Fu lei

Fu lei Bilde i infoboks. Fu Lei (1908-1966) under ekteskapet med Zhu Meifu i 1932 Biografi
Fødsel 7. april 1908
Nanhui-distriktet
Død 3. september 1966(kl. 58)
Shanghai
Begravelse Shanghai
Nasjonalitet kinesisk
Opplæring Universitetet i Paris
Aktiviteter Språkforsker , oversetter
Ektefelle Zhu Meifu ( d ) (fra1932 på 1966)
Barn Fu Cong
Slektskap Lily En-Teh New ( d ) (adoptert datter)
Annen informasjon
Politisk parti Kinesisk forening for fremme av demokrati
Medlem av Juelan Club ( d )

Fu Lei (Fou Lei; 傅雷, sosialt fornavn Nu'an 怒 安, pseudonym Nu'an 怒 庵), født den7. april 1908nær Shanghai , Nanhui District, Jiangsu , Qing Empire og døde den3. september 1966 i Shanghai er en kinesisk oversetter og kunstkritiker.

Biografi

Oppvokst av sin mor studerte han litteratur og kunst i Frankrike fra 1928 til 1931. Tilbake i Kina underviste han i Shanghai og viet seg til journalistikk og kunstnerisk kritikk før han vendte seg til oversettelse .

Hans oversettelser av franske tekster til kinesisk er høyt ansett. De inkluderer verk av Voltaire , Balzac og Romain Rolland . Han bygger en personlig stil, "  Fu Lei-stilen  ", og utvikler sin egen teori om oversettelse.

Han ble merket som en høyreorientert mann siden 1957, og forble aktiv til 1966, men i begynnelsen av kulturrevolusjonen begikk han selvmord med sin kone Zhu Meifu ved å henge . Hans familiebrev til sin verdenskjente pianistsønn Fou Ts'ong ble publisert postumt .

Fu Lei ble offisielt rehabilitert i 1979 av China Writers Association. Asken hans ble returnert til kirkegården til revolusjonens martyrer i Shanghai.

Liv og arbeid til Fu Lei er gjenstand for en monografi, Fou Lei: An Insistence on Truth (2017), av Mingyuan Hu.

Hukommelse

I 2009 ble Fu Lei-prisen , hvis jury ledes av Dong Qiang , opprettet av den franske ambassaden i Kina for å belønne arbeidet til oversettere og redaktører av fransktalende bøker på kinesisk .

Virker

En ikke-uttømmende liste over Fu Leis oversettelser fra fransk til kinesisk , så vel som hans originale kunstverk, er gitt nedenfor, i kronologisk rekkefølge.

Referanser

  1. (en) Mingyuan Hu, Fou Lei: En insistens er sannhet , Leiden, Brill,2017, 252  s. ( ISBN  978-90-04-34391-7 )
  2. Kjent oversetter Fu Lei og sønnen Fu Cong , Chinaculture, 2007
  3. Fu Congs konsert feirer fars død NewSGD, november 2006
  4. 2013 Fu Lei Prisen deles ut i Beijing på china.org.cn, publisert 13. desember 2013

Relatert artikkel