Ghoti

Ghoti Presentasjon

Type	Translitterasjon , fiktivt ord

Ghoti (uttalt / fɪʃ / ) er en fiktiv stavemåte avengelsk fisk (fisk), oppfunnet for å markere avviket mellomstavemåtenoguttalenav engelsk. Faktisk :

• digram gh blir uttalt som i nok ( / ɪ'nʌf / ), dvs. som f av fisk  ;
• bokstaven o uttales som hos kvinner ( / 'wɪmɪn / ), dvs. som i av fisk  ;
• den sekvens av bokstaver ti uttales som i nasjon ( / 'neɪ̯ʃən / ) eller omtale ( /' mɛnʃən / ), dvs. som den sh av fisk .

Dette ordet siteres ofte for å støtte ideen om en reform av stavemåten på engelsk.

Opprinnelse

Den første kjente referansen til dette ordet er fra 1874, i et sitat fra et brev fra 1855, som tilskriver ghoti til en viss William Ollier. Ghoti tilskrives ofte feilaktig George Bernard Shaw , en forkjemper for rettskrivningsreform på engelsk.

Anmeldelser

Det har blitt bemerket at ordet ghoti faktisk ikke med rimelighet kan uttales som fisk på engelsk, fordi

• digraph gh blir aldri uttalt som en f i begynnelsen av et ord;
• uttalen av o som et i hos kvinner er et unntak;
• gruppen av bokstaver ti kan bare uttales som sh når den følges av en vokal.

Med dette i bakhodet er det foreslått flere alternative uttalelser for ghoti . Etter samme logikk som den som bekrefter at ghoti blir uttalt som fisk , kan vi utlede at ordet er helt stille ved å etablere analogier med uttalen av bokstavene og digrafene det inneholder med andre ord:

• den gh er stille som i natt ( / naɪ̯t / );
• den o er taus som i mennesker ( / 'piːpəl / );
• de t er taus som i ballet ( / bæ'leɪ̯ / );
• den jeg er stille som i virksomheten ( / 'bɪznəs / ).

Disse forskjellige kritikkene kan føre til tvil om gyldigheten av bruken av ordet ghoti som et argument og om uttalen som tilskrives det (fisk), men de forskjellige uttalene som kan være forbundet med det, kan støtte uoverensstemmelsen mellom stavemåten og uttalen .

Man kan foreslå den alternative stavemåten "ghotik", "k" er stille, som i "ridder".

Kulturelle referanser

Flere hentydninger er gjort mot ghoti  ; for eksempel :

• i boken Finnegans Wake av James Joyce finner vi denne setningen: “  Gee each owe tea eye smell fish.  " . (Ordene "  gee each owe tea eye  " uttales på engelsk omtrent som navnet på bokstavene g , h , o , t og i henholdsvis. Vi kunne derfor tilpasse formelen til: "Jay ax at tea smell as fish." );
• på Klingon , et fiktivt språk, betyr ghotI ' ( / ɣotʰɪʔ / ) "fisk".

Merknader og referanser

1. (i) Benjamin Zimmer , "  Ghoti before Shaw  " , Language Log siterer SR Townshend Mayer , "  Leigh Hunt og Charles Ollier  ," St. James's Magazine , oktober 1874, side 406 (siterer et brev fra 1855 Ollier Hunt).
2. Klingon Words Not in The Klingon Dictionary , på nettstedet til Klingon Language Institute .