Latinsk uttrykk

De uttrykkene Latin brukes i fransk kan komme fra flere kilder.

• Først og fremst kan ekte latinske setninger sendes slik de er på fransk, for eksempel:
  • a priori  ;
  • a posteriori  ;
  • jfr. (forkortelse av confer for "refer to ...");
  • dvs. (forkortelse av id står for "ie");
  • etc. ( et cetera ).

• Andre skyldes feil avledninger . Disse består i å endre den leksikale klassen (“naturen”) til de latinske setningene. Dermed, i "å lage en Te Deum synge ", er Te Deum et latinsk uttrykk som ikke har mye betydning i seg selv. En gammel praksis betegner kristne bønner med sine første ord. Denne betegnelsen gjelder også musikkstykker komponert på disse bønnene. A Te Deum er et spesielt musikalsk stykke komponert på kristen bønn, hvis første ord er Te Deum laudamus ... , "Gud, vi roser deg ...". Uttrykket, da det ble leksikalt, ble forkortet, mens meningen med setningen gikk tapt. Et annet eksempel: et vade-mecum (fra det latinske vade mecum: "kom med meg") er et minnehjelpemiddel; begrepet er leksikalisert til det punktet at det er skrevet "vadémécum" (stavemåten fra Academy of 1990).

• Tekniske eller vitenskapelige sjargonger har leksikalisert mange latinske uttrykk: ex post , ex ante in economics; terminus a quo , terminus ad quem i historisk vitenskap,  etc.

• Til slutt er visse uttrykk, alltid oppfattet som latin, likevel inkludert som sådan i den franske setningen, for eksempel "  alea jacta est  ".

Når uttrykket har kommet tilstrekkelig inn i gjeldende ordforråd, er det vanlig å ikke skrive det i kursiv (som i prinsippet er tilfellet for utenlandske uttrykk). Noen er så leksikaliserte at de igjen, ved feil avledning, kan bli substantiv (“a priori”) eller ta aksenter . Det diskuteres også om muligheten for å skrive en " to priori" (latin kjenner ikke aksentene ordentlig fransk).

Merknader og referanser

1. "  A priori, a posteriori: aksent eller ingen aksent?  », På langue-fr.net .

Se også

• Liste over latinske uttrykk .