-vous franglais? , foretrakk på sin side "folket på plass, de to hundre familiene" .

Av disse grunner ser leksikolog Jean Tournier etableringen som en “noe snobbete og lite nyttig integrert lån” .

Bibliografi

Merknader og referanser

  1. Jean Tournier, De engelske ordene til fransk , Belin, 1998, s.  123 .
  2. (en) Philip Thody, Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American: Law, Politics and Language in Contemporary France , A&C Black, 2000, 308 s., P. 123, seksjon Etablering.
  3. (in) Henry Fairlie, Evolution of a Term, The New Yorker , 19. oktober 1968.
  4. (i) Henry Fairlie, Political Commentary in The Spectator , 23. september 1955: "  Med" Establishment ", mener jeg ikke bare sentrene for offisiell makt - selv om de absolutt er andel av det - men heller hele den offisielle matrisen og sosiale forhold der makt utøves. Maktutøvelsen i Storbritannia (nærmere bestemt i England) kan ikke forstås med mindre det er anerkjent at den utøves sosialt.  "
  5. Birnbaum 2012
  6. Françoise Beck, ABC av den engelske versjonen , Longman France, 1992, s. 65.
  7. Philip Thody, op. cit. , s. 123, overskrift Etablering: "  Jean-Marie Le Pen, engstelig på en og samme tid for å være så fransk som mulig og presentere seg selv som offer for en sammensvergelse fra det franske etablissementet for å hindre at han overbringer sitt budskap, uttaler ordet 'etablering' når du blir intervjuet i radioen.  "
  8. I motsetning til engelsk, bruker fransk i prinsippet ikke et vanlig navn, bortsett fra i noen få helt spesifikke tilfeller.

Relaterte artikler