Rhenish Francique
| Rhenisk Francique Rheinfränkisch | |
| Jentespråk | Francique rhénan lorrain , hessois , palatine |
|---|---|
| Land |
Tyskland Frankrike |
| Region |
Moselle ( Moselle-Est , kantonen Albestroff , Sarrebourg-land ) Alsace-pukkel Hessen Rheinland-Pfalz Land Saarland  |
| Typologi |
SVO aksentuelt bøyd Vernacular Language |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
| Offisiell status | |
| Offisielt språk | Regionalspråkstatus i Frankrike |
| Prøve | |
| Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( fransk versjon ): Artikel 1 Alle Mensche sìnn frei ùnn mìt derselwe Dignity ùnn deselwe Rechte gebòr. Sie sìnn begabt àn Vernùnft ùnn mìnn zùenänner ìm Gäscht vùnn Brìderlichkät handle. |
|
| Meny | |
 Kart (på tysk) av de forskjellige dialektene av den renske franske typen : 1 ( Hessian ), 2 ( Palatine ) og 3 ( Lorraine ) | |
Den Rhenish (i tysk : Rheinfränkisch ) er et kontinuum av tre tyske dialekter praktisert i Tyskland , i delstatene av Hesse , Rheinland-Pfalz og Saarland ; så vel som i Frankrike , nord-øst i Lorraine og i Alsace pukkel .
Fordeling
Rhenish Francic brukes:
- i Frankrike :
- i Lorraine ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- i kullbassenget i Lorraine ( Forbach , Saint-Avold , Freyming-Merlebach , Creutzwald , L'Hôpital , Carling ),
- i Saar- dalen ( Sarreguemines ),
- i landet Bitche ,
- i landet Sarrebourg ,
- i det tidligere kantonen Albestroff ,
- i Alsace :
- Alsace Bossue (regionen Sarre-Union , Drulingen , La Petite-Pierre ),
- i Dambach og Obersteinbach ;
- i Lorraine ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- i Tyskland :
- Land Saarland ( Saarland ):
- Blies- dalen ( Blieskastel , Hombourg , Neunkirchen ),
- distriktet Saarbrücken ;
- Land Rheinland-Pfalz ( Pfalz ) Språklig frankisk Pfalz :
- i det meste av Rhein-Pfalz ( Pirmasens , Ludwigshafen ),
- Mainz- regionen ;
- i Hessen ( Hessian ).
- Land Saarland ( Saarland ):
situasjon
Rhenish Francic er et av de germanske språkene i vest- mellomtysk .
Det er ingen direkte filetisk kobling med Old Francique (språket til de saliske frankene og merovingerne ), fordi Old Francique faller under Nedre Francic som tilhører lavtysk . Snarere refererer begrepet ” frankisk ” til å referere til forskjellige svært forskjellige gamle og moderne tyske dialekter den påfølgende historiske innflytelsen fra det frankiske riket i de aktuelle områdene. Charlemagne på den annen side hadde for morsmåls en gammel form for Rhenish Francic av tiden, og derfor et språk for Middle tysk , og ikke lenger den gamle Bas Francique av merovingerne, fordi hans linje hadde vedtatt det lokale språket i regionen der den hadde etablert seg.
Språklig
Karakterisering
- Rhenish Francic skiller seg fra alemannisk og standardtysk ved at den ikke har gjennomgått konsonantmutasjonen som omdanner [p] til [pf]:
- For et “eple” og en “bok” vil vi si “Appel” og “Pùnd” og ikke “Apfel” og “Pfund”.
- Imidlertid forvandlet han, som sin tysktalende nabo, den endelige [p] til [f] for eksempel i ordet "ùff" i motsetning til den luxembourgske Francique "op" som betyr "på".
- Rhenish Francic skiller seg fra Moselle Francic ved at sistnevnte ikke har gjennomgått den konsonantmutasjonen som forvandlet [t] til [s] på slutten av ord: i Rhine Francic var det spørrende "det" sies "mens" i Francique Moselle vi sier “wat”.
- Vi må skille mellom den rent språklige klassifiseringen og forståelsen mellom de forskjellige variantene av Francique (med Moselle Francique eller Luxembourg Francique). Dette er ikke nødvendigvis en funksjon av forskjellene mellom konsonantmutasjonene. Det avhenger også av uttalen av vokalene som ikke følger de samme linjene i det hele tatt. Diftongiseringen "mein" i stedet for "min" påvirker for eksempel den nordlige delen av Rhinen Francique dit den ankom ved å gå opp fra biflodene til Rhinen , men den nådde ikke sektorene nær Alsace .
Dialekter
- Hessian i Hessen ( Tyskland );
- palatine i Rheinland-Pfalz (Tyskland);
- Saarland i Saarland (Tyskland);
- francique rhénan lorrain ( Frankrike ).
Merknader og referanser
- delvis, resten av Saar språklig tilhørende Moselle Francique eller Luxembourg Francique .
Se også
Bibliografi
- Hughes, Stephanie, 2005, Tospråklighet i Nord-Øst-Frankrike med spesifikk referanse til rhenisk frankonisk snakket av Moselle Grenseoverskridende (eller grense) arbeidere, i Preisler, Bent, et al., Eds. Konsekvensene av mobilitet: lingvistiske og sosiokulturelle kontaktsoner , Roskilde, Danmark, Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur, ( ISBN 87-7349-651-0 ) .