Fødsel | 1632 |
---|---|
Død | 1695 |
Aktivitet | Oversetter |
François Filleau de Saint-Martin , født i 1632 og sannsynligvis døde sommeren 1691 , er en fransk oversetter.
Yngre bror til Nicolas Filleau de la Chaise , han ga en oversettelse av Cervantes ' Don Quijote , med tittelen History of the be admirable Don Quixotte de la Manche og utgitt i fire bind, av Barbin, 1677-1678 . Filleau modifiserte slutten på Cervantes 'roman slik at Don Quijote ble helbredet for sykdommen sin i stedet for å dø av den. Filleaus oversettelse ble fullført med en suite, som han sannsynligvis er forfatter av, som dukket opp i 1695, dvs. 4 år etter hans død, som må plasseres sommeren 1691 i følge historiske bevis. Da Filleaus "Suite" var uferdig, ble den fullført av Robert Challe som allerede hadde måtte gripe inn på slutten av "Suite" (bind V), og som la til en "Fortsettelse" som han ba om et privilegium for i 1702, men som ikke vil bli publisert før i 1713 av David, etterfølgeren til Claude Barbin (død 24. desember 1698) og enken Barbin (også død), og tre måneder senere av Amaulry i Lyon. En kritisk utgave av fortsettelsen, som Robert Challe uten tvil er forfatter av, ble markedsført av Droz under den opprinnelige tittelen: Fortsettelse av historien om den beundringsverdige Don Quijote av La Mancha dukket opp i 1994 . Flere andre Filleau Oversettelses utgaver ble publisert, gjennomgått og korrigert, men nektet "Next" og "Fortsett" til XX th århundre .