Fingelsk

Den finglish eller Fingliska er et teleskopord (bestående av finsk og engelsk ) introdusert i 1920 av Martti Nisonen (professor ved Finlandia University i Hancock , Michigan ) for å utpeke et språk blande finsk og engelsk . Dette begrepet kan referere til språket som fino-amerikanere snakker, så vel som det som brukes av finnene.

Merknader og referanser

1. (in) Michael G. Karni Finnish Diaspora: United States , Multicultural History Society of Ontario, 1981 https://books.google.fr/books?id=zpjhAAAAMAAJ&q=Fingliska&dq=Fingliska&hl=fr&sa=X&ei=rZ8fU6SBKaf17AbPlIDQDA&red
2. (i) Arnold Alanen Robert, finnene i Minnesota , Minnesota Historical Society Press, 2012: https://books.google.fr/books?id=cfy0lEa63LMC&pg=PT19&dq=finglish&hl=fr&sa=X&ei=p5wfU6_VNqKS7Ab_3IGIDQ&redir_esc=y# = finglish & f = false
3. (no)  : http://www.rocklin.ca/saarelaiset/finglish.htm
4. (in)  : Finlandia University  : http://www.finlandia.edu/archive-s-1.html

Bibliografi

• Noreen Sippola Fairburn, faren min snakket fingersk på jobben: finske amerikanere nordøst i Ohio , Kent State University Press , 2007, ( ISBN  0873389093 )
• Michael G. Karni, finsk diaspora: Canada, Sør-Amerika, Afrika, Australia og Sverige , Multicultural History Society of Ontario, 1981
• Michael G. Karni, finsk diaspora: USA, Multicultural History Society of Ontario, 1981

Eksterne linker

• (en) The finglish på Wikipedia

Oversettelse kilde

• (fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen "  Finglish  " ( se listen over forfattere ) .