Den Ekstremaduransk ( estremeñu i Ekstremaduransk, EXTREMEÑO på spansk) er en familie av dialekter som snakkes av rundt 200 000 mennesker i Spania (i nordvest i Extremadura og den sørlige delen av provinsen Salamanca ) og en 500 i Portugal .
Dens trekk bringer mange filologer ( Ramón Menéndez Pidal , Manuel Alvar , emilio alarcos llorach og andre) til å inkludere i diasystem av astur Leone som en overgangsdialekt mellom Øst-Leone og kastiliansk ( andalusisk ). Andre Imidlertid hevder det som et differensiert romansk språk .
Det er tre dialekter av Estrémègnes. Den estrémègne som snakkes i nord, tjener som grunnlag for standarden; det snakkes nordvest for det autonome samfunnet Extremadura og sørvest for Salamanca (en provins i det autonome samfunnet Castilla y León ). Den sentrale og sørlige dialekten snakkes i Extremadura, så vel som i provinsene Huelva og Sevilla , i det autonome samfunnet Andalusia . Disse er avledet dialekter av kastiljansk dukket opp i XVIII th århundre vanligvis referert Castuo . Den sørlige dialekten har viktige likheter. I den portugisiske byen Barrancos blandes imidlertid det gamle Estrémègne-språket med portugisisk på det som kalles barranquenhu , den barrancainian dialekten. Norse estrémègne fødte også en dialekt avledet av Salamanca, den fra El Rebollal palra , som nesten har forsvunnet i dag.
Den vestlige Extremadura ble gjenerobret av kongeriket León , de gamle leonere, da innbyggerne ankom kristne rundt XII - tallet , blir det ekstremaduranske språket fortsatt snakket i regionen.
Etter opprettelsen av fyrstedømmet Castile og León , som følge av sammenslåingen av kongedømmene León og Castile, erstattet Castilian sakte latin som det offisielle språket for institusjoner, og videreformidlet gamle Leonese til et tegn på fattigdom og uvitenhet for de som fortsatt snakket den. Bare provinsen Asturias snakket fremdeles et annet språk enn kastiliansk; men bare noen få forfattere brukte det i sine skrifter, slik at språket gradvis gikk tapt.
Den kulturelle omveltningen av det castilianske universitetet i Salamanca var sannsynligvis årsaken til den raske kastilianiseringen av denne provinsen, og delte dermed området Asturisk- Leonese mellom Asturisk i nord og Estremena sør i det gamle leoniske riket. Utvidelsen av Castilian kom også fra sør med økonomisk gjenoppliving av provinsen Badajoz .
Slutten av XIX th -tallet så den første alvorlige forsøk på å skrive i Ekstremaduransk, før det blir et talespråk, med den berømte poeten José María Gabriel y Galán . Han ble født i Salamanca og bodde mesteparten av livet nord i Cáceres , i Extremadura.
I dag (begynnelsen av XXI th århundre) bare noen organisasjoner gjør sitt beste for å gjenopprette språket og gjør nord Extremadura en tospråklig region, mens regjeringen og institusjoner tror den beste løsningen er at innbyggerne i Nord-vestlige Extremadura holde en kastiljansk dialekt uten estrémègne. Det har også vært forsøk på å transformere de sørlige castilianske dialektene til et offisielt språk, som ytterligere destabiliserer estrémègne og letter administrasjonens oppgave (avviser planer for formalisering og normalisering av estrémègne). I dag er dette språket alvorlig truet av utryddelse, siden bare eldre fremdeles snakker en forvrengt dialekt av originalen. De fleste av befolkningen i Extremadura er ikke klar over selve språket, siden alle skriftlige og audiovisuelle medier er på kastiliansk.
Leonese-funksjonene dominerer i de nordlige regionene mens de sørlige områdene er mer under andalusisk innflytelse.
Fasiliteter ved estrémègne til felles med Astur-Leon-gruppen :
Andre trekk :
En regional organisasjon, APLEx , strever for å bevare estrémègne. Det ble også opprettet en kulturjournal , Iventia , skrevet i ny enhetlig estrémègne.