Et portmanteau- ord er et ord dannet ved sammensmelting av minst to ord som eksisterer i språket på en slik måte at minst ett av disse ordene vises der avkortet, eller til og med ugjenkjennelig. Det kan være en haplology : den samme stavelse utgjør samtidig slutten av et ord, og begynnelsen av en annen, og fremgangsmåten består da i å bli dem uten å gjenta denne felles del, andre ganger bare ett av ordene er moret .
Portmanteau-ordet skiller seg fra det sammensatte ordet og det avledede ordet ved avkorting (forkortelse av ord ved å slette minst en stavelse). Det skilles også fra den semantiske sammenslåingen av elementene i de opprinnelige ordene, og ved at disse ikke lenger er umiddelbart identifiserbare. Det kan også skilles ut med en bokstav eller (helst) en bokstavsekvens eller en stavelse som er felles for de to elementene: hengslet til kofferten.
Formålet med portmanteauet er å spille på ord eller berike språket. Det er et fenomen nær den fantasifulle stavemåten .
Uttrykket "mot-valise" (oversettelse fra det engelske " portmanteau word ") ser ut til å være et resultat av overføringen til fransk av spillet oppfunnet av den engelske forfatteren Lewis Carroll i sin berømte roman Fra den andre siden av speilet (1871). Den bruker bildet av en koffert som åpnes fra midten og avslører to rom: ett ord er nok til å si to ting samtidig. På tidspunktet for Lewis Caroll ble denne spesifikke kofferten kalt på engelsk " portmanteau " som forklarer det engelske uttrykket " portmanteau word ".
I romanen Through the Looking Glass , kapittel 6, forklarer karakteren Humpty Dumpty for Alice betydningen av ordet "slithy" som dukker opp i begynnelsen av diktet Jabberwocky :
" Vel," SLITHY "betyr" smidig og slimete. " "Lithe" er det samme som "aktivt". Du ser det er som et portmanteau - det er to betydninger pakket inn i ett ord . " |
“Vel," slikt "betyr:" smidig, aktiv, glatt. Ser du, det er som en koffert: det er to betydninger pakket inn i ett ord. " |
Den teleskopord, teknisk kalles amalgam leksikalsk , er kjent siden XVI th århundre ( Rabelais , for eksempel, skapte ordet "sorbonnagre" amalgamating "røyk" og "Evening Primrose"). Mange portmanteau-ord har kommet inn i hverdagsspråket, men det er vanlig å lage nye utenom spillet (fantasifulle sammenslåinger).
Flere ord eksisterer for å nevne et leksikalsk amalgam: ordstativ, ord-centaur, ordskuff, ord-rede osv. Definisjonen på portmanteau-ordet varierer mellom språkforskere ; i sin videste forstand er det en samling av minst to lexemer hvorav minst en mister en del av sin signifikant.
På dette grunnlag er det mulig å legge til flere begrensninger. Den vanligste, den morfologiske begrensningen , pålegger å samle to ord på en vanlig stavelse, kalt "hengsel", med apokope av den første og aferesen av den andre: portmanteau calligramme er en samling av kalligrafi og ideogram , begge ord som deler stavelsen "gra". Den morfofonologiske begrensningen krever et felles segment, som kan være en enkelt bokstav (som Bollywood , kryssing av Bombay og Hollywood med bokstaven "o").
Den semantiske begrensningen pålegger at de sammensatte ordene har en felles mening: for eksempel teleskopord ordet " verktøytips ", montering av informasjon og boble i den forstand tale ballong .
Konstruksjonen av et portmanteau-ord gjøres ved avkorting av et eksisterende ord og deretter komposisjon med andre ord eller andre avkortinger. Språklige begreper som er relatert til avkorting er: apokope (fjerning av fonemer på slutten av ordet), aferese (fjerning av fonemer i begynnelsen av ordet) og synkope (fjerning av fonemer midt i ordet).
Amalgam-typen | Eksempler |
---|---|
apokope og aferese | kopiering ( kopiering og plyndring ), fransk ( fransk og engelsk ), overbelastning av informasjon ( informasjon og fedme ) |
apokoper | Alnico ( aluminium , nikkel og kobolt ), dircab (sammentrekning av stabssjefen ), manfra ( manga og fransk ), Oulipo (sammentrekning av Ouvroir av potensiell litteratur ), Benelux (sammentrekning av Belgia , Nederland og Luxembourg ) |
aferese | enol ( alken og alkohol ) |
enkel apokope | avionikk ( fly og elektronikk ), bistronomi ( bistro og gastronomi ), pianocktail ( piano og cocktail ) |
enkel aferese | dokumentasjon ( dokumentar og skjønnlitteratur ), infosenter ( IT og sentrum ) |
synkope | alphadecédet ( alfabetet og avdøde ), procaffeination ( procrastination and koffein ) |
Portmanteau-ordet er kilden til mange neologismer .
Som enhver neologisme kan porteføljer gi en alternativ løsning på leksikale lån , spesielt anglisismer :
Portmanteau-ordene er ikke alle nyere kreasjoner:
I lingvistikk kan begrepet brukes som et behagelig synonym for kontraktsform ( unik form som kommer fra to leksemer som ikke lenger kan gjenkjennes: à + le → au , de + les → des på fransk, på + dem → im på tysk , etc.). På samme måte, en frakken morpheme er et morpheme som bærer flere betydninger samtidig, for eksempel, det engelske morpheme -s bærer de betydninger: indikativ + + liggende tredje person + entall.
Denne formen for neologisme skapt ved sammentrekning av uttrykk er ikke unik for fransk og eksisterer på mange språk.
Opprettelsen av porteføljer tillater et ubegrenset antall kombinasjoner, som sikkert vil appellere til forfattere og språkspillentusiaster:
Lewis Carroll banet vei for poeter og poesi, som Raymond Roussel og Antonin Artaud så vel som Michel Leiris (med sin " en gjest + en vert = et spøkelse " ) vil ta i Frankrike, og oulipianerne inkludert, selvfølgelig, Marcel Duchamp og Raymond Queneau . Sistnevnte, i Les Fleurs Bleues, får Lalix til å si: "Du snurrer på slutten!" " . Boris Vian oppfant også "pianocktail" av L'Écume des jours , et drømmeaktig objekt som forener to sensuelle gleder, smaken og det auditive , takket være rusen av alkohol og jazz .
Spillet kan da bli definisjonelt:
Mange litterære forfattere lager porteføljer:
Noen bruker det på en morsom måte:
I sin roman 1984 , George Orwell utviklet newspeak (allerede en teleskopord), der målet var, takket være den leksikalske og syntaktiske forenkling av språket, å slavebinde trodde selv. Eksempler på portmanteau-ord i Newspeak:
Forfattere utvikler "koffertnavn", en sammensmelting av flere navn. Don Juan de la Mancha , for eksempel tittelen på et verk av Robert Menasse , inneholder de to navnene Don Juan og Don Quixote de la Mancha .
I den angelsaksiske verdenen, ofte politisk to- eller tredelt, i det minste siden valget i 1872, har portmanteau-ord (kalt "portmanteaux" -ord) slått sammen med nedsettende eller humoristisk hensikt navnene på politiske partier. På 2000-tallet ble disse ordene ofte brukt av populistiske og anti-elite og / eller anti-etableringspartier
Denne litterære prosessen, som mange andre, brukes ofte til å navngi produkter eller merkevarer. Dette tjener til å fremkalle to ideer i tankene til forbrukeren, og til å forbedre produktets image av denne sammenslutningen av bilder. Eksempel: “ Craquotte ” (Crunchy + rusk ) eller “ Pom'pote ” (Apple + compote).
I videospill, tegneserier, fantasybøker og andre verk i en fantasy-fantasiverden, brukes porteføljer jevnlig i bestiærens nomenklatur og for visse gjenstander.
Det mest slående eksemplet er Pokémon (i seg selv et portmanteau fra Pocket and Monsters, for "pocket monster"), hvor det meste av bestiaren er navngitt på denne måten, mer eller mindre gjenkjennelig., I henhold til det fysiske eller karakteren:
De Keypers er leker som inneholder en lukket skjulenøkkel: ordet er et sammensatt ord engelsk nøkkel (key) og keeper (keeper).