Den sørlige frankiske , tysk Südfränkisch (noen ganger kalt Rhenish sørlig, tysk Süd-Rheinfränkisch ) er den øverste frankiske praktisert i landet tysk av Baden-Württemberg (distriktene Karlsruhe , Heilbronn , Mosbach , Pforzheim , Rastatt ) og den nordlige Alsace (i Wissembourg og omegn), flere tusen høyttalere som snakker denne sørvestlige varianten.
Den sørlige frankiske undergruppen var et av språkene i gammelt høytysk, veldig representert i de første verkene fra perioden kjent som karolingisk renessanse , et forsøk på å forene det tyske språket på grunnlag av fransk , frenskisg , betegnet med begrepet " diutisk ". Den nåværende regionen sørlige Francique inkluderte faktisk mange skriptorier av prestisjetunge klostre der kopistmunkene av forskjellige opprinnelser spredte verk på folkemunne.
Som sådan var middelalderens Alsace involvert i å bygge det vanlige tyske språket for øyeblikket. Det vil være det igjen på tidspunktet for Rhinenrenessansen, som startet fra Basel, et overgangspunkt mellom Italia og den bredere Rhinen.
Å vite at den som i Tyskland ble ansett for å være den første tyske dikteren, Otfried de Wissembourg , en munk fra klosteret Wissembourg, skrev på det lokale frankiske språket, er Sørrhein Francic en av de sjeldne tyske dialektene som vi også har gamle spor av. .
Følgende verk inneholder store passasjer eller nesten alle i gamle sørlige Francique:
Som tilfellet er med de alemano-franske dialektene på fransk territorium i Alsace-Moselle (hvis en Alsace ikke nødvendigvis snakker alemanisk og en Mosellan ikke nødvendigvis snakker Moselle Francique, har den poolitico-administrative forestillingen om Alsace eller Lorraine ingenting å gjøre med språklige varianter), Det er objektivt sett ingen nøyaktig samsvar mellom de politisk-administrative grensene og avgrensningen av dialektområder. Vi må også skille det vitenskapelige språklige navnet fra begrepet som brukes i hverdagsspråket av høyttalerne av disse dialektene. Ettersom den sørlige frankiske undergruppen fremstår som en overgang mellom tydeligere identifiserte underfamilier eller med sterk kulturell innflytelse, viser virkeligheten på bakken at de sørfrankiske høyttalerne, til og med en del av den østlige franken i Württemberg-Nord, distriktet Schwäbisch Hall, sier ofte for enkelhets skyld å snakke schwabisk , palatin eller Baden. Nesten ingen ville hevde å snakke sydfrankisk. Begrepet frankisk, i tyskernes kollektive sinn, er ofte assosiert med den mektige regionen Franconia (Franken) i Bayern. Vi sier aldri "orientalsk".
Denne tilstanden forklares med økt innflytelse fra historiske dialektområder som ligger nær Nord-Baden, slik som velgerne Palatine , Schwaben , Hessen eller Franconia . Enkelte nåværende perifere regioner i Nord-Øst i Württemberg tilhørte for eksempel Franconia før den straffende forflyttningen av dette hertugdømmet av Napoleon i 1806. En annen grunn til forvirringen er å finne i de mange opp- og nedturene knyttet til etableringen av den politiske grensen mellom Storhertugdømmet Baden og Kongeriket Württemberg før den vanskelige sammenslåingen av de to territoriene på 1950-tallet.
De sørfrankiske dialektene berører derfor i nordvest til det renske franske, mot øst til østfrankisk, mot sør til Schwaben og til sørvest til den alsace Bas-Alemannic.
Tradisjonelt er en germansk dialektundergruppe definert av isoglosser som er godt kjent i hele det tyskspråklige området; de gjelder hovedsakelig fonologi og grammatikk. For southern francique er opptatt isoglosses P / PF , U / AU , SCH / S , og den flertall slutter presens E / T .
Uttalen i P ( Appel ) er faktisk det første kjennetegnet på rheinfrankerne, Mosel og Ripuaries som tilhører Midttysk.
Det er denne siste fonetisk egenskap som forbinder Sør Francic med overtysk .
Så for en høyttaler av den renske familien (Palatine, Hessian, Saar, Nord-Baden), snakker ikke en sydfrankisk en dialekt som er veldig forskjellig fra sin egen. Det stopper ved den lite deaktiverende uttalen av P i PF.
Av historiske grunner har den sørlige Francique overlevd i et svært begrenset geografisk område i Nord-Alsace. Dette området ligger nord for Seltzbach og utgjør en stripe som strekker seg fra Seltz til Mosel. Det skal også bemerkes at visse landsbyer ligger i en "buffersone" der den tyske og franske versjonen av den alsace dialekten krysser hverandre. Innenfor disse kommunene er det ikke uvanlig å observere en veksling av språklig kode i henhold til den opprinnelige geografiske opprinnelsen og arbeidsstedet til høyttalerne. Til slutt beholder den språklige øya Mothern en litt arkaisk versjon av sørfrankisk, merkbart forskjellig fra de omkringliggende dialektene. Den eldre befolkningen i denne kommunen opprettholder en nesten total forståelse med høyttalerne som bor på den andre siden av Rhinen.
Som du kan se på kartet overfor, representerer den renske Francique, den palatinske grenen, en liten del av Alsace- regionen som beholder sin spesifisitet både overfor de tyskspråklige alsatierne (særlig av vokalsystemet), men også i forhold til søsterregionen i Lorraine som snakker renskfransk , også på grunn av vokalsystemet, men også for P / PF isogloss.